| 单词 | 不正之风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不正之风 —unhealthy tendencySee also:正正 adv—exactly adv
|
尽管我们不时 地 听到世界各地爆发暴力行为，我们或 许 正 经 历 着一 场 风 暴 来 临 之 前 的 寂静，这 场风暴的破坏程度可能会为使我们不 知 所 措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
采取降低气候变化脆弱性的适应措施 为当务之急，对于此时此地正遭受风 险 的 国家， 更是刻不容缓。 undpcc.org | Adaptation measures that reduce vulnerability to [...] climate change are critical, especially in many countries where the risks are here and now. undpcc.org |
马尔代夫政府意识到 所涉及的风险，并正在采 取预防措施，以确保危机 不会对 其国民的日常生活和福祉产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Her Government was aware of the risks involved and was taking precautionary measures to [...] ensure that the crisis did not affect adversely the everyday [...]lives and well-being of the population. daccess-ods.un.org |
2011 年，酷刑问题特别报告员指出，鉴于以往政权残留的酷刑后遗症和未 及时充分的调查酷刑指控，不能断言有罪不罚 的 不 良 之风 已 不 再 到 处施虐。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Special Rapporteur on the question of torture indicated that, given the legacy of torture from the past regime and the lack of sufficiently [...] timely investigations into allegations of torture, [...] it could not be said that a culture of impunity no longer prevailed. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三 分 之 一 ， 及於續會上 ，不 少於 兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权会面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道 或有辱人格待遇或惩罚的 真 正风 险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等 和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日 益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 [...]3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic [...] and social systems [...] which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed [...]and the developing [...]countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
此外，该国的地理位置使它每年都会遭受风暴或 飓 风之 害 ， 这 不 仅 对 圣卢西亚产 生直接影响，而且产生区域性影响。 daccess-ods.un.org | Additionally, because of its location, [...] storms or hurricanes are annual events and these not only affect [...]Saint Lucia directly but also regionally. daccess-ods.un.org |
令人关注的是，真正 的风险在 于若开邦的暴力冲突可能会进一步演变成 佛教与穆斯林之间的 对抗，并可能在其他许多有穆 斯林少数民族居住的地区蔓延开来。 crisisgroup.org | In particular, [...] there is a real risk that the violence in Rakhine State will take on a more explicitly Buddhist-Muslim character, with the [...]possibility of clashes [...]spreading to the many other areas where there are minority Muslim populations. crisisgroup.org |
关于草案第 15 条，有人对第 2 款中过于宽泛的措辞表示一些疑虑，其中 提到以私人身份行事的个人遭受酷刑或残酷 、 不 人 道或有辱人格的待 遇 之风 险的 情况。 daccess-ods.un.org | With respect to draft article 15, doubts were expressed about what was regarded as the excessively broad wording of paragraph 2, [...] which referred to [...] situations in which the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment emanated [...]from persons acting in a private capacity. daccess-ods.un.org |
(c) 订正风险登记册虽然对项目小组有用，但过于详细 ， 不 便 于 指导委员会 或高级管理部门有效审议。 daccess-ods.un.org | (c) The revised risk register, while useful for the project team, is too detailed for effective [...] consideration by the steering [...]committee or senior management. daccess-ods.un.org |
此外，气候变化正在扩大灾害风险 分布 的 不均 衡 性，同时增加了各种危险并侵蚀恢复的基础，因 此把越来越多的人置于危险中，特别是发展中国家 的贫困社区。 daccess-ods.un.org | In addition, climate change [...] was already magnifying the uneven nature of the distribution of disaster risk, by simultaneously [...]increasing the hazards [...]and eroding the basis for resilience, and therefore putting more and more people at risk, especially poor communities in developing countries. daccess-ods.un.org |
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1) 本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或隱含的保證，英屬百慕達商友邦人壽保險股份有限公司台灣分公司及總公司暨友邦保險集團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 (統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證；(2) AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保 證 不 妥 當 之 處 必被 更 正 ， 或 本網站所 設 之 伺 服 器 不 受 病 毒或其他有害成份影響；及(3) AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資 料 之正 確 性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be [...] uninterrupted or error-free, that [...] defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, [...]or otherwise. aia.com |
食民之祿，擔民之憂，我們有理由要求各級官員做好把關工 作，杜絕任何不正之風及 可能的貪污腐敗。 legco.gov.hk | We have reason to request officials at all levels to perform their gate-keeping role, and eliminate all irregularities and possible corruptions. legco.gov.hk |
教 育 簽 賬 類 別 之 合 [...] 資 格 交 易 包 括 但 不 限 於 ： (i) 於 網 上 報 讀 本 地 [...] 及 海 外 各 大 院 校 / 辦 學 機 構 舉 辦 之 課 程 ( 根 據 持 續 進 修 基 金 可 獲 發 還 款 項 課 程 名 單 為 準 ) 或 / 及 (ii) 於 網 上 支 付 本 地 及 海 外 學 費 ， 而 所 有 交 易 均 須 以 港 幣 簽 賬 ; 合 資 格 之 交 易 並 不 包 括 以 信 用 卡 於 網 上 銀 行 繳 費 或 / 及 於 商 戶 編 號 為 非 教 育 / 考 試 之 商 戶 / 機 構 ( 根 據 恒 生 銀 行 有 限 公 司 ( 「 恒 生 」 ) / Visa 國 際 組 織 / Master Card Asia/Pacific (Hong Kong) Limited 不 時 界 定 ) 或 個 別 商 戶 之 收 單 銀 行 所 鑑 定 之 商 戶 編 號 為 非 有 關 行 業 之 正 確 商 戶 編 號 或 其 他 未 經 許 可 之 簽 賬 。 bank.hangseng.com | Eligible transactions in Education category include but not limit to: (i) online payment on courses held by local and overseas universities/ institutions (according to the reimbursable course list of The Continuing Education Fund); and/ or (ii) online payment on local and overseas public tuitions and all [...] transactions must be in [...] HKD. Eligible transactions do not include online bill payment with credit card via internet banking and/ or transactions with the merchant codes which are not defined as education / examination by Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”) / Visa International / MasterCard Asia/Pacific (Hong Kong) Limited from time to time, transactions with the merchant codes which are not defined as correct codes of related business by [...]the merchants’ acquiring [...]banks and any unauthorized transactions. bank.hangseng.com |
於 (i) 該 聯 合 公 佈 第 3 頁 概 要 中「 購 股 權 收 購 建 議 」一 段 ； (ii) 該 聯 合 公 佈 第 8 頁「 收 購 建 議 之主要 條 款 」一 段 中「 購 股 權 收 購 建 議 」分 段 ； (iii) 該 聯 合 公 佈 第 9 頁「 收 購 建 議 之 價值」一 段 ； 及 (iv) 該 聯 合 公 [...] 佈 第 12 頁「 本 公 司 之 股 權 架 構 」一 段 內 ， 與 購 股 權 、 購 股 權 收 購 建 [...] 議 及 收 購 建 議 之 價值有 關 之 若 干 資 料於該 聯 合 公 佈 之中英 文 版 本 中 顯 示 不 正 確 。 cigyangtzeports.com | In the (i) paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ of the summary on page 3 of the Joint Announcement; (ii) sub-paragraph headed ‘‘ Option Offer’’ under the paragraph headed ‘‘Principal terms of the Offers’’ on page 8 of the Joint Announcement; (iii) paragraph headed ‘‘ Value of the Offers’’ on page 9 of the Joint Announcement; and (iv) paragraph headed “Shareholding structure of the Company” on page 12 of the Joint Announcement, in which certain information relating to the Share [...] Options, the Option Offer and the [...] values of the Offers were not correctly shown in the English and Chinese [...]versions of the Joint Announcement. cigyangtzeports.com |
吾 等 認 為 ， 於 二 零 一一年 十 月 三 日 至 最 後 實 際 [...] 可 行 日 期期間 內 成 交 量 處 於 高 水 平 乃 受 收 購 建 議 所 帶 動 ， 且並 不代表 並 無 進 行 收 購 建 議 所 達 致 之 正 常 價 格 。 cigyangtzeports.com | We consider the high level of trading volume during the period from 3 October 2011 to the [...] Latest Practicable Date was [...] stimulated by the Offers and does not represent normal volume attainable without the Offers. cigyangtzeports.com |
自由、人类尊严和社会公正之风正吹 遍世 界各地。 daccess-ods.un.org | The winds of freedom, human dignity and social justice are blowing strongly [...] across the world. daccess-ods.un.org |
正当我们相聚在这里的时候，我们即将迎来越来越严重 的 风 暴 ， 各种危 机正 已使 我们的工作蒙上一层阴影，并且使我们的任务变得更加紧迫。 daccess-ods.un.org | We have come together here as a perfect storm continues to gather force around us, a confluence of crises that overshadow our work and add ever-greater urgency to our central task. daccess-ods.un.org |
旅 遊 簽 賬 [...] 類 別 之 合 資 格 交 易 包 括 但 不 限 於 ： (i) 於 網 上 預 訂 酒 店 房 間 ； (ii) 於 航 空 公 司 或 旅 行 社 網 站 預 訂 機 票 或 / 及 旅 遊 套 票 ， 而 所 有 交 易 均 須 以 港 幣 簽 賬 ; 合 資 格 之 交 易 並 不 包 括 以 信 用 卡 於 網 上 銀 行 繳 費 或 / 及 於 商 戶 編 號 為 非 酒 店 / 航 空 公 司 / 旅 行 社 之 商 戶 / 機 構 ( 根 據 恒 生 / Visa 國 際 組 織 / Master Card Asia / Pacific (Hong Kong) Limited 不 時 界 定 ) 或 個 別 商 戶 之 收 單 銀 行 所 鑑 定 之 商 戶 編 號 為 非 有 關 行 業 之 正 確 商 戶 編 號 或 其 他 未 經 許 可 之 簽 賬 。 bank.hangseng.com | Eligible transactions in Travel category include but not limit to: (i) online hotel booking; and/ or (ii) air tickets / travel vouchers via the web sites of airlines or travel agencies and all [...] transactions must be in HKD. [...] Eligible transactions do not include online bill payment with credit card via internet banking and/ or transactions with the merchant codes which are not defined as Hotel / Airline / Travel Agencies by “Hang Seng”/ Visa International / MasterCard Asia/Pacific (Hong Kong) Limited from time to time, transactions with the merchant codes which are not defined as correct codes of related business [...]by the merchants’ acquiring [...]banks and any unauthorized transactions. bank.hangseng.com |
例如，中国人群患中风的风险 很高，但绝大多数吸烟者并不知晓 烟草使用和 中 风之 间 的 关联。 world-heart-federation.org | In China, for example, where the risk of stroke is so high, the large majority of [...] smokers are unaware of the link between tobacco use and stroke. world-heart-federation.org |
社民連在開始的時 [...] 候，在不同的場合以示威和請願的方式，或在議事堂中一再指出臨時 最低工資委員會的組合存在不公正之 處 ， 即勞方代表只佔四分之一， 並且指出以這樣的組合，不會取得勞方一直堅持的最低工資水平，即 [...]每小時33元。 legco.gov.hk | At the beginning, the LSD repeatedly pointed out by way of protests and petitions on different occasions or in this Chamber, the unfairness [...] in the composition of the PMWC, [...] namely, only a quarter of its members are from the employee [...]side, and that given such composition, [...]there is no way for the employee side to secure the minimum wage level it has all along advocated, that is, an hourly rate of $33. legco.gov.hk |
除就獲委任為獨立董事委員會及獨立股東之獨立財務顧問（經獨立董事委員會批准）而 應支付予吾等之正常顧問費外，概不 存 在 吾等可向 貴公司收取任何其他費用或利益之安 排。 cre8ir.com | Apart from the normal advisory fee payable to us in connection with our appointment, with the approval of the Independent Board Committee, as the independent financial adviser [...] to the Independent Board [...] Committee and the Independent Shareholders, no arrangement exists [...]whereby we shall receive any other [...]fees or benefits from the Company. cre8ir.com |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政 策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执 行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) [...] 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) [...] 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) [...] adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) [...]dedicated training [...]of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，普通货物的运输装置在装运前为植物检疫目的进行了熏 蒸，这些运输装置在没有通风之前存 在致人窒息、中毒和死亡的重大风险，尽 管《关于危险货物运输的建议书：示范条例》84 第 5.5 章载有建议提醒可能不 了解 风险的工人在开启和卸载这些运输装置时要保持警觉，但是在港口地区和 内陆集装箱中转站仍有这类操作事故的报道 daccess-ods.un.org | Noting with concern that, despite the recommendations contained in chapter 5.5 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations,84 intended to alert workers involved in opening and unloading transport units containing general cargo that has been fumigated prior to shipment for phytosanitary purposes and who may be unfamiliar with the substantial risks of asphyxiation, intoxication and death when such units have not been ventilated, accidents during such operations are still reported in port areas and inland container depots daccess-ods.un.org |
(h) 決議案應為由有權表決之股東親身或（如股東為公司）由其各 自 之正 式授權代表或（如允許委任代表）受委代表於股東大會上以不少於四 分之三之大多數票通過之特別決議案，其中已就該大 會 正 式 發 出 不少 於二十一(21)個整日之通知，當中訂明（在不影響本公司細則賦予修 訂權力之情況下）將該決議案提呈為特別決議案之意向。 northmining.com.hk | (h) a resolution shall be a special resolution when it has been passed by a majority of not less than [...] three-fourths of votes cast by [...] such Members as, being entitled so to do, attend and vote in person or, in the case of such Members as are corporations, by their respective duly authorised representative or, where proxies are allowed, by proxy at a general meeting of which not less than twenty-one [...](21) clear days’ [...]notice, specifying (without prejudice to the power contained in these Bye-laws to amend the same) the intention to propose the resolution as a special resolution, has been duly given. northmining.com.hk |
委员会认为， [...] 在申诉人以人道主义和情感理由提出的申请正在被审查的时候，申请人被遣返到 索马里――一个人权和人道主义形势特别不稳定的国家――的可能性会使补救办法 变得无效，因此，并不能化解委员会关切的威胁生命或遭受酷刑的 真 正风 险。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that the possibility of the author’s removal to Somalia, a country in which the human rights and humanitarian situation is particularly precarious, while his application on humanitarian and compassionate grounds is under review would render the [...] remedy ineffective [...] and does therefore not dispose of the real risk of a threat to life or torture that is of [...]concern to the Committee. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌，企 [...] 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有 效 之风 险 管 理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作，令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market [...] liquidity, it leveraged its strong industry [...] knowledge, effective risk management and [...]dedicated business teams in Hong Kong and [...]on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。