| 单词 | 不明确 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不明确 adjective —uncertain不明确 —indefiniteSee also:不明 adj—unclear adj • unidentified adj • unaccounted adj 明确 adj—unequivocal adj • expository adj 明确 adv—explicitly adv • clearly adv • definitely adv 明确—specify • definite • clear-cut • make definite
|
许多国家提出的一个问题也是：在 集体申诉如何遵守关于用尽国内补救办法的规定方面 很 不明确。 daccess-ods.un.org | A problem exposed by many States was also the lack of clarity with regard to the fulfilment of the requirement of exhaustion of domestic remedies for collective complaints. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，预算某些款次的所需资源列 报 不明确 ( 例 如 ，日内瓦办 事处的所需资源)，而且很难将所需的非员额资源与基金工作方案项下所 [...] 述的活动联系起来。 daccess-ods.un.org | In the opinion of the Advisory Committee, in [...] some sections of the budget the resources [...] required are not clearly presented (e.g., [...]the requirements for the Geneva office), [...]and it is not easy to link the need for resources for non-post requirements with the activities described under the Fund’s programme of work. daccess-ods.un.org |
地方政府机构在争议地区进行活动时，正 是利用了这一法律不明确性。 crisisgroup.org | Local government agencies take advantage of this [...] lack of legal clarity when engaging [...]in activities in disputed areas. crisisgroup.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的那样，重要的是第5 条之下挑 战不明确的缔 约国“只要求评估有关事实和根据这些事实拟订有意义的前瞻性计 [...] 划所必需的时间”。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 underscored the importance, as has been recorded by States Parties in the past, of States [...] Parties that lack clarity regarding their [...]Article 5 challenge “requesting [...]only the period necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts”. daccess-ods.un.org |
估计费用目前尚 不明确，但 会后将通知关心此事的缔约方。 daccess-ods.un.org | Estimated costs are not yet known but will be [...] communicated to interested Parties after this session. daccess-ods.un.org |
鉴于上述理由和背景，35 C/5 草案第 2 卷重大计划 I“教育”第 01005 段相关分段中的 以下论述是不明确和不适宜的：“教科文组织拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所 （IESALC）的计划将通过设在圣地亚哥的教科文组织拉丁美洲及加勒比地区教育办事处 （OREALC）进行计划协调，被纳入拉丁美洲和加勒比地区的总体计划中。 unesdoc.unesco.org | Given this background and the reasons described herein, the content of subparagraph (e) of paragraph 01005 of Major Programme I, Education, of draft document 35 C/5, Volume 2, which states that “the programme of the UNESCO International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean (IESALC) will be integrated into the overall programme of the Latin America and the Caribbean region, under the programme coordination of the Santiago-based UNESCO Regional Bureau for Education (OREALC)” is inexplicable and inappropriate. unesdoc.unesco.org |
许多类型的偏头痛的起源及发展仍 不明确 ， 但 偏头痛先兆及疼痛的一个可能的起点是扩散性抑制、一个神经元激活的慢波及带电离子涌入神经元。 chinese.eurekalert.org | The origin and development of many types of migraine are unclear, but one possible [...] starting point for migraine aura and [...]pain is spreading depression, a slow wave of neuron activation and a rush of charged ions into neurons. chinese.eurekalert.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 [...] 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 [...] 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响 ， 不明确 什 么 构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close [...] matches might have a [...] negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective [...](see recommendation [...]58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 马利基仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, deviating from the Maliki Islamic rite in his sermons, preaching without authorization, inciting violence and jihad, not blessing the king during his sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
同样，包括土著人民和妇女在内的边缘化森林社区所享有的保有权 不明确且缺 乏保障，也被认为是导致对可持续森林管理缺乏长期承诺的原因。 daccess-ods.un.org | Similarly, unclear and insecure tenure rights for marginalized forest communities, including indigenous peoples and women, are considered as contributing factors to the lack of long-term commitment to sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
在这服务的相对重要性和／或一个项目的 潜在影响尚不明确的情 况下，或甚少有科学专业知 识可用的情况下特别有用。 teebweb.org | This is particularly useful where the relative importance of services and/or the potential impact of a project are still very unclear, or where there is little scientific expertise available. teebweb.org |
作为该委员会主席，匈牙利代表团发言指出，准则草案技术上是正确的；但有些 说法不明确，可以有不同解释。 codexalimentarius.org | The Delegation of Hungary, speaking as the Chair of the Committee, pointed out that the Draft Guidelines were technically sound; however some expressions were ambiguous and could be interpreted in different ways. codexalimentarius.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 [...] 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no [...] increase in the number of school inspectors; [...] and ill-defined approaches to the provision [...]of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
即 使中国声称线内所有领海均属于中国，但 仍 不明确 这是 否包含虚线之间的海域。 crisisgroup.org | If China were to claim that all the territorial waters within the line are Chinese, it would still be unclear whether the territory in-between the dashed lines is included. crisisgroup.org |
这种不明确性在邦特兰和周围地 区之间并在邦特兰内部造成紧张。 daccess-ods.un.org | Such ambiguity engendered tensions between Puntland and its neighbours, as well as within Puntland itself. daccess-ods.un.org |
它们尽管对 在全民信息计划战略草案中提出的富有成果和想象力的创新框架表示赞赏，但认为该计划的 地位仍不明确，这 个问题应予妥善解决，办法是将其中提出的任务和战略纳入传播和信息计 划的正常工作。 unesdoc.unesco.org | While expressing their appreciation for the fruitful, visionary and innovative framework proposed in the IFAP draft strategy they felt that the continued ambiguity of its status would be better resolved by integrating its proposed mission and strategy in the regular work of the CI programme. unesdoc.unesco.org |
工会多次建议政府在《刑法》中列入侵犯《经济、社会、文化权利国际公 约》规定的工会权利应负的刑事和行政责任，但尚未获接受，理由是“关于工会 的刑事和行政立法，其适用目的 不明确 ， 因 为它们在特征上不具社会危险性”。 daccess-ods.un.org | The trade unions have sent repeatedly to the Government proposals to include criminal and administrative liability for the breach of the trade union rights provided for, including in International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but they have not been accepted due to the reason that “application of the criminal and administrative legislation on trade unions is not purposeful, because their character is not a socially dangerous one”. daccess-ods.un.org |
评估结论称尚不明确病毒 在动物模型中的致病性，但 强调需要考虑设立一些机制，以采取有力的生物风险管理方式。 daccess-ods.un.org | This assessment concluded [...] that it was not clear how pathogenic [...]the viruses were in animal models but stressed the need to [...]consider mechanisms for a robust biorisk management approach. daccess-ods.un.org |
蜂和其他传粉者支持了土地上的植物和动物生态系统的相互作用，但是全世界大多数地方的蜂的种群的长期健康 尚 不明确。 chinese.eurekalert.org | Bees and other pollinators support the interactive [...] ecosystems of plants and animals on land, but the long-term health of bee populations in most parts of [...] the world remains unclear. chinese.eurekalert.org |
特别令 人关切的是以不透明的方式使用直接或间接歧视海外供应商的不必要要求限制 其参与（例如不明确援引第 8 条所允许的限制，下文关于第 2 款(e)项和第(6)款 的评注对此作了进一步讨论）。 daccess-ods.un.org | Of particular concern would be unnecessary requirements that discriminate directly or indirectly against [...] overseas suppliers, used [...] as a non-transparent manner of limiting their participation (where, for example, the permitted restriction under article 8 is not explicitly invoked, as further [...]discussed in the [...]commentary to paragraphs (2)(e) and (6), below). daccess-ods.un.org |
作为代表团宣布的刑法改革程序的一部分，委员会建议缔约国修正上述刑法典条 [...] 款以便停止根据如犯罪前社会危险性等模糊、主观 和 不明确 的 刑事概念进行行政 拘留。 daccess-ods.un.org | As part of the criminal legislation reform process announced by the delegation, the Committee recommends that the State party amend the aforementioned provisions of the Criminal Code with a view to ending the use of [...] administrative detention on the basis of vague, [...] subjective and imprecise criminal concepts [...]such as pre-criminal social dangerousness. daccess-ods.un.org |
尽管黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国之间边界的划定和标定是一个双边问题， 但安全理事会在第 1680(2006)号决议第 4 [...] 段中，仍大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国 政府对黎巴嫩政府提出的请求作出积极回应，划定两国间的边界，特别是在边界 不明确或有争议的地区，认为这将是朝改善边界管理迈出的重大一步，将保障黎 巴嫩的主权、领土完整和政治独立，并改善两国间的关系。 daccess-ods.un.org | While the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic is a bilateral issue, the Security Council, in paragraph 4 of its resolution 1680 (2006), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request by the [...] Government of Lebanon [...] to delineate their common border, especially in those areas where the border is uncertain or disputed, [...]as this would constitute [...]a significant step towards improved management of the border, guaranteeing Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
举个例 子，当惯有权利存在而土地权不明确 的 时 候，决策 者应努力使个人或团体所有权合法化或阐明这些权 利。 teebweb.org | For instance, when customary rights exist but land titles are unclear, policy makers can make an effort to legalize titles or clarify individual or group ownership. teebweb.org |
执行机构如何才能解决这个问题 －即要求投资活动和氟氯烃淘汰管理计划 相符，以及在第 54/39 号决定 d(二)段所规定的氟氯烃淘汰管理计划提交日没有氟氯烃淘汰管理计 划草案可供参考 － 还不明确。 multilateralfund.org | It is not clear how the agencies can address the issue requiring investment activities to relate to the HPMP and the date of submission of the HPMP set out in decision 54/39, paragraph d (ii) without at least a draft HPMP being available for consideration. multilateralfund.org |
如果最近通过的 无法律约束力的文书不明确解决 森林丧失的根本原因，即土著人民的权利未得到 承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续，那么这 样一个文书并无助于解决当前的状况。 daccess-ods.un.org | The recently adopted non-legally binding [...] instrument will not contribute anything substantial to the current situation unless it explicitly addresses the [...]following underlying causes [...]of forest loss: lack of recognition of indigenous peoples’ rights, unsustainable consumption and production patterns and unsustainable financial and trade flows. daccess-ods.un.org |
委员会虽注意到政府在与民间社会，包括各自愿福利组织携手协作时采取 [...] 了“众人拾柴火焰高”的态度，然而，对民间社会究竟发挥何作用 尚 不明确 ，而 在决策层级，或报告编撰方面的合作一直有限，感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting the “many helping hands” approach to working with the civil society, including Voluntary Welfare [...] Organizations, the Committee is concerned that [...] there is a lack of clarity regarding roles [...]and that cooperation with the civil society [...]at the policy-making level or in the reporting process has been limited. daccess-ods.un.org |
委员会注意 [...] 到，虽然《公约》的某些原则和规定已经纳入了缔约国有关基本权利和自由的法 律，但《公约》的地位尚不明确，《 宪法》也没有规定《公约》条款优先于国内 法律。 daccess-ods.un.org | While noting that certain principles and provisions of the Convention have been incorporated into laws addressing fundamental rights and freedoms, the Committee nevertheless notes [...] that the status of the Convention [...] is unclear and that the Constitution does not give precedence [...]to its provisions over national laws. daccess-ods.un.org |
弗兰克1504法案的最终实施细则时，发现有足够的证据来支 [...] 持任何豁免，并判断出豁免可能会诱使富资源国家的腐败官员通过对公开披露规定 并不 明确的法 律，使公司并不能披露重要信息，这样便不能达到提升透明度的目的。 eisourcebook.org | In deliberating on the final implementation rules for Dodd Frank 1504 however, the SEC found insufficient evidence to justify any exemptions and judged they might result in corrupt [...] officials in resourcerich countries being [...] incentivized to pass opacity laws, outlawing [...]disclosure and thus undermining the whole [...]purpose of the transparency initiative. eisourcebook.org |
关于秘书长报告(A/64/316)所载《道德守则》， 鉴于国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)制 定的行为标准和《工作人员条例和工作人员细则》 中所载法律框架，自愿道德守则的增加值 尚 不明确。 daccess-ods.un.org | Regarding the Code of Ethics contained in the annex to the Secretary-General’s report (A/64/316), the added value of a voluntary ethics code was unclear, given the standards of conduct developed by the International Civil Service Commission (ICSC) and the legal framework set out in the Staff Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。