| 单词 | 不时之需 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不时之需 —a possible period of want or needSee also:时不时—from time time 不时—from time time • occasionally • now and then 不时 adv—regularly adv
|
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路径受阻 的 不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
总部外协调局（BFC）在此期间仍继续对一定数量的总部外机构提供支持，帮助它们进行必要 的管理改革，或应对一些不时之需。 unesdoc.unesco.org | BFC has also continued to give support to a number of field offices in [...] order to assist them in [...] bringing about necessary management changes and to support offices requiring specific assistance. unesdoc.unesco.org |
进行此种后勤安排是为了使进口合理化、优化资源、规划好熏蒸杀虫，储存 一部分熏蒸剂以备不时之需。 multilateralfund.org | This logistical arrangement has been established for the purpose of import [...] rationalization, optimization of resources, fumigation planning and securing a stock of [...] fumigant in case of unforeseeable needs. multilateralfund.org |
随身携带新加坡在当地的大使馆电话号 码 [...] 及 其 它 紧 急 电 话 号 码 ， 以 备 不 时 之 需。 cdn.c3a.com.sg | Carry your country’s embassy phone number and any other [...] emergency numbers at all times. cdn.c3a.com.sg |
在第 303 段中，审计委员会建议行政当局确保中乍特派团和达尔富尔混合 行动维持足够的燃料储存以备 不时之需。 daccess-ods.un.org | In paragraph 303, the Board recommended that the Administration ensure that MINURCAT and UNAMID maintain adequate stock levels of fuel for contingency purposes. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会还希望有关当局制定并实施一项药品供应制度，并建议增 加药品的供应量，以备不时之需。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee invites the authorities to establish a system for the [...] stocking of medicines and recommends that the medicine supply should be expanded [...] so as to meet prescription requirements. daccess-ods.un.org |
必须随时提供足够资金，以满足理 事会的不时之需。 daccess-ods.un.org | Sufficient funding must be made readily available so [...] as to meet the unexpected needs of the Council. daccess-ods.un.org |
这样， 他们平时为应付不时之需的储 蓄需求就会相应减少，从而把更多的收入用 来消费。 daccess-ods.un.org | During normal times their need to keep precautionary [...] savings would be reduced, so they could use more of their income for consumption. daccess-ods.un.org |
一些亚洲和拉丁美洲政府相对成功地减轻了最近的危机所产生的经济和社 [...] 会影响，这强调了各国政府必须坚持反周期性波动，同时要有大智慧，在经济繁 荣时期节约财政资源，以备不时之需 ， 在需要时支持反经济周期性措施。 daccess-ods.un.org | The relative success of some Asian and Latin American Governments in mitigating the economic and social impacts of the recent crisis strongly underscores the need for Governments to be consistently counter-cyclical [...] and the wisdom of conserving fiscal resources during boom periods to support [...] counter-cyclical measures in times of need. daccess-ods.un.org |
已识别的间接可变费用（人事费、安保费），这部分费用最初由正常预算提供资 金，由预算外计划直接退还给负担这些费用的部门；报销即为所谓的“费用收 取”；编制预算外预算时，应对由特定部门根据正常计划资助的工作人员所花费 [...] 的时间进行估计并编入预算；之后通过用于工作人员所属部门的特别账户13进行 [...] 报销；该部门即可非常灵活地使用这些可跨财年积累的资金，以 备 不时之需； - 未识别的间接可变费用（管理费），这部分费用是因为实施预算外计划而产生 [...] 的，按照教科文组织《财务条例》规定的可变百分比（即“计划支助费率”）14 [...] 对每个预算外计划的费用进行提取，并通过下述机制记入信托基金管理费账户 （FITOCA）。 unesdoc.unesco.org | identified indirect variable costs (staff costs and security expenses) initially funded under the regular budget are reimbursed directly by each extrabudgetary project to the sector that has borne those costs; such reimbursement is “cost recovery” proper; the time spent by staff members funded by a given sector under the regular programme must be estimated and budgeted in [...] drawing up an extrabudgetary; budget [...] it is then credited to a special account13 dedicated [...]to the sector to which the staff [...]member belongs; the unit has some flexibility in subsequently using those funds that may be carried over from one financial period to another in order to meet non-recurrent financial needs unesdoc.unesco.org |
而且粮食体系必须具备可持续性： 不应为满足一时之需而牺牲国家应对未来需求的能力。 daccess-ods.un.org | And the food systems must be sustainable: [...] satisfying current needs should not be at the expense of the country’s ability to meet future needs. daccess-ods.un.org |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之現有責任，但由於可能不需要 有經濟資源外流，或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is [...] not recognised because it is not probable that outflow [...] of economic resources will be required or the amount of obligation cannot [...]be measured reliably. asiasat.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於 兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三 分 之 一 ， 及於續會上 ，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so [...] that the necessary [...] quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two [...]persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达 、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对 策 时 ， 需 要 对 她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote [...] communities, are homeless, are in [...] institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外 勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行 的 不需 要 与 会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General [...] Assembly (see A/64/633 [...] and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction [...]with Member States [...]and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某 些领域关键人员配 置 需 求 得 不 到 满 足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the [...] understaffing of areas that [...] would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
这项预算编制技术常称为实际零增长预算编制，它意谓着每一个双年度 较 之 前 一 个双年 度的预算拨款的增长仅仅补偿购买力的损失，使教科文组织能够保持同一个活动水平，即活 动总量零增长，而且不需提供 新的资金。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique, referred to as zero real growth budgeting, implies that the increase in the budget appropriation from one biennium to another only compensates the loss of purchasing power and allows the Organization to maintain the same level of activity, i.e. zero volume increase, without providing any new resource. unesdoc.unesco.org |
儿童基金会重申，它将在来文与调查的问题上提供援 助；同时强调指出，不需要设 立新的援助机制。 daccess-ods.un.org | UNICEF affirmed that it would extend its support concerning communications and inquiries, and stressed [...] that new assistance mechanisms should not be needed. daccess-ods.un.org |
秘书长认为，现行做法的替代办法，即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资，将使：(a) 眼下和未来的费用得以解决；(b) 费用得到 更好地匹配，从而使福利费用计在接受雇员提供服 务 时 期 的 预算下；(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少，因为投资收益开始补充预算；(d) 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制， 使 之不 会 变 成联合国的一 项更沉重的负债(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, would (a ) address both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the [...] budgets receiving [...] the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and (d ) contain the growth of unfunded after-service health insurance [...]obligations from [...]becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
如果油品 变成固态，在初期加热时需要格 外小心，确 保 不 会 出 现局部过热。 codexalimentarius.org | If the oil then becomes solid, extreme care should be taken during the initial [...] heating to ensure that localised overheating does not occur. codexalimentarius.org |
本行成功 推出多種別具 特色的新產品，以迎 合 不同客戶 之 需求， 其㆗包括供 款期較短但保障期較長之保險產品，長者 [...] 醫療保障計 劃及靈活自選投保額及個㆟投資目標的保險產品等。 hangseng.com.cn | New products with special features to [...] suit different customer needs, including longer [...]protection with shorter subscription [...]periods, medical cover for the elderly, and flexible investment return pay-out patterns, were successfully launched. hangseng.com.cn |
教科文组织在这一进程中所获得的成功，以及在有效地促进政策规划和实施成员 国国家发展方案中的成功完全取决于其专门知识，即工作人员的技术能力，因为预算 资源太有限，不能在 足以支持复杂的实施进程 所 需时 期 内 开展协商。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s success in this process, as well as in making a meaningful contribution to the policy, planning and implementation of the national development programmes of the Member States rests entirely on its expertise, i.e. the technical competence of its staff, as [...] budgetary resources are [...] far too limited to employ consultants for a duration required to support the often [...]complex implementation process. unesdoc.unesco.org |
然而，随着时间的 推移，根据二十一世纪议程、1992 年里约热内卢联合国环 发会议（UNCED）和 1997 年在纽约举行的地球问题峰会+5 会议所提出的有关建议，该计 划开始更加重视那些旨在解决社会对科 学 之需 要 的 项目，注重社会和文化问题、减少自然灾 害风险的问题、人口增长问题以及对资源和能源的需求日益增长的问题，注重知识的转让和 培训以及发展中国家的科学工作者对有关项目的参与。 unesdoc.unesco.org | With time, however, and in accordance with the recommendations of Agenda 21, the UNCED Conference in Rio de Janeiro in 1992 and the Earth Summit+5 in New York in 1997, greater emphasis was placed on those projects aiming to serve the scientific needs of society by, for example, focusing [...] on societal and [...]cultural issues, risk mitigation to natural hazards, population growth, the increased demand for resources and energy, transfer of knowledge and training, and participation in the projects by scientists from developing countries. unesdoc.unesco.org |
下列人员不需事先 就业或从事等于工作的活动：在登记失 业 之 前 的 十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 [...] 登记失业之前的十二个月期间至少 180 [...] 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or [...] engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least [...]180 days during the twelve months prior [...]to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外， 在选择适当个人防护设 备 时需 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、 个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热 应力下的反应，以及抢险人员承担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the chemicals spilt, other factors to take [...] into consideration when choosing appropriate PPE include the level of respiratory protection required, the durability [...]of the PPE material [...]and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. itopf.org |
(a) 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 所 交付或 獲 發 或 發 出 之 所 有 通 訊 、 通 告 、 接 納 表 格 、 股 份 股 票 及 購 股 權 證 書（ 如 有 ）、 過 戶 收 據 、 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）及 支 付 根 據 收 購 建 議 應 付代價 之 款 項 ， 將 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通郵遞方 式 交付或 獲 發 或 發 出 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 ， 本 公 司 、 收 購 人 、 廣 發 融 資 、 廣 發 證 券 、 卓 亞 、 登 記 處 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 參 與 收 購 建 議 之 其 他 各 方 概 不 會 就 此 可 能 產生之任何 郵 資 損 失 或 郵遞延 誤 或 任 何 其 他 義 務 承 擔 任 何 責 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any [...] satisfactory indemnity [...] or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts [...]any liability for any [...]loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
但这些学生已经在高中参加了至少一 年的宗教宣传活动和课外学习小组，他们在遇到 阿托克时，已 经被激进化了，所以阿托克 并 不需 要多费口舌来拉他们入伙。 crisisgroup.org | But they had already been radicalised for at least a year through dakwah (religious outreach) activities in high school and [...] extracurricular [...] study groups, so that by the time they encountered Atok, it did not take much to convince [...]them to sign up. crisisgroup.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开 会 之时 ， 备 忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、 玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 [...] 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 [...] 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials [...] Committee, communicated to the Secretary-General [...]of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。