| 单词 | 不明显 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不明显 adjective —inconspicuous adjless common: obscure adj • not obvious adj See also:不明 adj—unclear adj • unidentified adj • unaccounted adj 不明—unknown • not clear • fail to understand 明显 adj—visible adj • noticeable adj • conspicuous adj 显明—reveal, make known
|
然而，这些机制通常仅仅 处于发展初期，其作用还不明显－－ 特别是在知识产权问题与经济发展政策其它领域的协 [...] 调方面。 iprcommission.org | However, these mechanisms are often only [...] embryonic and their degree of effectiveness [...] is yet to become apparent – particularly [...]in respect of integration of IP issues [...]with other areas of economic and development policy. iprcommission.org |
如果病人有长期糖尿病 史，由于糖尿病可能会损害神经，而使胸 痛 不明显。 world-heart-federation.org | People who have had diabetes for a [...] long time may not feel the chest [...]pain as much, because diabetes can damage the nerves. world-heart-federation.org |
在某些情况下，这些成果非常宽泛，因此可以对行 动和活动详加说明，以至于如果单纯看这些行动和活动，有时显得和工作重点预期结果的联系 极 不明显 ， 但 这 些行动和活动又被认为是工作重点的组成部分。 unesdoc.unesco.org | In some cases, they were very broad and therefore permitted the elaboration of actions and activities which, when taken on their own, appeared, occasionally, to have only a tenuous link to the expected results of the main line of action of which they were supposed to be a component part. unesdoc.unesco.org |
在极端情况下（例如，长期食物短缺或疾病）可能不是这样，而且游戏也 可能不明显。 ipaworld.org | In extreme circumstances (chronic food shortages or illness for example), this may not be the case, and play is [...] likely to be less evident. ipaworld.org |
关于对联合国系统的说明，委员会特别重申其意见，即应当避免过度或排 [...] 他性地重视某些法律改革领域，同时忽视 较 不明显 的 其 他领域；推进法治应当 是一个具有包容性和综合性的过程；法治与经济发展相得益彰；机构改革不应 [...]以牺牲立法改革为代价。 daccess-ods.un.org | As regards the message to the United Nations system, the Commission in particular reiterated its view that an excessive or exclusive focus on some areas of legal [...] reform while disregarding other areas that [...] were less visible ought to be avoided, [...]that advancing the rule of law should [...]be an inclusive and comprehensive process, that the rule of law and economic development were mutually reinforcing and that institutional reforms should not be undertaken at the expense of legislative reforms. daccess-ods.un.org |
与会者感到十分关切的是，土著人民认为重要的一些事项在各项千年发展目标中 并不明显，对 一些国家千年发展目标实现情况的审查也表明，一些国家报告甚至 [...] 根本没有提到土著人民问题。 daccess-ods.un.org | A major concern is that matters of importance to indigenous [...] peoples are not in evidence within the [...]Goals, and that reviews on the achievement [...]of the Goals in some countries indicate that indigenous peoples are not even mentioned in country reports. daccess-ods.un.org |
(c) 农业部门 高 速 发展，使得其他部 门 [...] 的发展相 形 见 拙 ， 增 长 极 为 不明 显， 农业部门(农作物)的比 重达到 [...]16.9%，高于全 国战略发展计划中 预计的 14.2%。 daccess-ods.un.org | (c) Rapid growth of the agricultural sector making the other sectors grow on the other hand was stable and [...] seemed minimal or less significant, and [...] the proportion of the agricultural sector [...](crops) had increased from 16.9 per cent [...]compared to 14.2 per cent estimated in SPND. daccess-ods.un.org |
然而，在条件平等的参与方面、在影 响到她们的社区和国家的决策方面，仍然存 在 明显 和 不明显 的 障碍，这种情况对 实现千年发展目标构成严重障碍。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, visible and invisible barriers persist to the participation of women on an equal footing in decision-making affecting their communities and country, a situation that constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
每根干茎生叶10-20，(1.5-)2.5-7.5(-9)厘米 * (1.5-)4-14(-17)毫米； 叶柄无的或很少到2毫米； [...] 顶生小叶狭倒卵形，长圆形，或很少宽卵形， ( 2-)3-8(-9) * (0.5-)1.5-5(-7) [...] 毫米，小叶柄0.5-2毫米，钝的基部楔形或很少，边 缘 不明显 1 - 3 齿在每边，先端锐尖，近具短尖； [...] 侧生小叶(6或)7-12(-15)对， 线形的或狭长圆形，不对称，稍小于顶生的裂片， [...] 有对0.5毫米的一小叶柄的无梗或很少， 最近的对侧生小叶auriclelike，恰好在节上面附着在或，通常给抱茎叶基部的出现。 flora.ac.cn | Cauline leaves 10-20 per stem, (1.5-)2.5-7.5(-9) cm × (1.5-)4-14(-17) mm; petiole absent or rarely to 2 mm; terminal leaflet narrowly obovate, oblong, or rarely broadly ovate, (2-)3-8(-9) × (0.5-)1.5-5(-7) mm, [...] petiolule 0.5-2 mm, base cuneate or rarely [...] obtuse, margin obscurely 1-3-toothed on [...]each side, apex acute, submucronate; lateral [...]leaflets (6 or)7-12(-15) pairs, linear or narrowly oblong, asymmetric, slightly smaller than terminal lobe, sessile or rarely with a petiolule to 0.5 mm, base oblique, proximal margin 1- or 2(or 3)-toothed, distal margin entire or rarely obscurely 1- or 2-toothed, apex acute; proximal pair of lateral leaflets auriclelike, attached at or just above node, often giving appearance of amplexicaul leaf base. flora.ac.cn |
分子变异分析和系统重建结果也表明，各地理单元之间不存在共享的单倍型，YN (云南地理单元) 与XL (相岭地理单元) 和QL [...] (邛崃地理单元) 之间存在着显著的遗传分化，FST分别为0336和0351 [...] (P<0001), 其余地理种群之间分化不明显(P >005)，单倍型缺乏比较明显的地理分布格局，各地理单元中的单倍型相互散布在不同的分布群中。 actazool.org | The AMOVA and phylogenetic tree analysis demonstrated that no haplotype was shared among geographic regions, no geographic clustering was observed, there was distinctive geographic phylogeography between YN and [...] XL, QL ( F ST was 0336 and 0351, respectively, P [...] <0001), but no obvious subdivision among [...]other regions ( P >005). actazool.org |
公约》一经获得批 准，政府所有部门( 行政、立法和司法) 必须审查其与《公约》的一致情况，以确 保本国不会因适用与《公约》明显不 符 的 国内立法侵犯了受其管辖的个人的权 利，而不承担其国际责任。 daccess-ods.un.org | Once the Covenant is ratified, all branches of government (executive, legislative and judicial) must review their compliance with the Covenant in order to ensure that the State does not incur international responsibility by violating the rights of persons subject to its jurisdiction through the application of domestic legislation that is clearly incompatible with the Covenant. daccess-ods.un.org |
因此，有必要用均衡的方法评估专利制度的价值，认识到它既需要付出成本，又可以带来 利益，成本和利益的平衡因环境的不同可 能 明显不 同。 iprcommission.org | Thus the value of the patent system needs to be assessed in a balanced way, acknowledging that it has [...] both costs and benefits, and that the balance of costs and benefits is [...] likely to differ markedly in diverse circumstances. iprcommission.org |
例如，通过环糊精可以将诸如绿茶等苦味植物提取物添加到食品配方中，而且不会带 来 明显不 舒 服的气味或口味。 wacker.com | For example, bitter-tasting plant extracts such as green-tea [...] extract can be formulated with cyclodextrins so that no unpleasant odor [...] or tastes are noticeable when they are [...]added to foods. wacker.com |
管理者发现他们处于不得不尝试平衡 有 明显不 确 定 性的多种目标的位置上， 但资源有限。 fao.org | Managers find themselves in a position where they have to attempt to balance multiple objectives under significant uncertainty, with limited resources. fao.org |
在这些情况下，适用于裁定在刑事上有罪或无罪的标准，显然具有不同性 质，其所要达到的目的与制裁的目的 明显不 同。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the standards applicable to a determination [...] of criminal guilt or [...] innocence are obviously of a different nature and serve a distinct purpose from [...]that of the sanctions. daccess-ods.un.org |
同样，外地特派团不应与自我维持小型工程的建制部队一起开展小型工程， 除非建制部队明显不具备 或暂时丧失处理当前任务所需的能力。 daccess-ods.un.org | Likewise, field missions should not undertake minor engineering works with [...] formed units self-sustained in minor [...] engineering unless it is clear that the formed [...]unit does not have or has been temporarily [...]bereaved of the required capability to solve the task at hand. daccess-ods.un.org |
这些haggadot的不仅是他的口头传授给他的犹太教师， 但 明显不 够 ， 他还宣读Midrashic作品为主。 mb-soft.com | These Haggadot were not only imparted to him orally by his Jewish teachers, but, remarkably enough, he also [...] read Midrashic works himself. mb-soft.com |
这些缉获量可能更密切 地反映零售而非批发市场，但联合王国边境管理局缉获的海洛因的纯度也有类 似的下降，尽管下降不太明显，从 2009 年第三季度的 58%降至 2010 年最后一 个季度的 31%（见图九）。 daccess-ods.un.org | These seizures likely reflect more closely the retail rather than the wholesale market, but a similar, albeit slightly less pronounced, decrease was also [...] observed in the purity [...] of seizures made by the United Kingdom Border Agency, which fell from 58 per cent in the third quarter of 2009 to 31 per cent [...]in the last quarter of 2010 (see figure IX). daccess-ods.un.org |
同样，在我们赞同就落实保护责任进行辩 论，同时并承认同保护平民的固有的重叠的同时，我 们认为，我们在提及这些概念时，观点必须明确，而 [...] 且我们必须顾及每一概念的独特性质，它们都有着不 同的法律特性，并遵循明显不同的 讨论进程。 daccess-ods.un.org | Similarly, while we favour moving ahead with the debate on implementing the responsibility to protect, without failing to acknowledge the intrinsic overlap with the protection of civilians, we believe that it is important that we be clear in our references to these concepts and that we take into account the singular [...] nature of each one — which have distinct legal characters [...] and have followed clearly differentiated discussion [...]processes. daccess-ods.un.org |
如果产品由买方收到的不符合其控制范围内的指定产品，该产品将被更换或修理，根据买方表达的愿望，这个愿望，除非涉及到成 本 明显不 相 称 其他方式。 zh.horloger-paris.com | If the product received by the Purchaser does not comply with designated product within its control, this product will be replaced or repaired, according to [...] the wishes expressed by the Purchaser, unless this [...] wish involves a manifestly disproportionate [...]to cost the other modality. en.horloger-paris.com |
从数据镜像容量损失了160GB，但这在3TB硬盘容量中只占 很小一部分, 不会对服务器可用容量有明显的影响。 adaptec.com | 160GB is lost from the capacity of the data mirror, but that is a [...] small percentage of capacity [...] loss on the 3TB drives, and does not significantly impact on the usable [...]capacity of the server. adaptec.com |
虽然在某些特定情况中，对不顾反对而确立的条约关系产生的具体 效果可能与接受的效果完全相同，527 [...] 但有关保留/接受的法律制度和有关保留/ 反对的法律制度，在法律上是明显不 同 的。 daccess-ods.un.org | Even though in certain specific cases the actual effect on the treaty relationship established despite the objection may be identical to that of an acceptance,527 nonetheless [...] the legal regimes of the reservation/acceptance pair and the reservation/objection [...] pair are, in law, distinctly different. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来 越 明显 地 看 到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发 展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the [...] continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information [...]and the ePublic Affairs [...]Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已 经 明显 取 得 有效成果的几个横向 专题项目，但不增加 新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited [...] number of ongoing CCT [...] projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT [...]projects. unesdoc.unesco.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差 距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
与会者还强调说，战略目标和优先事项 是 不 断 变化的（例如，由于艾滋病毒/艾滋 病在非洲的肆虐，这方面的需求明显 增 加 ，一些与会者认为应在 31 C/4 中增列这样一个新的 横向专题—也请参见下文第 69 段）。 unesdoc.unesco.org | Participants also underlined the evolving character of the strategic objectives and priorities (e.g. the dramatically increased needs as a result of the HIV/AIDS pandemic in Africa which warrants in the view of several participants the introduction of a new cross-cutting theme in document 31 C/4 – see also para. 69 below). unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要 素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我 们 不 能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s [...] briefings underline some [...] crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s [...]conflict, we [...]cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不 懈 追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统 照 明明显 提 高 ，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly [...] society and [...] innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased [...]in comparison with [...]traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。