| 单词 | 不正常状况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不正常状况 —abnormal stateSee also:不正常—abnormal 正常—normal • regular 正常 n—normalcy n • ordinary n • normality n 状况 n—status n • state n • condition n • position n
|
匈牙利关切地注意到，白俄罗斯在以下方面存在一 些 不正常状况 ： 酷 刑、 虐待和监禁条件；集会、言论、结社和宗教自由权利；政治参与和选举进程；人 [...] 权维护者；以及法官的独立性等。 daccess-ods.un.org | Hungary noted [...] with concern anomalies in the fields of torture, ill [...]treatment and prison conditions; the right to freedom [...]of assembly, expression, association and religion; political participation and the electoral process; human rights defenders; and the independence of judges. daccess-ods.un.org |
这一事件再次凸显了黎巴嫩境内解放巴勒 [...] 斯坦人民阵线总指挥部和“法塔赫起义”组织军事基地 的 不正常状况 ， 以 及这些 基地对黎巴嫩主权构成的威胁。 daccess-ods.un.org | That incident [...] highlighted once again the anomaly of PFLP-GC and Fatah [...]al-Intifada military bases in Lebanon and the threat [...]that they pose to Lebanon’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
使用控制图跟踪一段时间内的过程稳定性并检测是否存在特殊原因，特殊原因 是指过程中出现异常情况的原因，这 不 同 于 过程 的 正常状况。 minitab.com | Use control charts to track process stability over [...] time and to detect the presence of special causes, which are unusual [...] occurrences that are not a normal part of the process. minitab.com |
处于非正常状况的儿 童，需要保护的儿童，以及工作和/ 或生活在 街头的儿童不能仅 仅因为他们的状况以罪论处。 daccess-ods.un.org | Children in irregular situations, in need of protection, and children working and/or living on the street should not be criminalized [...] solely because of their situations. daccess-ods.un.org |
我们可以毫不夸张地说，各国人们的福祉和各国社会 的 正常状 况，甚 至我们地球的未来，都有赖于我们今天以及今后数周所作出的决定。 daccess-ods.un.org | Without exaggeration, we can say that the well-being of our people and the health of our societies — even the future of our planet — depend on what we do today and in the weeks to come. daccess-ods.un.org |
健身运动设施通常很昂 贵，体育运动俱乐部也经 济 状况不 佳。 daccess-ods.un.org | Facilities for [...] fitness sport are usually expensive and sports clubs are in a poor financial situation. daccess-ods.un.org |
这样，当您在尝试新的程序后，如果不喜欢该程序或该程 序 不正常 时 ， 始终可 以恢复到基本的系统状态。 seagate.com | Thereafter you will always be able to recover that basic system state after trying new programs – if you don't like them or if something goes wrong. seagate.com |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形 同 常 设 过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是 在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have [...] been transformed into [...] structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains [...]that of a humanitarian [...]crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作 情 况 的 报 告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超 过 正常 工 作 时间的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the [...] calendar of conferences and [...] meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部 门的就业机会仍然不足，而年轻 人的失业情况和极不稳定就业状况日 趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment [...] remained alarmingly [...]high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
认为这类遗产在水下由于损坏轻微和缺氧而处于良好保存 的 正常状况 ， 其 本身并非濒临 危险。 unesdoc.unesco.org | recognizes that such heritage is under normal circumstances well preserved under water owing to the low deterioration rate and lack of oxygen and therefore not necessarily per se in danger. unesdoc.unesco.org |
匈牙利原子能署(www.haea.gov.hu)对和平使用核能安全、尤其是 在 正常和 意外情况下核 材料和核设施的安全以及核紧 急 状况 负 有监管职责(1996 年关于原 子能的第一一六号法令；2003 年关于匈牙利原子能署的职责、权力和惩戒管辖权 [...] 的范围以及原子能协调委员会活动的第 114 号政令)。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Atomic Energy Authority (www.haea.gov.hu) assumes the regulatory duties in connection with the safety of the peaceful application of nuclear energy, particularly with the safety of nuclear [...] materials and facilities [...] under normal and accidental conditions and with nuclear emergencies (Act CXVI of 1996 on Atomic Energy; Government [...]Decree No. 114 [...]of 2003 on the scope of duty, authority and jurisdiction of imposing penalties of the Hungarian Atomic Energy Authority, and on the activities of the Atomic Energy Coordination Council). daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市 场 状况 的 可 靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的 非 正 规 做 法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic [...] [...] savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常 情 况 ， 同 时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
在经济危机时期，人民有权享有政府制定的禁止拒 绝向处于非正常状况的人 提供医疗服务或禁止拒绝 将移民儿童纳入儿童医疗服务体系的政策，有权享 [...] 有移民接收国为确保移民儿童享有平等受教育权所 作的努力。 daccess-ods.un.org | In times of economic crisis, it was commendable that some States had taken the initiative to prohibit the [...] denial of healthcare services based on a [...] person’s irregular status and to include migrant [...]children in early childhood services, [...]and that host countries were making an effort to improve equality of access to education for migrant children. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 联合国难民事务高级专员办事处继续呼吁设立共同 的欧洲避难体系，以解决不公正的 状况 ， 这 种状况 可能还会加重继发移民潮问题。 daccess-ods.un.org | UNHCR thus continued to advocate the implementation of a [...] common European asylum system in order to [...] address an unfair situation that also threatened [...]to aggravate the problem of secondary movements. daccess-ods.un.org |
联塞部队的任务是帮助安全理事会实现总目标，即确保塞浦路斯的和平与安 全以及恢复正常状况。 daccess-ods.un.org | The Force is mandated to help the Security [...] Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus [...] and the return to normal conditions. daccess-ods.un.org |
然后分析了鱼模式主要成果，提出 了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国 际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生 与 不正常 鱼 有 关的病害 爆发、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。 fao.org | They then analyse the main results of the fish model, giving a plausible scenario in a ten-year horizon of what can be expected to happen under a certain set of assumptions, such as the macroeconomic [...] environment, [...] international trade rules and tariffs, frequency and effects of El Niño phenomena, absence of abnormal fishrelated disease outbreaks, fishery quotas, longer-term productivity trends and the non-appearance [...]of market shocks. fao.org |
会员国和国际组织应促使权利持有者确保著作权保护和相关权利保护的各种限制和例 外规定的受益者能够真正受益，只要如世界知识产权组织《著作权条约》（WCT）和世界 知识产权组织的《表演和录音制品条约》（WPPT）所规定的那样，使用这种限制和例外规 定的特殊情况不违反作品的正常使用，也不构成对权利持有者合法权益的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations should encourage rights-holders to make sure that the beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection may thereby benefit, provided that such limitations and exceptions are applied in certain special cases which do not conflict with a normal [...] exploitation of the [...] work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as provided for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
列示每个开支项目和每个预算拨款项目的开支率，还可能让人对 真 正 的 预 算 状况 产 生 误解，因 为预算的范围在很大程度上随预算项目 的 不 同 而 不 同。 unesdoc.unesco.org | Showing expenditure rates for each object of expenditure and for each [...] budget line [...] can also lead to misunderstanding of the true budgetary situation as the magnitude of the budget varies largely among the [...]budget lines. unesdoc.unesco.org |
深为关切当前全球经济、金融、能源和粮食危机所反映的全 球 状况正 在 威胁 着所有人权的充分享受，并且正在扩大发达国家与发展中国家之间的差距，而这 些危机是若干重要因素结合造成的，其中包括宏观经济因素和其他因素，如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害，而发展中国家尤其是 最 不 发 达 国家和 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极影响所必需的资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international [...] community to ensure that [...] globalization becomes a positive force for all the world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening [...]the adequate enjoyment [...]of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
2012 年概览》中所着重指出的长期挑战是力求在商品价格居 高不 下和波动的长期趋势的“新的正常情 况 ” 下保持共同繁荣。 daccess-ods.un.org | A long-term challenge highlighted in the Survey was the quest [...] to maintain [...] shared prosperity in the presence of a ―new normal‖ of a long-term trend of high and volatile [...]commodity prices. daccess-ods.un.org |
在这方面，而且鉴于有关非消耗性财产管理 的 常 见 审计结论，咨询委员 会重申，必须尽一切努力，避免不得 不 引 用关 于 不 动 产 、厂房和设备的过渡性条 文的情况，正如审 计委员会所指出，引用这些条文将推迟获得实施拟议修订会计 准则所能产生的全部惠益。 daccess-ods.un.org | In this regard, and given the perennial audit findings regarding the management of non-expendable property, the Committee reiterates the need for every effort to be made to avoid the necessity of invoking transitional provisions in respect of property, plant and equipment which would, as noted by the Board, delay the realization of the full benefits of the proposed change in accounting standards. daccess-ods.un.org |
还有，加载负载放电开始时VM端子的电压在过电流1检测电压 以下的情况也不能恢复至通常状态。 datasheet.sii-ic.com | In addition if the VM pin voltage is equal to or lower than the [...] overcurrent 1 detection voltage when a load is connected and discharging [...] starts, the IC does not return to the normal status. datasheet.sii-ic.com |
经济及社会理事会在其题为“改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状 况：延长改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财 务 状况不 限 成 员名 额 常设 政 府间工作组的任务授权”的第 2011/258 号决定中，重申了委员会作为联合国 预防犯罪和刑事司法事项的理事机构以及作为毒品和犯罪问题办公室犯罪问题 [...] 方案的理事机构的作用。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its decision 2011/258, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and [...] Crime: extension of the [...] mandate of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations [...]Office on Drugs [...]and Crime”, reaffirmed the role of the Commission as the governing body of the United Nations on matters of crime prevention and criminal justice and as the governing body of the crime programme of UNODC. daccess-ods.un.org |
例如，同仁会注意到，面对各个部门的负责人，人力资源管理局局长总是没 有足够的权威来引导他们矫正那些可能发生 的 不正常 情 况。 unesdoc.unesco.org | It was also because it had noted that when dealing with sectoral directors, [...] DIR/HRM did not always have sufficient authority to [...] oblige them to rectify irregularities [...]that they might have committed. unesdoc.unesco.org |
其他例子包括危地 马拉和巴拉圭，在那里，履约协助方案小组通过监测发现了管理体制建设供资方面 的 不合 规 定之处，随后，区域主任进行了高级别讨论以 矫 正 这 一 状况。 multilateralfund.org | Other examples are Guatemala and Paraguay where irregularities in managing IS funding were discovered [...] through monitoring by [...] 10 the CAP team, followed up by high level discussions by the Regional Director to rectify the situation. multilateralfund.org |
审计委员会对 2008/09 年度期间联苏特派团的情况发表 了具体的意见和建 议，指出在制定和取消燃油购买合同时缺乏内部控制；新口粮合同的采购程 序不 正常；持 续的高更替率、高空缺率和漫长的征聘周转时间；需要从承包商处回收 燃料消耗费用以用于维修和其他用途；信息安全股管理失误，对特派团的信息和 通信技术管理结构造成有害影响；需要做出进一步努力，来改善速效项目的执行 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | The Board of Auditors issued specific observations and recommendations with respect to UNMIS for the period 2008/09, indicating lack of internal control [...] in the creation and cancellation of obligations for the purchase of fuel; anomalies in the procurement process for a new rations contract; persistent high turnover rates, high vacancy rates and extensive recruitment lead times; the need to recover from the contractor the cost of fuel consumption for maintenance and other uses; lapses in management with respect to the Information Security Unit, with a consequent adverse impact on the information and communications technology governance structure of the Mission; and the need to make further efforts to improve the implementation of quick-impact projects. [...] daccess-ods.un.org |
65 还有国家指出“应当对条款草案最后 非 常 笼 统地提到国际法的情况进行 澄清，以避免任何可能违反《联合国宪章》的 情 况 ” 。 66 正如第 20 条草案的评注 第(5)段所言(A/64/10，第 51 段)，由于国际组织不是联 合国成员，此处已用对 国际法的引述取代国家责任条款第 21 条中对《宪章》的引述。 daccess-ods.un.org | Two States suggested the deletion of draft article 20, one of them on the basis of the argument that Article 51 of the Charter of the United Nations applies only to States and not to international organizations.65 It was also stated that “the very general reference to international law at the end of the draft article should be clarified to avoid any possible violation of the Charter of the United Nations”.66 As paragraph (5) of the commentary on draft article 20 explains (A/64/10, para. 51), the reference here to international law replaces the reference to the Charter in article 21 on State responsibility because international organizations are not members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。