单词 | 不易之论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不易之论 —perfectly sound propositionless common: irrefutable argument • unalterable truth See also:不易 adj—difficult adj 不易—unchanging • not easy do sth. 不论—regardless of • whatever • no matter what (who, how etc) • not discuss
|
还讨论了在世界贸 易组织建立服务产品豁免的必要性,以便更加优惠和有利地对待来自 最 不 发 达国 家的服务产品和服务供应商。 daccess-ods.un.org | The need to adopt a Services waiver at the World Trade Organization that would allow for more preferential and favourable treatment of [...] services and service [...]providers from least developed countries was also discussed. daccess-ods.un.org |
该办事处还与下列所有主要的太平洋机构保持经常性的密切合作:太平洋共同体秘书 处、南太平洋应用地球科学委员会、南太平洋大学教育研究所、南太平洋地区环境规划署、 以及特别重要的并且是来之不易的——太平洋领导 人 论 坛。 unesdoc.unesco.org | As well, the Office has close and regular cooperation with all major Pacific bodies: Secretariat of the Pacific Community, SOPAC, [...] Institute of Education of the [...] University of the South Pacific, South Pacific Regional Environment Programme, and – especially important and hard won – the Pacific Leaders Forum. unesdoc.unesco.org |
在仔细考虑之后,我们得出结论,联 合国 贸 易 与 发展会议是最适合完成这项任务的 机构,因为其职权范围广泛,不仅限 于知识产权而且横跨整个贸易与发展领域技术援助和 开发。 iprcommission.org | After careful consideration, we conclude that UNCTAD is best placed to fulfil this role because it has a broad mandate to undertake technical assistance and research not just on IP but across the spectrum of trade and development issues. iprcommission.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股 份 之 股 票 替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券 交 易 所 不 時 規 定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
应在全球贸易论坛上 澄清,只要以非歧视的方式和为公众健康执行《公 约》,则世界贸易组织的协定和公约的执 行 不 相 抵 触。 daccess-ods.un.org | It should be clarified at global trade forums that World Trade Organization agreements and implementation of the Convention are not incompatible as long as the Convention [...] [...] is implemented in a non-discriminatory fashion and for reasons of public health. daccess-ods.un.org |
责任:虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作,但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任,不论 是 由 于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之 后 生 产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent [...] and professional manor, [...] Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, [...]during or after the Site [...]Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
5.4 司法管辖权: 双方特此不可撤销地同意,新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或 与之 相关 的争议的司法管辖权,而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决;并同意,据此任何因本协议所引起或 与 之 相 关 的法律诉讼 (以下称“诉讼”)可以提交给这些法院进行处理,而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权,但前提条件是:本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼,而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼 ( 不论 是 否 同时进行)。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes [...] which may arise out of or in [...] connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不易的发 展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后续调整的延续性影响;以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
正在讨论之中的 建议包括:采用一种基于特别提款 权的全球储备货币、征收一种减缓短期资本流动的全球金融 交 易 税 、以及 对金融业实行国际监管,以期遏制过份承担风险等。 daccess-ods.un.org | Proposals under discussion include, for example, an SDR-based global reserve currency, a global tax on financial transactions to moderate short-term capital flows, and [...] international regulations [...]for the financial sector to curb excessive risk taking. daccess-ods.un.org |
报告也概括地介绍了一般范围的各 个方面,以期查明所涵盖的主要法律问题,并且 在 不 妨 碍 该报告着眼于在委员会 引起讨论之结果 的情形下提出暂定结论。 daccess-ods.un.org | It also presented in broad outline the various aspects of the general scope with a view to identifying the [...] main legal questions to [...] be covered and advancing tentative conclusions without prejudice to the outcome of [...]the discussion that [...]the report aimed to trigger in the Commission. daccess-ods.un.org |
经社会注意到,许多发展中国家,尤其是最不发达国家、内陆发展中 国家和小岛屿发展中国家,在自然灾害面前高度脆弱,而且过多地受到影响, 这些国家面临着其来之不易的发 展成果被逆转的风险,因为相关资源被转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly vulnerable to and disproportionately affected by disasters and were faced with the risk of a reversal of their hard-won development gains as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可不時並於任何時間,藉加蓋印章之授權書委任任何經董事 會直接或間接提名之公司、商號、人士或任 何 不 定 法人團體,作為本公司之一名 或多於一名受權人,而委任之目的,所授予之權力、權限及酌情決定權( 以 不超 過 根據本細則歸於董事會或可由董事會行使者為限),以及委任之期限和規限之條 件,均須按董事會所認為合適者而定,而任何此等授權書,均可載有董事會認為 合適用以保障及方便與任何此等受權人進行 交 易之 人 士 之條文,亦可授權任何此 等受權人將歸於彼之所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 minmetalsland.com | (A) The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether [...] nominated directly [...] or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Bye-laws) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and [...]may also authorise [...]any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. minmetalsland.com |
非 Java 应用程序或非 Web Services for J2EE 应用程序也可以充当 Web 服务客户机,但这种应用程序的客户机视 图 不 在 本 规范的 讨 论之 列。 huihoo.org | A non-Java application or non-Web Services for J2EE application can also be a client of Web service, but the client view for such applications is out of scope of this specification. huihoo.org |
80. 食典委注意到执行委员会对与法典标准不同部分的不同适应性定义相关的潜在问 题开展的讨论,因为世界贸易组织不 太 可 能对法典标准的不同部分加以区别。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion in the Executive Committee on potential problems associated with defining different [...] applicability for different parts of [...] Codex standards, as the World Trade Organization was unlikely to [...]make a distinction between these [...]different parts of Codex standards. codexalimentarius.org |
显而易见,在进行了此类讨论之后, 安全理事会 成员针对专家小组提交安理会的报告提出的问题将 会减少,报告也会变得更有用,这也将使安理会能够 [...] 针对专家们提出的建议达成一个商定的立场。 daccess-ods.un.org | It is clear that, following such discussions, the reports submitted [...] by the Panel to the Council will raise fewer questions [...]among members of the Security Council, be more useful and enable the Council to develop an agreed position on the recommendations of the experts. daccess-ods.un.org |
但在除保留方之外的所有各方的关 系之间,不论这些 国家或国际组织接受还是反对保留,保留都不能更改或排除条 约一项或多项条款的法律效果或整个条约的法律效果。 daccess-ods.un.org | However, in [...] relations between all parties other than the author of [...]the reservation, the reservation cannot modify or exclude [...]the legal effects of one or more provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, regardless of whether these States or organizations have accepted the reservation or objected to it. daccess-ods.un.org |
该法案目前尚在讨论之中, 将通过保护宗教自 由权利的更为民主的体制,在国家和 不 同 信 仰之间 建立积极关系。 daccess-ods.un.org | The bill was currently under discussion, and would foster a positive relationship between the State and different faiths [...] through a more democratic [...]regime that protected the right to free worship. daccess-ods.un.org |
虽然该法直接影响的是阿富汗什叶教派的妇女和女童 的权利,但是,却为进一步限制所有阿富汗妇女的权利创造了条件,还破坏了为 应对暴力侵害和歧视阿富汗妇女所作的努力取得的 来 之不易 的 成 果。 daccess-ods.un.org | While this law directly affects the rights of Afghan Shia women and girls, it potentially paves the way for further restrictions on the rights of all Afghan women, and jeopardizes hard-won gains in the context of efforts to counter violence and discrimination against Afghan women. daccess-ods.un.org |
在这两 年期间,教育部门主要致力于巩固许多国家在入学率方面 来 之不易 的 成 就和成果,致力于加 速前进。 unesdoc.unesco.org | During these two years, the Education Sector focused its work on consolidating hard-won gains in educational enrolment and outcomes in many countries, and on accelerating further progress. unesdoc.unesco.org |
(a) 由該行為或交易之日起 ,本公司應按照本條細則的規定,設立及於此後 (在本條細則規定規限下)維持一項儲備(「認購權儲備」),其金額在 任何時間均不得少 於當其時所須撥充資本及於所有未行使認購權獲全數行 使而根據下文第(c)分段發行及配發入賬列為繳足股份時用以繳足所須發行 及配發額外股份的面額的款項本公司亦應在該等額外股份配發時運用認購 權儲備繳足該等股份 epro.com.hk | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights [...] Reserve”) the amount of [...]which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in full the nominal amount of the additional shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub-paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted epro.com.hk |
保护几十年来得之 不易的教 育成果以及为教育注资是需要应对的另一个重大挑战。 unesdoc.unesco.org | Protecting the hard-won gains achieved in education over the past decades and financing education is another critical challenge that needs to be addressed. unesdoc.unesco.org |
经社会指出,区域经济一体化不仅可使本区域内各国加速增长,而且 还可缩小各国之间的差距;同时还指出,为了避免 贸 易不 平 衡 进一步加剧, 在制定区域经济一体化政策时必须要考虑到在发展水平上的差异。 daccess-ods.un.org | It also noted that, in order to avoid widening trade imbalances, regional economic integration [...] policies must take into account [...]differences in levels of development. daccess-ods.un.org |
所有 这些进展都是来之不易的, 因为作为一个发展中国家,厄立特里亚缺乏结构性基 础设施和财力。 daccess-ods.un.org | All this progress is hard-won because, as a developing country, Eritrea lacks structures and financial means. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会无论如何 都未曾 试图统一或协调消费者保护法,因为普遍认为消费者保护法是一 个 不 宜 在 国际 一级进行统一或协调的法律领域,其中提出的基本政策问题涉及每一种法律制 度的核心。 daccess-ods.un.org | In any case, UNCITRAL has not attempted to unify or harmonize consumer protection law, as it is generally considered to be an area of law that does not lend itself to unification or harmonization at the international level, because it raises fundamental policy issues that go to the core of each legal system. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂清楚谨慎管理资 源的重要性,因为真相委员会的结 论之 一 就 是该国的矿产资源助长了冲突的旷日 持久,尽管它并不是冲突的直接原因。 daccess-ods.un.org | Sierra Leone was mindful of the importance of the careful management of resources as one of the findings of the Truth Commission was that country’s mineral resources, although not a direct cause of the conflict, had contributed to its prolongation. daccess-ods.un.org |
这两次讲习班 讨论贸易便利 化、过境问题、内陆国家和过境国 家 之 间 的合作等方面的最新发 展,也讨论了贸发会议贸易便利化谈判议程上的贸易便利化措施。 daccess-ods.un.org | Both workshops addressed the [...] latest developments in trade facilitation, transit issues, and collaboration between landlocked and [...]transit countries, [...]and discussed the trade facilitation measures that are on the agenda of the WTO trade facilitation negotiations. daccess-ods.un.org |
这在理论上听起来容易,但粗大的 M95 螺柱插在破旧不堪且 已腐蚀的金属中,五位高级技师和两名工人花了 10 天时间才使四个螺栓变钝,却未能成功地更换 14 根损坏的螺柱。 hydratight.com | It sounds easy on paper, but these were big, M95 studs in old, corroded metal, and five [...] senior technicians and two labourers [...]had spent 10 days and blunted four taps, but had succeeded in replacing none of the 14 damaged studs. hydratight.com |
然而,7 月波利萨里奥阵 线代表团团长马赫福兹·阿里·贝巴突然去世,因 而 不 能 维 持这个时间表,双方 认为,最好是等到斋月(8 月 11 日至 9 月 10 日)之后和大会高级别会议和一般性 辩论之后再举行会谈。 daccess-ods.un.org | However, the sudden death in July of Mahfoud Ali Beiba, the head of the [...] Frente Polisario [...] delegation, did not make it possible to maintain this schedule. The parties concurred that it was best to wait until after Ramadan (11 August to 10 September) and for the high-level meetings and general debate of the General [...]Assembly to meet again. daccess-ods.un.org |
經歷過多年的經濟不景,再加上 SARS 疫症的摧殘,香 港市民更明白到今天的復甦是來 之不易 的 ,更希望有一個穩定的社會環境, 以保持經濟復甦的好勢頭。 legco.gov.hk | Having experienced years of recession and the havoc wrought [...] by the SARS epidemic, [...] Hong Kong people, with the knowledge that today's recovery is hard to come by, [...]are even more desirous [...]of a stable social environment which may enable this wonderful trend of economic recovery to sustain. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。