单词 | 不止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不止—more than(often used)less common: not limited to without end incessantly Examples:不止一次—many times on more than one occasion 生命不息,战斗不止—while there is life, the fight continues (idiom); fight to the last 屡禁不止—continue despite repeated prohibition [idiom.] 树欲静而风不止—lit. the trees long for peace but the wind will never cease [idiom.] fig. the world changes, whether you want it or not
|
工商专业的学生 学习语言非常积极,其中很多人学习了不止一门外语。 paiz.gov.pl | Especially active are students of business faculties, many of whom study more than one foreign language. paiz.gov.pl |
因此业务连续性规划工作的范围包括灾后恢复,但远不止此。 daccess-ods.un.org | The scope of business [...] continuity planning therefore encompasses disaster recovery, althoughit extends well beyond it. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会的工作并不止于最后完成和通过案文,而是如上 所述,还包括推广贸易法委员会的工作,促进使用和采纳其立法和非 [...] 立法案文。 uncitral.org | The work of [...] UNCITRAL does notend withthe finalization [...]and adoption of a text but, as noted above, includes promotion of [...]the use and adoption of those legislative and non-legislative texts. uncitral.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容,加上适用于伴心血管疾病 [...] 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者(尤其是有严重心理障碍者)的戒烟药 物;吸烟对多种药物代谢的作用;在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤,收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据;使用 不止一种有效的行为支持方法;对患者进行不间断的支持; [...]尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and [...] treatment planning and collecting and [...] collating dataon the cessationserviceprovided [...]to allow the standard monitoring of clients [...]and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
减少原因是 招揽活动出差减少,因为潜在的求职者现在可以通过因特网登录联合国职业门户 网站,而且因为将更好地规划和组织招揽出差,例如每次出差涵盖 不止一个 国家。 daccess-ods.un.org | The decrease is attributable to less frequent travel for outreach campaigns because potential applicants can now access the United Nations Careers Portal through the Internet and because outreach missions will be better planned and organized, for example, by covering morethan one country at a time. daccess-ods.un.org |
对弱能㆟士来说,这项工作承担并不止於在金钱㆖给予援助,而且更包括提供训练、康复、交通、就业方面的服务,以 及利用其他服务来帮助有特别需要的㆟尽量在社会过 充实和有意义的生活。 legco.gov.hk | In the case of the disabled, this commitment must go beyond providing them with financial support. It includes training, rehabilitation, transport, employment and all the other services which will help those with special needs to lead as full and rewarding lives as possible within the community. legco.gov.hk |
与其他联合国机构的合作较为复杂,因为有些机构(联合国开发计划署和联合国儿童 基金会)有不止一个太平洋办事处。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies is complicated as some (UNDP and UNICEF) have morethan one Pacific office. unesdoc.unesco.org |
此外,进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 化,这反过来又生成极端主义活动的沃土,挑起循环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle ofviolence. daccess-ods.un.org |
我欢迎大家继续明确承诺将保护平民问 题作为安理会工作的核心,以及多数发言者,如果不 是所有的话,承认需要做更多工作,确保我们的讨论 在最重要的地方——实地——产生更大影响,从而克服不止一位发言者所形容的我们在这个和其它会议 厅说的话与实地现实情况的脱节现象。 daccess-ods.un.org | I welcome the continued clear commitment to the protection of civilians agenda as being at the heart of the Council’s work and the recognition by most, if not all, speakers of the need to do more to ensure that our words have more impact where they matter most — on the ground — to overcome what more than one speaker described as a disconnect what we may say in this and other chambers and the reality on the ground. daccess-ods.un.org |
森林所提供的远远不止是对于气候变化十分有价值的碳固存,应 当谨防这一问题主宰全球森林议程。 daccess-ods.un.org | Forests provide much more than thecarbon sequestration valued in the context of climate change, and care should be taken so that that one issue does not dominate the global forest agenda. daccess-ods.un.org |
而且如果强制许可情况下的供货价格尽可能低,定货时应有 不止一个供货商在竞 争,即使在实际供货时不存在这种竞争。 iprcommission.org | Moreover, if prices offered under compulsory licensing are to be as low as possible, then there should be competition between more than one supplier at the point of ordering, if not for the actual supply. iprcommission.org |
事 实上, 我和自 由 党已不止一次呼吁政 府当局,不要一下 子 跳 到中央 屠 宰 , 因为我们仍 有 很 多有效 、但杀 伤 力 没那麽 大 的 措施可 用。 legco.gov.hk | In fact, the Liberal Party and I have urged the Administration more than once notto jump to central slaughtering in one go, because there are still many effective and yet less destructive measures at our disposal. legco.gov.hk |
但是该 办法对于人口较少的国家较不具吸引力,这些国 家认为平等的表现应不止在这一方面。 undpcc.org | However, the approach is less attractive to less populous nations, who would argue that there is more than one dimension to equity. undpcc.org |
笔者不止一次指出,根据一般国际指引,任何机构,包括传媒、政府和政党等,在发表民意调查时,都要详细交代有关调查的研究方法、样本资料、问卷全文、调查日期、抽样方法、回应比率、加权过程和误差范围等。 hkupop.hku.hk | Itis not the first timefor the author topoint out, [...] that according to international standards, when any institutions including [...]the media, government and political parties, etc. release the findings of a opinion poll, they should clearly inform the audience about the research method, sample information, full questionnaire content, survey period, sampling method, response rate, weighting procedure and sampling errors, etc. If this belongs to a survey for internal reference only, of course there is no need to do so. hkupop.hku.hk |
鉴于空间活动的 复杂性,工作组注意到多重许可的现象,也就是说,空间物体的运营人通常需要不止一个国家的批准和许可。 daccess-ods.un.org | In view of the complex nature of space activities, the Working Group observed the existence [...] of multiple [...] licences, whereby the operator of a space object often needed authorization and a licence from more than oneState. daccess-ods.un.org |
他认为,在氟氯烃淘汰管理计划 第二阶段的准则中也应考虑机构费用,原因是相关的协定可以延长 不止一个三年期,而行 16 政费用机制通常只在一个三年期内有效。 multilateralfund.org | He suggested that agency fees should also be considered in the context of guidance for stage II HPMPs because the relevant agreements could extend over more than one triennium, whereas administrative cost regimes were usually for one triennium only. multilateralfund.org |
阻碍这些事项取得进展的因素不止一个 ,其中最紧迫的因素是没有足够的工作人员处理如此规模和复杂的案 件,加上法律支助小组比较缺乏经验。 daccess-ods.un.org | Progress on these matters hasbeen hindered by a number of factors, the most pressing of which is the combination of the low level of staffing for a case of this size and complexity and the relative inexperience of the legal support team. daccess-ods.un.org |
现在,各种因素之间的关系更为复杂,因为涉及的 不止两类国家而是四类国 家:㈠ “在位”发达国家;㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家; ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家;及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are nottwo groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
不止是少数一些国家缺乏关键信息,整个次区域也都缺乏这类信息,这些次区域包括: [...] 西非和中非、南亚和东亚的部分地区、加勒比和拉丁美洲的其他地区以及几乎 所有太平洋小岛屿国家。 daccess-ods.un.org | There is a lack of [...] crucial information notjust inafew individual [...]countries but in entire subregions, such as West and [...]Central Africa, South Asia and parts of East Asia, the Caribbean and other parts of Latin America and nearly all small Pacific island States. daccess-ods.un.org |
鉴于某些个人已被不 止一次 地建议列名,而且他们在本监测期内被证明继续从事违反第 [...] 1556(2004) 号决议和第 1591(2005)号决议的行动,专家组建议安全理事会重新审议先前的列 名建议,酌情对这些个人予以认定。 daccess-ods.un.org | In the light of the fact that certain [...] individuals have been proposed for listing more than once and that the same individuals [...]have been documented in the current monitoring period as continuing to commit violations of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005), the Panel recommends that the Security Council revisit the previous proposals for listing with a view to the possible designation of those perpetrators. daccess-ods.un.org |
第 27 条和第 28 条的评注[**超级链接** ]讨论了这一裁 量权的行使,特别是因为,如果某种情况下有 不止一种采购方法可供使用,采 购实体选择所要使用的方法必须力求实现最大程度的竞争。 daccess-ods.un.org | The commentary to articles 27 and 28 [**hyperlinks**] discuss the exercise of this discretion, notably in that where more than one procurement method may be available in the circumstances, the procuring entity must seek to maximise competition in choosing the method to be used. daccess-ods.un.org |
另外许多国家有时通 过禁止不顾商标注册事实诈称交易由来的行为来防 止不正当 竞争。 iprcommission.org | In addition many countries provide protection against unfair [...] competition, sometimes [...] by wayof preventing misrepresentations as to trade origin regardless of registration of the trademark. iprcommission.org |
因为目前的状况似乎是进 入本组织的起点决定以后的职业前景,故由此而造成的停 止不前的情况更加使人感到失望和 不能接受。 unesdoc.unesco.org | The resultant stagnation is all the more frustrating and intolerable because the point of entry into the Organization now seems quite simply to determine the remainder of one’s career. unesdoc.unesco.org |
此外,应鼓励成员和非成员向南部金枪鱼养护委提交其国家报告, 以便发现和阻止不遵守规定的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, members and non-members should be encouraged to submit their national reports to CCSBT in order [...] to detectand deternon-compliance. daccess-ods.un.org |
如因存款不足或事前未作信贷安排,「会员」需在「「 生」要求时,立刻偿还该项透支之提款或转账(视乎何种情况而定)而引致之差额或全部金额,连同由透支提款或转账(视乎何种情况 而定)当日起至实际偿还日止(不论该还款日期为判决之前或之後)按「「生」不时订定之利率计算之利息。 bank.hangseng.com | If any withdrawal or transfer is made without sufficient fund or pre-arranged credit, the Cardmember shall repay to Hang Seng on demand the sum representing the shortfall or the amount of such withdrawal or transfer (as the case may be) together with interest thereon at such rate as Hang Seng may from time to time specify from the time the shortfall arises or the withdrawal or transfer is effected (as the case may be) up to the date of actual repayment (as well after as before judgment). bank.hangseng.com |
(d) 若於行使任何认股权证所代表的认购权时,认购权储备的贷方结余不足以悉数缴足 [...] 行使的认股权证持有人有权获得而相等於上述差额的该等额外股份面值,董事会须 就此目的动用届时或随後可供使用的任何利润或储备(包括在法律允许范围内的股 份溢价账),直至该等额外股份面值已按前述内容缴足及配发,并且直至届时为止 不得就当时已发行的本公司已缴足股份支付或宣派股息或其他分派。 ntpharma.com | (d) if, upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant, the amount standing to the credit of the Subscription Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted by law, share premium account) for such purpose until such [...] additional nominal amount [...] of shares is paid up and allotted as aforesaidand until thenno dividend or other distribution shall be paid or made onthe fully paid [...]shares of the Company then in issue. ntpharma.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过 本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
很可能,这些依据说明该国无法承认标准,因为 如果承认它就有义务阻止不符合标准产品的销售,但在每个不同情况下,根据事实 和实践是有可能作出自由销售的答复的。 codexalimentarius.org | It may well be that [...] they will not besuch as to justify an acceptance, because of the obligationstostop thedistribution [...]of non conforming products, [...]but a statement of free circulation should be possible on the basis of the facts and practices of each case. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。