| 单词 | 不标准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不标准 —nonstandardSee also:不准—not allow • forbid 不准 v—prohibit v 标准 n—criteria pl • scale n • gauge n 标准—norm • (an official) standard
|
修改后的标准不仅成功地将AS和ISO 标准 的 不 同 公差范围整合到了一套标准中，也扩大了涵盖的O形圈线径范围。 tss.trelleborg.com | The revised standard not only successfully embraces both the AS and ISO standard tolerances [...] in a single standard but also extend cross-sections covered. tss.trelleborg.com |
1-1.4 本标准不包括在特别类标准中 1-2.10 被定义为“特别类”的产品。 afsl.org | 1-1.4 This Standard excludes items [...] that are defined as “Specialty Items” in Section 1-2.10 of the Standard for Specialty Items. afsl.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制 定 标准不 公 开 透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were [...] difficult to implement; [...] they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims [...]stating that these [...]standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这 些 标准不 符 合 《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; [...] the process by which private [...] standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements [...]of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
这次费用标准的修订主要是为了解决总部职位费用标准 和总部外职位费用标准不平衡的问题，但是费用标准修订仍然代表两年 之初的费用水平。 unesdoc.unesco.org | This revision of standard costs was made mainly for the purpose of resolving the imbalance between the standard costs of posts at Headquarters and in the field, but the revised standard costs still represent the cost level as at the beginning of the biennium. unesdoc.unesco.org |
他们提出，用于删除 塔利班成员名字的标准不能与 用于基地组织的标准相同，因为塔利班代表了阿富 [...] 汗社会的一个部分，在亟需处理该国的内部分裂时应该将这一部分人考虑在内。 daccess-ods.un.org | They argue that the criteria for the removal [...] of Taliban names cannot be identical to those for Al-Qaida insofar as the Taliban [...]represent a sector of Afghan society that should be taken into account in the urgent need to deal with the country’s internal divisions. daccess-ods.un.org |
统一不带家属工作地点的工作人员津 贴 标准不 会影 响或者甚至会减少实际津贴成本，不过，鉴于教科文组织派驻这类工作地点的人员很少，因 此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of allowances paid to staff in non-family duty stations will have no impact or may even lead to a reduction in actual costs for that allowance, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
另外， 为了避免通过一锤定音的的终结性评价去评估教师和学校所带来的负 [...] 面影响， 这里特别强调衡量学校优劣的标准不 能 单 纯地依赖于从学生终结性评价 中得到的数据，考察学生成绩的标准应该来自方方面面所收集的证据而不是每个学 [...]生的考试结果。 aaia.org.uk | Further, to avoid the negative consequences of using high stakes summative assessment to evaluate teachers and [...] schools it is argued that systems of school [...] accountability should not rely solely on [...]the data derived from summative assessment [...]of pupils and that the monitoring of standards of pupils’ achievement should be derived from a wider base of evidence than test results from individual pupils. aaia.org.uk |
人权理事会不应该在工作中采取双重 标准 ，不 应该 不尊重主权平等和文化多样性原则，也不应该 [...] 为了不可告人的目的而玩弄人权，所有这些都阻碍 在开展人权国际合作方面取得真正的进展。 daccess-ods.un.org | The Council’s work should [...] be rid of double standards, disrespect for [...]the principles of sovereign equality and cultural diversity [...]and the manipulation of human rights for ulterior purposes, all of which hindered genuine progress with respect to international cooperation on human rights. daccess-ods.un.org |
(c) 没有中央机制(一) 管理机构照料的提供者，或(二) 协调体制照料的规 划和供应，结果所提供的照料的 标准不 一 致 ； (d) 许多体制照料提供者的设施标准较低，人数少，工作人员培训水准 低 daccess-ods.un.org | (c) There is no central mechanism for: (i) regulating institutional care providers, or (ii) coordinating the programming and provision of institutional care, resulting in inconsistent standards of care being provided daccess-ods.un.org |
日本显示公司最新展示4.5英寸高分辨率OLED面板分辨率达到1280x720，像素密度326PPI，虽然这个数值在当前来看并不是很令人惊讶，因为新上市的手机产品均已经达到这个规 格 标准 ， 不 过 请 大家注意的是，这是由OLED面板构成，而不是传统的LCD面板。 jxlcd.com | Japan shows that the company's latest show 4.5 inches high resolution OLED panel resolution 1280 x720, pixel density of 326 ppi, although this value in the current to see and not very surprising, because [...] the new listing of mobile phone product [...] has reached the standard, but please note [...]that this is the OLED panel structure, [...]instead of the traditional LCD panel. jxlcd.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ， 它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇 报 标准 之 间 的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be [...] further strengthened and refined with a view to achieving a better [...] balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
联合国必须承担其作为一个负责任的社会雇主 [...] 的义务，并且对所有工作人员采用这样 的 标准 ，不 管当地征聘人员，还是国际征聘人员。 daccess-ods.un.org | The United Nations must accept its [...] obligations as a socially responsible employer [...] and apply those criteria to all staff, whether [...]locally or internationally recruited. daccess-ods.un.org |
非营利机构没 有司法部长的核准，不可成 立公司，其业务必须限于爱国、宗教、慈善、教育、 科学、文学、历史、艺术、社会、专业、博爱、体育性质，或类似的性质或促进 一些其他有益目标。 daccess-ods.un.org | A non-profit company cannot be incorporated without the approval of the Attorney General and its business must be restricted to one that is of a patriotic, religious, philanthropic, charitable, educational, scientific, literary, historical, [...] artistic, social, [...]professional, fraternal, sporting or athletic nature, or the like, or to the promotion of some other useful object. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 [...] 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准，不将本 地区针对古巴和其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 [...]肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations [...] with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while [...] maintaining a double standard by failing to try [...]the avowed perpetrators [...]of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
(a) 修订或废除与国际标准不符的 国内法，尤其是涉及煽动叛乱罪、非法 示威、表达自由、政治权利、选举权、酷刑、司法机关的独立性等的条款，以及 [...] 《警察和社会和谐共处法》和《紧急状态法》。 daccess-ods.un.org | (a) Revise or abrogate national legislation incompatible [...] with international standards, in particular provisions [...]on crimes of sedition, illicit [...]demonstrations, freedom of expression, political and electoral rights, torture, independence of the judiciary, the Police and Social Coexistence Law, and the State of Emergency Law daccess-ods.un.org |
他还指出，“族裔、民族和宗教作为 指 标不 够 准 确 ， 因为它们所基于的 最初前提是穆斯林和有中东及南亚面貌或血统的人尤其有可能参与恐怖活动，这 [...] 一点令人高度质疑”。 daccess-ods.un.org | He added that “ethnicity, national origin and [...] religion are inaccurate indicators because the [...]initial premise on which they are based, [...]namely that Muslims and persons of Middle Eastern and South Asian appearance or origin are particularly likely to be involved in terrorist activities, is highly doubtful”. daccess-ods.un.org |
这个标准不仅能 够判断申请咨商地位的非政府组织是否符合上述原则，还要求定 [...] 期审查这些组织的活动，以确保严格遵守联合国既定的规范。 daccess-ods.un.org | This criteria not only determines [...] the relevance of the non-governmental organization applying for consultative status with [...]the above principles but also calls for a regular review of its activities to ensure strict adherence with established United Nations norms. daccess-ods.un.org |
该守则规定， 联合国志愿人员必须尊重东道国的法律、道 德 标准 和 传统 ， 不 得 进 行任何与联合 国的宗旨和目标不符的行动。 pseataskforce.org | Those rules provide that Volunteers must respect the laws, moral codes and traditions prevailing in the host State and must refrain from any activity that is incompat ible with the aims and objectives of the United Nations. pseataskforce.org |
衡量工作成效的标准不应是 量化指标，而是工作质量，体现为公民、法人机 构和外国投资者的信任感增强。 daccess-ods.un.org | The criteria of effectiveness should [...] be not quantitative indices but quality of work, which will be indicated through the [...]growth of trust of citizens, legal bodies and foreign investors. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会可以明确表示， 洪都拉斯现行的制宪和立法标准不会 阻 碍人身保护权以各种形式得到应用，如避 免或阻止各种非法或肆意的逮捕行动、或者拘留条件的极度恶化。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has ascertained that the constitutional and [...] legislative norms in force in Honduras do not impede the simple [...]and speedy implementation [...]of habeas corpus in its various forms, whether to prevent or terminate unlawful or arbitrary detention or to address any unlawful deterioration in the conditions of detention. daccess-ods.un.org |
通过 2012 年 2 月第一届常会的讨论和随后的非正式磋商，形成的普遍共识 认为基于人类发展指数的 TRAC-1 资格标准不切合实际。 daccess-ods.un.org | In discussions during the first regular session in February 2012, and subsequent informal [...] consultations, a [...] general consensus has emerged around the nonpractical nature of the Human Development Index (HDI)-based TRAC-1 eligibility option. daccess-ods.un.org |
一些代表团对有资格国家分类的现行 标准 表 示关切，因为他们认为现行分类主要 基于经济指标，不能正确反映每一国家的需要和能力。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed concern [...] on the current criteria for the classification of eligible countries because they believed that the current classification primarily based on economic indicators did not correctly [...]reflect the need and capacity of each country. codexalimentarius.org |
现在时机已到，应该承认巴勒斯坦在 1967 年以 [...] 前的边界内建国，各国，特别是安理会成员国应该放 弃双重标准，不再要求有些国家、而不要求其他国家 履行各国在加入联合国时所承担的义务。 daccess-ods.un.org | It is time to recognize the Palestinian State within the pre-1967 borders, as well as for everyone, in [...] particular the members of the Council, to set [...] aside the double standards of requiring some, [...]but not others, to comply with the obligations [...]that we have entered into as Members of the Organization. daccess-ods.un.org |
但是，若说明或适用某项标准不是为 了认定 它只与审议中的特定问题有关，为了依国际法确定行为归属的目的，上述实 践仍然有关。 daccess-ods.un.org | The said practice is nevertheless relevant for the purpose of attribution of conduct under international law when it states or applies a criterion that is not intended as relevant only to the specific question under consideration. daccess-ods.un.org |
在指出市场上唯一可获得的泡沫塑料发泡技术是 HCFC-141b，以及 2010 年的履约目标不允许引入另一种技术后，执行委员会 核 准 了 也门的国 家淘汰计划，但有一项谅解，即：除其他外，一俟可以获得其他无消耗臭氧 层物质技术，该国政府将作为其氟氯烃淘汰管理计划的一部分，提交一项国 [...] 家淘汰计划下规定企业向无消耗臭氧层物质技术的第二阶段转型的申请（第 55/40 号决定）。 multilateralfund.org | Noting that the only commercially available foam blowing technology was [...] HCFC-141b, and that the 2010 compliance [...] target would not allow for the introduction of another technology, the Executive Committee approved the NPP for Yemen [...]on the understanding [...]that, inter alia, once other ODS-free technologies became available, the Government could submit, as part of its HPMP, a request for second-stage conversion to a non-ODS technology for those enterprises covered under the NPP (decision 55/40). multilateralfund.org |
全国性的课程往往忽视土著人民的文化、 历史和精神价值观念并加深定型观念；(g) [...] 在许多情况下，衡量目标 2 下土 著教育目标方面成就的标准不是根 本没有制定，就是以不充分的指标为根 [...] 据，这种指标没有反映土著教育特性，对文化问题也没有适当的敏感认识。 daccess-ods.un.org | National curricula frequently ignore the cultures, treaties, histories and spiritual values of indigenous [...] peoples and reinforce stereotypes; (g) in many [...] cases, current criteria to measure the [...]achievement of Goal 2 regarding indigenous [...]education are absent or are based on insufficient indicators which do not reflect indigenous educational specificities and are culturally inappropriate and insensitive. daccess-ods.un.org |
在第十届会议上，常设论坛还建议各国认可土著人民的森林权，并审查和修 [...] 正与《宣言》和关于土著人民的土地和自然资源的权利(包括森林权)的其他国际 标准不一致的法律(E/2011/43，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | Also at its tenth session, the Permanent Forum recommended that States recognize indigenous peoples’ rights to forests and review and amend [...] laws that are not consistent with the Declaration or [...] other international standards on indigenous peoples’ [...]land and natural [...]resource rights, including over forests (E/2011/43, para. 18). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。