| 单词 | 不期然而然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不期然而然—turn out contrary one's expectationshappen unexpectedlySee also:不期—unexpectedly one's surprise 不然—not so otherwise if not or else 然而—however but yet 然而adv—neverthelessadv stilladv nonethelessadv
|
然而，倘某项预期或承诺的交易预期不再会 发生，在权益中确认的累积收益 或 亏 损 即 刻 转 移至 损 益表。 glencore.com | However, if a forecast or committed transaction is no longer expected to occur, [...] the cumulative gain or loss that was recognised [...]in equity is immediately transferred to the statement of income. glencore.com |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 定（其 中包 括）购股 权之 [...] 行 使价、归 属 前 持有 奖 励之最 [...] 低 限期、於 奖 励归 属 前须 达 成的 业绩、 营 运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 件，以 及 奖 励 之 其 他 条 款 及 细 则，然 而，就购 股 权 奖 励 而 言，购 股 权 之 行 使 价 须 由 董 事 会 全 权 酌 情 厘 定，且不得低於 以 下 三 项 之 最 高 者﹕ (i)要 约日期联交所 每 日 报 价 表 所 列 股 份 之 收 市 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所 每 日 报价 表 所列 股份之 [...]平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the [...] exercise price of an [...] Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) [...]the average closing price [...]of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and [...] equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资 金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participantshowever recognizedthe long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the framework of 2007 and recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in amedium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-yearperiod. unesdoc.unesco.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amora ic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain [...] sentences, or in the fact that there were different authors and [...] transmitters of them; and althoughmany ofthese deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout theamoraicperiod,andthat,furthermore, [...]its final redaction [...]was preceded by other revisions. mb-soft.com |
然而，在下列情况下， 本公司不得从 缴入盈余宣派或派付股息或作出分派：(a)本公司无力偿还到期负债或於作出分派 後无力偿还到期负债；或(b)本公司资产之可变现值将因此而较其负债及其已发行股本与股份溢 价账之总和为少。 equitynet.com.hk | However, the Company cannot declare or pay a dividend, or make a distribution out of contributed surplus if: (a) the Company is, or would after the payment be, unable to pay its liabilities [...] as they become due; [...]or (b) the realisable value of the Company’s assets would thereby be less than the aggregate of its liabilities and its issued share capital and share premium account. equitynet.com.hk |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程，但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实，以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国， 通过类推维也纳条约法公约第 18 条，就不会想到，一个以通知加入的方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家，会在某个独特情况中采取不符合公约第 34 条所载规则的行动，而在大量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although notformally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the1991–1992 period, in light ofthe fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule contained in article 34 of that Convention, while ina great number [...] of other cases to acting [...]in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
Annihilationists，另一方面，无论是在找不到任何理由或启示这种乐观的理由，并考虑到自己是一个不朽的宽限期， 而不是灵魂的自然属性 ，相信最终会被消灭或不知悔改不再存在 - 上帝会因此最终被迫承认了他的目的和电源故障。 mb-soft.com | Annihilationists, on the other hand, failing to find either in reason or Revelation any grounds for such optimism, and [...] considering immortality [...] itself to be a grace andnot the natural attribute of the soul, believe [...]that the finally impenitent [...]will be annihilated or cease to exist -- that God will thus ultimately be compelled to confess the failure of His purpose and power. mb-soft.com |
然而，也有其他成员表示更倾向于保持目前的周期，认为教科文组织使命的复杂性需 要有一个六年的规划期，而两年的预算周期可以使本组织在应对不断变化的情况时更具灵活 性。 unesdoc.unesco.org | Other membersdid, however, express a preference for maintaining the current cycle, arguing that the complexity of UNESCO’s mission warrants a six-year planning period, andthat a two-year budget cycle provides for greater flexibility in the Organization’s response to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
然而 包括俄罗斯总统在内的政治领袖也 体认到 影响目前俄罗斯经济前景最大的关键 仍在於如何改善投资环境 这包括如何促进金 融秩序稳定与降低管制 投资保障 税务与劳 工等问题 以利吸引更多的民间投资 但在达 到这样难度相当高的目标之前 目前俄罗斯对 [...] 外资的态度还是以较大规模且有外国政府参与 的投资计画为主 目 前 俄 罗 斯 [...] 希 望 在 年 底 能 够 与 东 协 ASEAN 洽签一项自由贸易区的相关协定 内容大部分系以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前虽然不清楚俄罗斯强化与南亚与东南亚的 经济合作 会有助於俄罗斯经济摆脱明後年欧 盟经济不振带给俄罗斯经济本身的影响然而就长期而言 逐步融入世界经济与贸易体系 还是符合俄罗斯整体利益 并稳定刚结束的国 会大选与即将举行总统大选的俄罗斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic [...] cooperation with South Asia [...] and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weakeconomy ofEurope in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in [...]line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...] 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position [...] in the Shares or underlying Shares [...]of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 [...] 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此虽然不能抹杀这些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 [...]34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the [...] requirements listed [...] in the report did not relate directly to the capital master plan butrather to ongoing capital [...]improvements, which, [...]without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
然而，必须把青年人的健康放在更广阔的背景上来看，因为有众多年龄老大 时生病的病例，根源都在童年和青年时期。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, thehealthof young people must be seen in a wider context, because a large number of cases of disease in later age have their root causes in childhoodandadolescence. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police [...] because of having [...]worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项 相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial [...] statements (note 6) [...] and noted that althoughthe opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium didnot agree onaline-by-line basis. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, [...] which is now [...] functioning at level I-plus rather thanthe previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposedto the current two [...]hours a day. daccess-ods.un.org |
然而，在南亚和东 南亚，建立以次区域业务课程为重点的次区域培训机构短期而言 可能更加有 益和有效，而且亦有助于克服一些财政和能力上的短板。 daccess-ods.un.org | However, in SouthAsia and South-East Asia, subregional training institutions focusing on courses on subregional operations would be more helpful and effective in the shortterm and help overcome [...] some of the financial and capacity constraints. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian [...] population; and the [...] political polarization fuelledbythe uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run fora thirdterm. daccess-ods.un.org |
然而，我们感受到来自电视行业在区内广播新电视频道之需求转趋强劲 。这种上升趋势看来是由不少国家引入 新广播方式所推动 ，包括直接到户（DTH）卫星电视及经由地面宽频网络传送之网络电视（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...]部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented [...] appellants, calls for greater [...] explanation than suitable fora report of this size, but it can be [...]said that efforts are under [...]way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组织库尔德工人党/劳工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly [...] clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but [...]moreover that Centre [...]Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
然而，A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则，也应当同样适用于 B 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性的规则冲突，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless,the rulesunder subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners dealt with in subsection [...] B, provided they [...]do not conflict with the rules governing that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
教科文组织的 计划和预算周期较短，与积极参与联发援框架工作的联合国计划署和基金的周 期不同步，这 一事实给教科文组织带来了种种困难， 而不仅仅是在向联合计划做出财务及其他承诺方面。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and notin synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, poses difficulties for UNESCO, notleast in making financial and other commitments to joint programmes. unesdoc.unesco.org |
倘购股权承授人为合资格雇员，而於其购股权全数行使前因身故、 患病或根据雇佣合约退休或基於下文(xiv)分段所述的严重失职或其他 理由解雇以外的理由而不再为合资格雇员，则其所持尚未行使的购股 权将於停止或终止或结束受雇当日失效，不得继续行使，惟董事可另行 决定，承授人可於董事指定由终止或结束受雇当日（即承授人在本集团 或所投资公司最後工作日期（不论有否支付代通知金而提早离职））起 计的期限内行使全部或部份尚未行使的购股权。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his [...] option in full, the [...] option (to the extentnot already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine followingthe date ofsuch cessation, which willbe taken to be the [...]last day on which the [...]grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。