| 单词 | 不服水土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不服水土—not acclimatized(of a stranger) not accustomed the climate of a new place水土不服—not acclimatizedSee also:不服—not give in to not accept sth. want to have sth.overruled or changed refuse to accept as final refuse to obey or comply remain unconvinced by 水土—water and soil natural environment (extended meaning) surface water
|
卫生设施不足以及 缺乏供水服务增加了孕妇的保健风险。 daccess-ods.un.org | Inadequate [...] sanitationand lack ofwater services increaserisks to [...]the health of pregnant women. daccess-ods.un.org |
稻田养鱼的不同整 合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system are [...] used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity ofwater, land andassociated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务，导致土着人 极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多人听不懂西班牙语，也不了解刑事 [...] 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, [...] that it is the lack of [...] differentiated legal servicesinthe criminal justice realm that puts indigenouspersonsat greatest [...]risk of being subjected totorture or cruel, inhuman or [...]degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do not know the Spanish language, because they do not understand the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
缔约方大会还通过了一项决定，邀请各缔约方加强可持续森林管理和重要流 域地区的综合水管理 ，以便维持受影响山地生态系统的服务 ，防止土壤侵蚀和洪 涝灾害，增加大气中的碳汇规模，养护和可持续地利用生物多样性(见 ICCD/COP(8)/16/Add.1，第 4/COP.8 号决定，第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also adopted a decision whereby it invited the parties to strengthen [...] sustainable forest [...] management and integrated watermanagementin critical watershed areas in order to maintain ecosystem services in affected mountain areas, prevent soil erosion and [...]flooding, to increase [...]the size of atmospheric carbon sinks, and to conserve and sustainably use biodiversity (see ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 4/COP.8, para. 4). daccess-ods.un.org |
积极采用城 市供水管网的检漏和防渗技术，不仅是节约城市水资源的重要技术措施，而且对于提 高城市供水服务水平、保障供水水质安全等也具有重要意义。 wrdmap.org | Actively adopting leak-hunting [...] and anti-seepage [...] technologiesis not only an important technical measure in saving urban water resources, but will also play a significant role in improving the servicequality of the urban water-supply and ensuring the safety of the suppliedwaters quality. wrdmap.org |
该项目致力于满足对独特的土着服式的现有需求，不仅在本地区和 本国存在这方面的需求，而且还存在向国际市场，如向印度尼西亚、菲律宾和日本出口的渠 道。 unesdoc.unesco.org | The project responds to an existing demand [...] for specific indigenous clothtypes,for which not merely a regional [...]and national demand exists, [...]but also distribution channels in international markets, such as Indonesia, Philippines and Japan. unesdoc.unesco.org |
总之， 经过新的ETONIS® 260改良的混凝土不但透水性好， 而且易于运输和加工， 使用方便， [...] 并且极其牢固和耐用。 wacker.com | Overall, the new concrete modified with [...] ETONIS® 260 is not justwater permeable andquick [...]to put down, but also extremely durable, [...]stable and easy to handle and install – and thus ideal for road surfacing in road, tunnel and underground construction. wacker.com |
。地方/ 家庭一级影响粮食安全的因素包括：前三个季节连续雨水 不足；粮食产量大幅下降；生计多样性不足；牧民和农牧民的贸易条件恶化；粮 食价格持续高位；特别是牧区的不安全；大规模土地恶化；牲畜疾病及其导致的 隔离；常年缺水和选举后暴乱，这些导致肯尼亚的旅游收入大幅下降，经济衰退 加剧。 daccess-ods.un.org | Factors that have affected food insecurity at district/household level include, [...] successive poor performance of [...] the rains in theprevious three seasons; significant decline in crop production; inadequate livelihood diversification; deterioration of terms of trade for the pastoralists and agro-pastoralists; sustained high food commodity prices; insecurity particularly in pastoral areas; widespread landdegradation;livestock [...]diseases and ensuing [...]quarantines; perennial water scarcity and the post –election violence where the country recorded a massive drop in tourism earnings and a rise in economic recession . daccess-ods.un.org |
其次，该线本身并不满足《联 合国海洋法公约》有关领土水域的定义，公约规定距海 岸线 12 海里以内为领土水域，以及 200 海里以内为专属 经济区（如果涉及大陆架主权，则范围更大）。 crisisgroup.org | Second, the [...] line itself does not satisfy the definitionof territorial waters as defined by the UNCLOS, which allows for a maximum of 12 nm territorial [...]waterszone, and a 200 nm EEZ (possibly [...]more, if continental shelf claims are involved) extending from the coastlines. crisisgroup.org |
需要较长时间恢復供水服务的个案均属个别事件，所涉原因包括 地面挤满很多喉管和公用事业公司的干线；需要打破大型混凝土墩； 配置特别水 管配件以切合工地情况；以及敷设旁通水管。 devb.gov.hk | The cases with longer [...] time forresuming thewater supply service were isolated cases involving congested ground condition with lots of pipes and trunks of the utility companies, requiring breaking of large concrete blocks, fabrication [...]of special pipe fittings [...]to suit site conditions, and laying of by-pass water mains. devb.gov.hk |
妇发基金在非洲各国推动执行《消除对妇女一切形式歧视公约》和其他妇女 权利文书，这一工作多年来促进了对性别敏感的法律和政策的颁布，保障了妇女 的各项权利，包括下列方面的权利：家庭关系、继承、公民资格、土地、 获得各项服务、包括与艾滋病毒/艾滋病的治疗、护理和预防有关的服务，以及保护妇女不受暴力、歧视和排斥之害。 daccess-ods.un.org | Over the years, UNIFEM work in promoting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other women’s rights instruments in African countries has contributed to the enactment of gender-sensitive laws and policies [...] guaranteeing [...] women’s rights in relation to family relations, inheritance, citizenship, land, access to services, including those related to HIV/AIDS treatment, care and prevention, [...]and protecting [...]women from violence, discrimination and exclusion. daccess-ods.un.org |
此外，不同地 方的轮垦方式的演变，也有一些基本、细微的差异， 包括休耕期的长短、种植方法、新种子和引进品种试验、土地分配模式、 水土流失控制和社区活动。 daccess-ods.un.org | In addition, there aresome basic as well as nuanced differences in the way the practice has evolved in different places, including the length of the fallow period, planting methods, experimentation with new and introduced species of seed varieties, modes of distribution of lands, soil erosion [...] control and community activities. daccess-ods.un.org |
提倡使用灰土、水泥土、砌石等当地材料；推广 使用混凝土和沥青混凝土、塑料薄膜等成熟的渠道防渗工程常用材料；鼓励在试验研 究的基础上，使用复合土工膜、改性沥青防水卷材等土工膜料以及聚合物纤维混凝 土、土壤固化剂和土工合成材料膨润土垫等防渗材料；加强不同 气候和土质条 件下渠 道防渗新材料、新工艺、新施工设备的研究；加强渠道防渗防冻胀技术的研究和产品 开发。 wrdmap.org | Popularize common materials for mature ditch anti-seepage projects such as concrete, bituminous concrete and plastic film. Encourage the use of geotechnic film such as compound geotechnic film, modified bituminouswater-proof materials and anti-seepage materials of polymer fiber concrete, soil solidifying substance and geotechnic synthetic bentonite cushion on the basis of the experimental research. wrdmap.org |
同混凝土预制板相比， 使用透水混凝土不但能够加快施工速度， 由于它在铺设时不会形成接缝， 铺成的路面更为平整， 更便于车辆行驶。 wacker.com | Thedrainage concrete is quicker to put down than prefabricated concrete slabs. wacker.com |
於2003年，公司更成功取得“ISO 9001:2000优质管理系统”全面认证，引证了澳门自来水不但为市民提供可靠和高质素的供 水服务， 更致力不断完善其客户服务及本身的营运管理，为澳门的经济发展打造稳固及良好的基础。 cem-macau.com | In 2003, the entire Company was awarded the full Certification of ISO9001:2000 Quality Management System, [...] which demonstrates that [...] MacaoWater notonly provides reliable, efficient, adequate and high-quality watersupply tothe local [...]citizens, but also [...]strives for excellence in customer services and all aspects of its operation. cem-macau.com |
现在，34户新小区全部采用FlowGuard富丽管™可弯曲管道供水，该住宅建筑商和水区都对FlowGuard富丽管™可弯曲管道在供 水服务应用中所表现出的可靠性赞不绝口。 cn.lubrizol.com | The new 34-home subdivision is now being supplied with water via FlowGuard Bendable piping, and [...] both the home builder and thewater district are appreciating how [...] dependable FlowGuard Bendable piping is inwater service applications. lubrizol.com |
椰糠一大优点在於相当耐久，每半年才需更换一次，且每天成本不到两美分，就足以供应单人所需用水；此外，污泥可分解用过的椰糠，产生具有养分的土壤添加物，能促进 水土保持，也对保水有益；过滤装置体积很小，故很适合高人口的都会区。 thisbigcity.net | What’s more, the used cocopeat can be composted with tank sludge, creating a soil additive with nutrients which boost its water retention – a bonus for water conservation efforts. thisbigcity.net |
国家司法机构专门针对土着人民设 立了司法参与部门，目的是在司法调解和诉讼中提供土着语言的翻译服务，并且在土着领地采取非传统办法来解决冲突。 daccess-ods.un.org | The Justice Department for Indigenous Peoples has been set up within the [...] judicial branch to provide [...] interpretation services in indigenous languages for legal proceedings when required and to develop alternative dispute settlement methods inthe indigenousregions. daccess-ods.un.org |
所使用的是东道国政府提 [...] 供的现有总部东南的 120 万平方米土地。有关的费用估计数 980 万美元将用于执 [...] 行 16 项主要的工程项目，包括建造混凝土水箱、固体活动浴室、发电机、运输 工具和用品的仓库和车间、消防队机库、运输和工程的存储设施、联合行动中心/ [...]安保行动中心和情况中心的办公房地以及修建小型车行道和人行道。 daccess-ods.un.org | The related cost estimate of $9.8 million will provide for the implementation of 16 major [...] engineering projects, including the [...] construction ofconcretewater tanks, solid ablution [...]units, warehouses and workshops for [...]generators, transport and supplies, a fire brigade hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and construction of minor roadways and pathways. daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制和公私合作关系，尤其是在 [...] 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...][...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination and mutual consultation between stakeholders and a public-private partnership, in relation especially to the development of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for [...] the environment, respect for [...] community values, land rights, social services, development of the [...]local economy), but also [...]the youth and women (direct and indirect employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开 展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of [...] international law, the policy and [...] practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupiedterritories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation ofthese territories(see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access [...] to education, publicservices,employment, as well [...]as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务 ，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...]从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...]的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded theservices it provides, which include round-the-clock [...]operation of the [...]UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
经社会认为，来自经济发达国家和多边供资机构的援助应发挥 [...] 一个更具支持性的作用，以便使低收入国家，尤其是脆弱和易受侵害国家， 能够克服不利的社会经济条件。 daccess-ods.un.org | It took the view that assistance from economically developed countries and multilateral funding agencies should play a more supportive role to [...] enable lowincome countries, especially fragile and vulnerable [...] countries, to overcome unfavourable [...]socio-economic conditions. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务； 在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aidservices;the creationwithin [...] the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。