| 单词 | 不日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不日 —in a few days timewithin the next few daysExamples:不见天日—all black, no daylight (idiom); a world without justice 一日不见，如隔三秋—one day apart seems like three years [idiom.] 不可同日而语—incomparable • lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not be mentioned in the same breath 不可终日—be in a desperate situation • be unable to carry on even for a single day
|
发言人希望妨碍审查这些问题的困难 能不日解决，以避免专门为此寻找解决方法，也不 致于把对人权理事会报告的审核推迟一年。 daccess-ods.un.org | He hoped that the difficulties which had prevented the consideration of those issues would be resolved in the future so that the Committee would not have to adopt ad hoc solutions and consider the report of the Council a year late. daccess-ods.un.org |
(b) 将少数民族权利的内容列入教师培训和学校课程； (c) 鼓励孩子不日托的父母将孩子送到早期教育班，以提高他们的芬兰语 [...] 能力、社交技能，使他们顺利向学校过渡并预防留级和辍学。 daccess-ods.un.org | (c) Encourage more parents whose [...] children are not attending day-care programmes [...]to enrol their children in early childhood [...]development programmes, in order to improve their command of the Finnish language, social skills and make the transition to school easier and prevent school failure and dropout. daccess-ods.un.org |
在地区中心的主持下，涉及的其他六个国 家 不日 将 举 行国家磋商，将对可联系 的研究所和大学院系展开深入研究。 unesdoc.unesco.org | National consultations in the other six countries concerned will be held shortly and an in-depth study on university institutions and departments to be involved will be conducted under the auspices of the regional centre. unesdoc.unesco.org |
我收到了我的第一個漂亮的手錶指針我的祖父，我的第一次聖餐之際，這是不是一個品牌早知 今 日 ， 不 過 是 一塊由當地的鐘錶製造商。 zh.horloger-paris.com | I received my first nice watch hands My grandfather, on the occasion of my first communion. en.horloger-paris.com |
除非獲得「「生」同意，「會員」、「團體經理」或「主管合股人」需於有關「戶口結單」上列明之「到期還 款 日 」 （ 不 會 少於「戶口 結單」日期後三個星期）或之前，或根據第24(b)項條文暫時停止或終止其「專用卡」時，清還列明於有關「戶口結單」之「總結欠」。 bank.hangseng.com | Unless otherwise agreed by Hang Seng each Cardmember, Syndicate Treasurer and Managing Partner shall pay promptly the New Balance specified in the relevant [...] Account Statement on or before the [...] Payment Due Date (which shall not be less than [...]three weeks after the Account Statement [...]date) specified in that Account Statement or otherwise upon suspension or termination of his/her Card in accordance with Clause 24(b). bank.hangseng.com |
16.4 未經董事會推薦，概無任何人士合資格於任何股東大會上參選董事一職， 惟已收取大會通告有權出席大會並於會上投票的本公司股東（不包括建議 [...] 參選董事的有關人士）於大會指定舉行日期前至少 七 日 （ 不 早 於 寄發指定 進行選舉大會的通告後一日開始起計，且不遲於有關大會日期前七日結 [...] 束）向秘書發出書面通知表示有意建議有關人士參選董事，而該名建議參 [...]選人士亦已向秘書發出經簽署並表明其參選意願的通知，則作別論。 sitoy.com | 16.4 No person shall, unless recommended by the Board, be eligible for election to the office of Director at any general meeting unless during the period, which shall be at least seven days, commencing no earlier than the day after the despatch of the notice of the meeting [...] appointed for such election and ending no [...] later than seven days prior to the date [...]of such meeting, there has been given to [...]the Secretary notice in writing by a member of the Company (not being the person to be proposed), entitled to attend and vote at the meeting for which such notice is given, of his intention to propose such person for election and also notice in writing signed by the person to be proposed of his willingness to be elected. sitoy.com |
值 得 注 意 的 是 ， 培 里 赴 日 不 單 結 束 了 鎖 國 政 策 [...] 及 幕 府 的 統 治 ， 也 為 日 本 帶 來 一 個 新 時 代 。 hkahe.com | What noteworthy should be that the [...] coming of Perry not only ended the Sakoku [...]but also the Tokugawa rule, and brought a new era for Japan. hkahe.com |
如果继承国在国家合并之后成为在国家继承 之 日不 对 任 何合并的国家有效但 其中一个或多个国家在这一日期为其缔约国的条约的缔约国，当该条约变得适用 于在国家继承之日未对其适用的继承国一部分领土时，视为该继承国维持的保留 应比照适用以上各款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of the foregoing paragraphs shall apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a successor State that is a contracting State, following a uniting of States, to a treaty which was not in force for any of the uniting States at the date of the succession of States but to which one or more of those States were contracting States at that date, when the treaty becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
至 於 中 央 屠宰這項非常具 爭 議 性 的 問題， 並不適宜 倉卒地 作出任何決 定，甚至採納， 因為近 日不少 專 家，包括世 界 生 組 織 的 Dr WEBSTER， 均 表 示中央 屠宰並不是 可 靠 的安排 。 legco.gov.hk | As for the controversial issue of centralized slaughtering, I believe it would not be proper to reach a decision on this rashly, or even to adopt the idea, for recently many experts, including Dr WEBSTER of the World Health Organization, have said that centralized slaughtering is not a reliable arrangement. legco.gov.hk |
除 非 下 文「 身 故 時 之 權 利 」一 節 及「 被 解 僱 或 違 反 合 約 時 之 權 利 」一 節 之 條 文 另 有 規 限 ， 如 承 授 人 因 任 何 原 因 不 再 為 合 資 格 人 士 ， 所 有 已 授 出 而 尚 未 行 使 之 購 股 權 須 於 終 止 日 期 失 效 [...] 並不再具任 何 效 力 及 作 用 ， 終 止 日 期 指 ： (i) 倘 [...] 若 彼 為 本 集 團 僱 員 ， 彼 與 本 集 團 之 實 際 最 後 工 作 日 ， 不 論 是 否 支 付代通 知 金 ； 或 (ii) 倘 若 彼 並 非 本 集 團 僱 [...]員 ， 使 彼 成 為 合 資 格 人 士 之 關 係 終 止 當 日 。 hmdatalink.com | Subject to the provisions in the paragraphs below headed ‘‘Rights on death’’ and ‘‘ Rights on dismissal or breach of contract’’, if a Grantee ceases to be an Eligible Person for any reason, all the outstanding Options granted shall lapse and have no further force and effect on the date of such cessation, which date shall be (i) if he is an employee [...] of the Group, his last [...] actual working day with the Group whether salary is paid in lieu of notice or not; or (ii) [...]if he is not an employee of the Group, the [...]date on which the relationship constituting him an Eligible Person ceases. hmdatalink.com |
待授出一般授 [...] 權之普通決議案獲通過後，並假設 貴公司於最後實際可行日期至股東特別大會 日期止期間（包 括首尾兩日）不會進 一步發行或購回股份，董事將獲授權根據一般 [...] 授權發行最多439,696,909股新股份，即股東特別大會日期已發行股份總數之20%。 equitynet.com.hk | Subject to the passing of the ordinary resolution for the grant of the General Mandate and on the assumption that no further Shares will be issued or repurchased by the Company [...] from the Latest Practicable Date and up [...] to the date of the EGM (both dates inclusive), [...]the Directors would be granted the authority [...]to allot and issue up to 439,696,909 new Shares under the General Mandate, being 20% of the aggregate number of issued Shares as at the date of the EGM. equitynet.com.hk |
類似逐步增加街市休市清潔日的安排，例如每周兩個街市清 潔 日 ，不 足以保障公眾健康。 legco.gov.hk | Similar incremental arrangement of increasing [...] market rest days, for example twice a week, would not be sufficient [...]to safeguard public health. legco.gov.hk |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在获得住房 之日 不到 3 5 周岁而且没有独立套房居住的新婚夫妇；住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical [...] standards set for [...] housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate [...]apartment; living [...]under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
自 購 股 權 授 出 日 期 至 二 零 一一年 四 月 十 六 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）不 得 行 使 購 股 權 ， 而 於 緊 隨 之 十 二 個 月期間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一二年 十 一 月 十 六 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | No Share Options may be exercised between the grant date of the Share Options and 16 April 2011, both dates inclusive, and that not more than 50% of the Share Options may be exercised for a period of twelve months immediately thereafter and that all Share Options shall lapse on 16 November 2012. cigyangtzeports.com |
倘天鍛集團失去一間子公司之控制權，則其(i)於失去控制權 當 日不 再 按 賬面值確認該子 公司之資產（包括任何商譽）及負債；(ii)於失去控制權 當 日不 再 確認前子公司任何少數股東權 益（包括彼等應佔其他全面收益之任何組成部份）之賬面值；及(iii)確認所收取作價之公允價值 及任何保留權益之公允價值之總額，所產生之差額於損益內確認為天鍛集團應佔之收益或虧 損。 cre8ir.com | When the Tianduan Group losses control of a subsidiary, it (i) derecognizes the assets (including any goodwill) and liabilities of the [...] subsidiary at their carrying [...] amounts at the date when control is lost; (ii) derecognizes the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is [...]lost (including any components [...]of other comprehensive income attributable to them); and (iii) recognizes the aggregate of the fair value of the consideration received and the fair value of any retained interest, with any resulting difference being recognized as a gain or loss in profit or loss attributable to the Tianduan Group. cre8ir.com |
原第三屆董事會成員陳志農先生、吳張先生與張鶴鏞先生於2007年6 月 1 5 日 起 不 再 擔 任本公司董 事，而第三屆監事會成員陳燦英先生與歐陽強先生亦於 同 日不 再 擔任本公司監事。 equitynet.com.hk | Mr. Chen Zhinong, Mr. Wu Zhang and Mr. Zhang Heyong, members of the Third Session of the Board, ceased to [...] be directors of the [...] Company on 15 June 2007, and Mr. Chen Canying and Mr. Ouyang Qiang, members of the Third Session of the Supervisory Committee, ceased to be supervisors of the Company on the Same day. equitynet.com.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過 本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and [...]adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any [...]other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) United Pulp & Paper Company Limited之 財 政 會 計 年 度 以 十 二 月 三 十 一 日 為 結 算 日，與 本 集 團 之 結 算 日不 同。 cre8ir.com | (i) United Pulp & Paper Company Limited has a financial accounting year end of 31 December which is not coterminous with the Group. cre8ir.com |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或 按 不 遜 於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
我们赞同 2012 年 4 月 13 日不结盟 运动国家协调 局主席给安全理事会主席的信(S/2012/223)。 daccess-ods.un.org | We align ourselves [...] with the letter dated 13 April 2012 [...](S/2012/223) from the Chair of the Coordinating Bureau of the Movement [...]of Non-Aligned Countries addressed to the President of the Security Council. daccess-ods.un.org |
大会还记得，1 月 13 日，不结盟运动就加沙局势 发表了第三次声明，赞同大会在此问题上发挥作用， 支持大会第十届紧急特别会议复会。 daccess-ods.un.org | As the Assembly will recall, on 13 January, the Movement issued a third statement on the situation in Gaza, ratifying the role of the General Assembly in the issue and supporting the resumption of the tenth emergency special session. daccess-ods.un.org |
作为协 [...] 调委员会改革的一项结果，所有的常设委员会，包括 海洋和沿海地区分委员会于 2001 年 12 月 31 日不复 存在。 unesdoc.unesco.org | As a result of the reform of the ACC, all standing committees, including [...] SOCA, ceased to exist on 31 December 2001. unesdoc.unesco.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成 员名额非正式特 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题，具体方式是查 明差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
现在，我要谈谈达尔富尔混合行动落实保护任务 [...] 的情况，并将进一步谈谈报告所述的事件：4 月 1 7 日， 不明身 份的武装运动部队袭击了东达尔富尔州与南 [...] 科尔多凡州之间边界附近一处叫做 El Simah 的地方 和位于东达尔富尔州与中非共和国之间边界的 [...]Um Dafok 以及南达尔富尔州的 Saysaban。 daccess-ods.un.org | Turning now to the implementation of the protection mandate of UNAMID [...] and, further, to the incidents outlined in [...] the report, on 17 April unidentified armed [...]movement forces attacked a place called [...]El Simah near the border of Eastern Darfur and South Kordofan; Um Dafok, on the border of Eastern Darfur and the Central African Republic; and Saysaban in Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
(b) 新独立国家以外的继承国在发出通知确立其条约缔约国或当事国地位 之后提出的保留，该条约在国家继承 之 日不 对 被继承国有效但被继承国为其缔约 国；或 daccess-ods.un.org | (b) By a successor State other than a newly independent State after it has made a notification establishing its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but in respect of which the predecessor State was a contracting State; or (c) By a successor State other than a newly independent State in respect of a treaty which, following the succession of States, continues in force for that State. daccess-ods.un.org |
据国际锡研究协会说，在政府 2010 年 9 月下令禁止采矿 前生产的介于 1 000 至 1 500 吨之间的锡矿没有在 2011 年 3 月 10 [...] 日解除采矿 禁令至 2011 年 4 月 1 日“不涉及 冲突”出口期限这一短暂时间内出口。 daccess-ods.un.org | According to ITRI, between 1,000 and 1,500 tons of tin ore produced before the Government’s mining ban of September 2010 were not exported within the short time frame between the [...] lifting of the suspension on 10 March 2011 and the export deadline of the [...] conflict-free smelter programme on 1 April 2011. daccess-ods.un.org |
(3) 如 該 地 區 [...] 的 裁 判 法 院 在 該 人 被 起 訴 的 當 天 或 翌 日 不 會 開 庭，則 他 被 起 訴 的 警 署 的 監 管 人 [...]員 須 通 知 該 地 區 的 法 官 書 記 ， 說 該 區 有 一 個 人 是 [...]上 開 第 ( 2 ) 款 應 予 適 用 的 。 hkreform.gov.hk | (3) If no magistrates’ court for [...] that area is due to sit [...] either on the day on which he is charged or on the next day, the custody [...]officer for the police station [...]at which he was charged shall inform the clerk to the justices for the area that there is a person in the area to whom subsection (2) above applies. hkreform.gov.hk |
古巴驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团向人权理事会秘书处致 崇高的敬意，并谨随照附上 2008 年 12 月 29 日和 2009 年 1 月 5 日不结盟 国家运 动协调局就以色列对被占领巴勒斯坦领土加沙地带进行的军事攻击在纽约发表的 两份声明 * 。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Human Rights Council secretariat, and has the honour to transmit herewith the statements* issued on 29 December 2008 and 5 January 2009 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York on the situation in the Occupied Palestinian Territory, in the light of the latest assaults by Israel against the Gaza strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。