| 单词 | 不歧视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不歧视 noun —non-discrimination n (often used)less common: non-discriminatory n See also:歧视 n—discrimination n • equality n 歧视 pl—grounds pl 歧视 v—discriminate v 歧视—discriminate against
|
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容 和 不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, [...] inclusion, and nondiscrimination in dealing with [...]disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
财政 政策，包括与税收、预算分配和支出有关的财政政策，必须符合各项人权标准和 原则，特别是平等和不歧视原则。 daccess-ods.un.org | Fiscal policies, including in relation to revenue collection, budget allocations [...] and expenditure, must comply with human rights standards and principles, in [...] particular equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
因此，他可以赞成将不歧视原则纳入 第 6 条草案所载的三项原则。 daccess-ods.un.org | Accordingly, he could accept the [...] principle of non-discrimination being added to the [...]three principles contained in draft article 6. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 他联合国合作伙伴、开发署、儿童基金会、卫生组织和粮农组织开展合作的主要领域，其活 [...] 动将大大有助于实现联发援框架的优先领域，旨在加强社会文化做法，促进尊重人权 、 不歧 视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development constitutes a main area of cooperation with other United Nations partners, UNDP, UNICEF, WHO and FAO, and its activities are significantly contributing to the UNDAF priority area aimed at [...] reinforcing socio-cultural practices that promote respect [...] for human rights, non-discrimination and cultural and [...]ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道 德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...]样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, [...] solidarity, peace, respect for [...] human rights and non-discrimination; (e) to encourage [...]the growth of ecological awareness [...]with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不歧视 的 具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of [...] a national campaign [...]to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(e) 审查并酌情修订、修正或废除任何歧视妇女或对妇女有歧视性影响的法 [...] 律、条例、政策、做法和习俗；如果存在多种法律制度，确保这些制度的规定符 合国际人权义务、承诺和原则，特别 是 不歧视 原 则。 daccess-ods.un.org | (e) To review and, where appropriate, revise, amend or abolish any laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and to ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply [...] with international human rights obligations, commitments and principles, in particular [...] the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
不歧 视儿童的条款有着重要意义，根据该条款所有儿童均享有平等的权利，不论出 身、种族、民族和国籍、社会地位和财富、性别、语言、教育、宗教、居住地、 [...] 健康状况和涉及儿童及其父母的其他情况。 daccess-ods.un.org | The provisions on non-discrimination against children are [...] of great significance in that they lay down that all children [...]have equal rights irrespective of their or their parents’ origin, race, ethnicity, nationality, social status, means, gender, language, education, attitude to religion, place of residence, state of health or other circumstances. daccess-ods.un.org |
理事会在 [...] 2010 年实质性会议上决定，将有关遗传隐私权 和 不歧视 项 目 的审 议推迟到其 2011 年实质性会议，以便受益于从会员国进一步收集的更实质性的 [...] 信息、机构间生物伦理委员会的分析结果以及联合国机构和其他政府间组织关于 这一问题的进一步交流；又决定鼓励机构间委员会推进其在这一领域的工作；并 [...]请联合国教育、科学及文化组织总干事就此向理事会 2011 年实质性会议提出报 告(理事会第 2010/259 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council decided [...] to defer its consideration of genetic [...] privacy and non-discrimination until its substantive [...]session of 2011 so as to benefit [...]from further, more substantive information collected from Member States, from the results of analysis by the Inter-Agency Committee on Bioethics and from further exchanges among United Nations agencies and other intergovernmental organizations on the issue; also decided to encourage the Inter-Agency Committee to further its work in that field; and requested the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to report thereon to the Council at its substantive session of 2011 (Council decision 2010/259). daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受 歧视 地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下 ， 不歧视 必 须 被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意 味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to [...] effective remedies to [...] challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national [...]treatment. daccess-ods.un.org |
性别和地 [...] 雷行动方案”继续向缔约国提供培训、能力建设和宣传活动方面的支持，以便通 过将性别问题纳入所有干预活动的主流，使排雷行动更具包容性、遵 守 不歧视原 则、准确和有效。 daccess-ods.un.org | The GMAP has continued to support training, capacity building and advocacy [...] activities with States Parties [...] in order to make mine action more inclusive, nondiscriminatory, accurate and [...]effective by mainstreaming [...]gender into all interventions. daccess-ods.un.org |
联合国经济及社会理事会（ECOSOC）多次审议该问题，并于 2008 年 实质性会议上通过了经社理事会第 2008/233 号决定，请教科文组织总干事 (i) 就执行和落实 经社理事会第 [...] 2001/39 和 2004/9 号决议、《世界人类基因组与人权宣言》、《世界人类遗传 [...] 数据宣言》、《世界生物伦理与人权宣言》以及联合国系统通过的有关遗传隐私权 和 不歧视 问题的其他准则和文书；(ii) 就可行的机构间协调机制，与相关联合国实体协商。 unesdoc.unesco.org | The Economic and Social Council (ECOSOC) considered the issue several times and adopted, at its 2008 substantive session, ECOSOC decision 2008/233 which invites the Director-General of UNESCO to consult with relevant United Nations entities: (i) on the implementation of and follow-up to ECOSOC resolutions 2001/39 and 2004/9, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, and other norms and instruments adopted within the United [...] Nations system that are relevant to [...] genetic privacy and nondiscrimination; and (ii) on a possible [...]inter-agency coordination mechanism. unesdoc.unesco.org |
小组委员会建议在每 所监狱根据不歧视的原 则向所有囚犯提供食品，并由监狱管理部门仔细监测，以 [...] 确保提供的食品符合在监狱中关押的个人的营养需要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that in every [...] prison food should be provided to all [...] prisoners, on a non-discriminatory basis, and carefully [...]monitored by the prison administration, [...]to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison. daccess-ods.un.org |
匈牙利完全支持政府为提高人权机构的效率所作出 的努力，并鼓励政府进一步加强监察员在处 理 不歧视 问 题 上的权利。 daccess-ods.un.org | Hungary fully supported the efforts already made to improve the efficiency of human rights institutions [...] and encouraged the Government to strengthen further the rights of the Ombudsman [...] in relation to non-discrimination issues. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) [...] 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; [...] (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) [...] teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
本报告例举了以下领域的不利后果和最新发展：生命权和失踪 人员问题、不歧视原则 、移徙自由、财产权、宗教自由和文化权、见解和言论自 [...] 由、受教育权以及性别平等观。 daccess-ods.un.org | The present report provides examples of adverse consequences and recent developments in relation to the right to life [...] and the question of missing persons, the [...] principle of non-discrimination, freedom of movement, [...]property rights, freedom [...]of religion and cultural rights, freedom of opinion and expression, the right to education as well as with regard to a gender perspective. daccess-ods.un.org |
此 外，一些委员建议提出一条单独的条款草案，或在条款草案J1 中加入一条“不 歧视”条款，以说明有关保护人权的条约为被驱逐的外国人提供的个人投诉机 制；有人建议，也可选择在评注中提出这一点。 daccess-ods.un.org | In addition, some members suggested making reference, either in a separate draft article or in a “without prejudice” clause of draft article J1, to the individual complaint mechanisms available to expelled aliens under treaties on the protection of human rights; alternatively, it was suggested, this point could be dealt with in the commentary. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡相信，报告所载的建议将便 利政府加紧努力，在不歧视原则 的基础上建设一个和谐的社会， 而 不歧视 原 则也 正是政府一切政策和行动核心。 daccess-ods.un.org | Sri Lanka believed that the recommendations contained in the report would facilitate the intensification of the Government’s [...] efforts to build a [...] harmonious society based on the principle of nondiscrimination, which had been central to all Government [...]policies and actions. daccess-ods.un.org |
虽然在世界贸易组织(世贸组织)内，成员国不讨论根据《宪章》的宗旨和原 则以及国际法执行联合国决议的问题，但世界贸易组织有各种论坛和机制，美国、 [...] 古巴和其他成员国可在这些论坛和机制讨论与其世界贸易组织权利和义务有关 的问题，包括不歧视、禁 止配额方面的义务，以及可否提出这些义务的例外情况。 daccess-ods.un.org | Although in the World Trade Organization, members do not address the implementation of United Nations resolutions in the light of the purposes and principles of the Charter and international law, there are various World Trade Organization forums and mechanisms where the United States, Cuba and other members can address issues relating to their World Trade Organization rights and obligations [...] including, inter alia, obligations [...] with regard to non-discrimination, prohibition of [...]quotas and the possibility of invoking [...]exceptions to these obligations. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/242 号决定注意到秘书长的说明： 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗传隐私权 和 不歧视 的 报告 (E/2011/108)，其中请机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗传隐私权 和 不歧视 问题 ，以确定需要进行一致或共同努力的领域，并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural [...] Organization on [...] genetic privacy and non-discrimination (E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination in order to identify [...]areas calling for [...]concerted or joint efforts and address major gaps and constraints affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
方案还旨在提高土著妇女组织的能力；确保 [...] 土著民族作为一个整体能根据他们的习俗，伸张正 义；并对所有领域的公务员进行 不歧视 和 文 化间办 法方面的培训。 daccess-ods.un.org | The programme was also designed to boost the capacity of indigenous women’s organizations; to ensure that indigenous peoples, as a whole, had full access to justice, in [...] keeping with their customs; and to train civil servants in [...] all aspects of non-discrimination and intercultural [...]approaches. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训，不论是由政府部门还是由私营部门提供的，都应本着平 等、人的尊严、包容和不歧视的原 则，特别是男女儿童平等和成年男女平等的原 则。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training, whether provided by public or private actors, should be based on the [...] principles of equality, human dignity, [...] inclusion and nondiscrimination, particularly [...]equality between girls and boys and between women and men. daccess-ods.un.org |
承诺加强国家社会和儿童保护系统，加强易感染艾滋病毒和受其影响的儿童 [...] （特别是女孩）和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案，途径包括提供平 [...] 等机会，支持充分发展孤儿和其他感染艾滋病毒或受艾滋病毒影响儿童的潜力， 尤其是提供平等教育机会，创造安全 和 不歧视 的 学 习环境，建立支持性和保护性 法律制度，包括民事登记制度，向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持， [...] 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息，以按照感染艾滋病毒儿童不断发展的能力，帮 助他们向青春期过渡 daccess-ods.un.org | Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular for the girl child, and adolescents affected by and vulnerable to HIV, as well as their families and caregivers, including through the provision of equal opportunities to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living with [...] HIV, especially through equal access to education, the creation [...] of safe and non-discriminatory learning environments, [...]supportive legal [...]systems and protections, including civil registration systems, and the provision of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV information, to assist children living with HIV as they transition through adolescence, consistent with their evolving capacities daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国确保不歧视原则 适用于正在进行的宪法改革以及有关收养、结 婚、离婚、葬礼或死后财产转移的所有属人法，废除可能造成对妇女的歧视的所 有法规。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to ensure that the ongoing constitutional reform and all personal laws relating to adoption, marriage, divorce, burial or devolution of property on death are governed by the principle of non-discrimination, and that it eliminate all legislation that may result in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
在关于不歧视的草案第 10 条方面，有人指出，修订案文没有适当地考虑 到委员会若干委员的意见，他们认为，在驱逐的情形下，可能有区别对待不同外 [...] 国人群体的正当理由：例如，欧洲联盟的成员国和非成员国的公民，或依照重新 接纳协议予以接纳的外国人。 daccess-ods.un.org | In connection with draft [...] article 10 on non-discrimination, it was pointed out [...]that the revised version failed to take due [...]account of the concerns of certain members of the Commission who thought there could be legitimate reasons for treating different groups of aliens differently in the context of expulsion: for example, citizens of member and nonmember States of the European Union, or aliens covered by readmission agreements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。