| 单词 | 不显山不露水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不显山不露水 —lit. not show the mountain and to not reveal the water |
第一则视频幽默地回顾了花露水的 历史 ， 显 示 了 在过去的一个世纪里， 花 露水 如 何 成为中国人日常生活 中 不 可 或 缺的产品。 labbrand.com | The first video [...] humorously goes through the history of Hua Lu Shui, showing how the product has been an essential part of Chinese daily life throughout [...]the century [...]and how it is still relevant today as China steps into modernity. labbrand.com |
从这一意义上讲，法院现在面对的 塞尔维亚和黑山的情况显然不同于它 1999 年所面对的情况。 daccess-ods.un.org | It is in that sense that the situation [...] that the Court now faces in relation to [...] Serbia and Montenegro is manifestly different from [...]that which it faced in 1999. daccess-ods.un.org |
从斜坡的 顶端向山坡方 向，砂砾的厚度逐渐变薄 ， 显露 出 含 有砂岩的粘土泥灰岩，和中新 世的砂质泥灰岩。 chateau-olivier.com | From the tops of the slopes, as they go down, the thickness of the gravel layer narrows, allowing outcrops of clayey, sandy, marl and Miocene sand-limestone to appear. chateau-olivier.com |
在各燒烤場、露 營 地 點 和行山 徑 進行清 理 排水道 的工作 ， 以 盡量減 少 蚊蟲滋生地； ─ 把各場地 內 凹陷的地方 填 平，避 免積水 legco.gov.hk | minimizing mosquito breeding [...] grounds in barbecue/camp sites and along hiking trails through clearing of drains legco.gov.hk |
温格说，他准备解雇门将沃伊切赫•什琴斯尼，但那可能只是他为了让自己的 头 露 出 水 面 的 冰 山 一 角。 sportsbook.dafa-bet.net | Arsene said he is ready to sack [...] struggling goalkeeper Wojciech Szczesny but that could be just [...] the tip of the iceberg in his bid to keep his head above water. sportsbook.dafa-bet.net |
有 些残块已被打捞出水，修复后在亚历 山 大 一 座 露 天 剧场向公众展出。 unesdoc.unesco.org | Several pieces have been raised [...] and restored for public display in an Alexandria open-air theatre. unesdoc.unesco.org |
局限于二元论方法的框架会越来越多 地显露其不足之处。 unesdoc.unesco.org | Frameworks that are limited to a dualism approach will become increasingly inadequate. unesdoc.unesco.org |
我們亦建議 建造一個新的海水配水庫( 即馬鞍山三號海水配水庫) ，存水量約為 1 200 立方米，以加大現有馬鞍山海水配水 庫 的容量，應付馬 鞍 山不斷 增加的需求。 legco.gov.hk | We also propose to extend the existing Ma On Shan [...] SWSR by constructing a [...] new salt water service reservoir (Ma On Shan No. 3 SWSR) of storage capacity about 1 200 m3 to cope with the increasing needs in Ma On Shan. legco.gov.hk |
新型硅树脂乳液SILRES® BS 1303适合配制具有中等憎水性涂膜表面的涂料， 但是不会表现出显著的表面憎水性。 wacker.com | The novel silicone resin emulsion SILRES® BS 1303 is [...] suitable for formulating coatings with [...] moderately hydrophobic surfaces, but does not show pronounced surface hydrophobicity. wacker.com |
小组从根本上建议对司法系统作出改变，主要是为了解决现行系统 显露的缺陷，特别是不同申 诉机构的法官缺乏独立性，透明度和专业精神不足， 以及诉讼程序过于缓慢。 daccess-ods.un.org | In essence, the Panel had recommended a revamping of the justice system, primarily in order to address perceived deficiencies of the existing system, in particular the lack of independence of the members of the different appeals bodies, transparency and professionalism, as well as excessively slow proceedings. daccess-ods.un.org |
不要从大容器中将制冷剂通过若干个大 小 不 同 的 容器填充到填料瓶中，原因是每次倾倒后，制冷剂中 的水 含量都会显著增加。 secop.com | Do not fill refrigerant from a large container into a filling [...] bottle through several container sizes, as with every drawing-off the water content in the refrigerant is increased considerably. secop.com |
所提供援助的水平显然仍不足以 达成 2005 年在大不 列颠及北爱尔兰联合王国格莱尼格尔召开的八国首脑会议以及 [...] 2005 年世界首脑会 议确定的指标，后者要求与 2004 年相比，到 2010 年将官方发展援助增加到 500 亿美元(按 2004 年价格和汇率)。 daccess-ods.un.org | The levels of aid provided remain clearly insufficient [...] to meet the targets set by the 2005 G8 Summit in Gleneagles, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the 2005 World Summit, which would require raising ODA by US$ 50 billion by 2010 compared with 2004 (at 2004 prices and exchange rates). daccess-ods.un.org |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革 命 不 能 有 效地提高处于各种农业生态 环境中的贫困农民的生活水平，那么 很 显 然 由 私营部门领导的生物技术相关研究 更 不 可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector [...] funding failed to reach [...] effectively poor farmers living in agro-ecologically diverse rainfed environments, it is apparent that biotechnology-related research led by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
(a) 传统知识、遗传资源、山水、文化和精神价值与习惯法之间的联系 密 不 可 分 ，它们共同维 护着知识体系的完整性。 wipo.int | (a) Traditional knowledge, genetic resources, landscapes, cultural and spiritual values and customary [...] laws, are inextricably linked [...]and together maintain the integrity of knowledge systems. wipo.int |
至于后处理厂从军用转为民用，国际经验 显示，为压水堆所 用铀―钚混合燃料和增值反应堆所用钚燃料生产钚成本高，而 且往往不可靠。 daccess-ods.un.org | As for converting from military to civilian reprocessing, international [...] experience shows that [...] producing plutonium for use as mixed uraniumplutonium (MOX) fuel in PWRs and plutonium fuel for breeder reactors is costly and often unreliable. daccess-ods.un.org |
南南合作的好处开始在它给 48 个最不发达国家所带来的经济变革中 显露出 来，这些国家的总人口达到 8 亿 8 000 万，人均收入却每天不到一美元。 daccess-ods.un.org | The benefits of South-South [...] cooperation are beginning to be noticeable in the economic transformation that [...]it brings about in [...]the 48 least developed countries, which have a combined population of 880 million and a per capita income of less than a dollar a day. daccess-ods.un.org |
我们知道，直到二十世纪初，保护一 个 显 示 水 的 液 体侵略或气态的形式在空气中悬浮的想法， 是 不 是 优 先手表，如 果 不 遗 憾 的海轮板对他们的乐器海洋计时器制造商接触到盐的侵蚀。 zh.horloger-paris.com | We know that until the early twentieth [...] century, the idea of [...] protecting one shows the aggression of liquid water or suspended in the air in gaseous form, was not the priority watch, if not Manufacturers [...]of marine chronometers [...]regretting their instruments on board of seagoing vessels are exposed to salt erosion. en.horloger-paris.com |
经过装饰的Calibre 11机芯通过蓝宝石水晶表壳背面显露 无 遗。 hautehorlogerie.org | The sapphire crystal case back shows off the decorated Calibre 11 movement. hautehorlogerie.org |
因此，WIPO 作为具有具体任务授权的专门机构不能 轻而易举地在其工作和这些高水平成 果之 间 显 示 相 关性。 wipo.int | WIPO being a specialised agency with a specific [...] mandate cannot therefore easily show a correlation between its work and these high level outcomes. wipo.int |
一位熟悉内情的业内人士向腾讯科技 透 露 ， 百 度和 金 山 网 络接洽由来已久，早在3Q大战 后 不 久 ，腾讯、搜狐、百度都考虑入股金山网络，甚至搜狐已对金山网络进入到估值阶段 ， 不 过 ， 因为腾讯提前入股使得这一投资搁浅。 net1688.cn | A familiar insiders to Artesyn Technologies, Baidu and Kingsoft Network approached a long time back shortly after the war in 3Q Tencent, Sohu, Baidu considering stake in Jinshan network even Sohu has been on the the [...] Jinshan network into the valuation stage [...]However, because Tencent investing early makes this investment aground. net1688.cn |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉 任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any [...] other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
缺 乏这一机制，则由各国自行决定，而保留的无效性质只有在与认为保留无效的国 家的关系中才显露出来。 daccess-ods.un.org | Absent such a mechanism, it was for each State to [...] decide for itself, and the nullity of a [...] reservation would be revealed only in relation [...]to States that considered it null and void. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
在紐西蘭，每到學生假期，各家父母就得忙著安排這 些 不 必 上學的孩子們，去參加各種活動，如YMCA、YWCA或社區休閒中心所提供 的 露 營 、 登 山 、 游泳、球類、繪畫等主流文化的休閒活動，以避免孩子宅在家中，整天坐在電視機前或黏在電腦上。 hwahsia.org.nz | Such activities can range from the YMCA, YWCA or community leisure centers that provide camping, hiking, swimming, ball games, painting and other leisure activities. hwahsia.org.nz |
所有露天礦及Mindola礦山業務 均位於Nkana向斜的東側翼。 glencore.com | All open pits and Mindola Mines operations are situated on the eastern limb of the Nkana Syncline. glencore.com |
尽管平均人均水产品消费量可能不高 ，但通过 提供植物饮食中缺乏的必需氨基酸、脂肪和微量营养素，即使少量的水产品也具 有显著积极营养作用。 fao.org | While average per capita fish consumption may be low, even small quantities of fish can have a significant positive nutritional impact by providing essential amino acids, fats and micronutrients that are scarce in vegetable-based diets. fao.org |
在品牌积淀的传奇缔造中，Zippo不断与音乐碰撞出产品设计的创意火花，其大量以摇滚文化为主题的产品系列更是经久不衰，从冰冷硬朗的金属外观到摇滚文化的壳面印花，从清脆响亮的拨盖声音到打磨火石燃起的炙烈火焰，无 一 不显露 出 Zi ppo与摇滚音乐的无间渊源；而Zippo品牌理念中所倡导的率真、随性和前卫独特的生活态度，又与摇滚音乐所表达的精神不谋而合，从而深受众多时尚年轻人士的追捧，成为引领当今潮流生活及消费的风向标。 yugongyishan.com | People can never get tired of Rock N’ Roll themed lighter designs, and Zippo has become the leading trend for trendy consumers and youngsters because of its strong symbol of freedom and independence combined with the edgy lifestyle that rock music signifies. yugongyishan.com |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和 大 不 列 颠 及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...] Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。