| 单词 | 不新鲜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不新鲜 —staleSee also:新鲜 adj—fresh adj • freshest 新鲜—novel • fresh (experience, food etc) • uncommon 鲜 adj—fresh adj • rare adj 鲜—delicious • delicacy • tasty • aquatic foods • bright (in color)
|
当然，安全与发展之间存在微妙的互为依靠关系 的看法并不新鲜。 daccess-ods.un.org | Of course, the idea of a delicate interdependence between security [...] and development is not new. daccess-ods.un.org |
英文报道）3G方面的新闻不新鲜，所 以我们转而看看中国移动在4G和宽带领域的最新发展吧。 youngchinabiz.com | (English article) The 3G [...] story isn’t really new, so let’s look quickly [...]instead at China Mobile’s latest developments in 4G and broadband. youngchinabiz.com |
应对这一危机需采取的许多改进措施 既 不新鲜 也无可争议。 daccess-ods.un.org | be taken in response to that [...] crisis are neither new nor in dispute. daccess-ods.un.org |
还回顾，放弃或减少使用简要 记录的建议并不新鲜，从 前已在委员会中作过讨论，例如在 2004 [...] 年的第三十七 届会议上。 daccess-ods.un.org | It was also recalled that suggestions to [...] relinquish or curtail the use of [...] summary records were not new and had been previously [...]discussed in the Commission, for example [...]at its thirty-seventh session, in 2004.104 The Commission recalled that at that time it had unanimously stressed the importance of summary records as essential elements of the daccess-ods.un.org |
杀害信使的做法并不新鲜，而 威胁的性质随着社会的变迁而改变。 daccess-ods.un.org | While the practice of killing the [...] messenger is not new, the nature of the [...]threat changes when society changes. daccess-ods.un.org |
关于发言人办公室行政上应设在哪个部门的问题 并 不新鲜。 daccess-ods.un.org | The question of where the Office of the Spokesperson should sit [...] administratively is not new. daccess-ods.un.org |
在很多方面，这一举措不新鲜，因 为中国政府多年一直在鼓励使用Linux，作为目前主导个人电脑市场且广受欢迎的微 软操作系统的替代。 youngchinabiz.com | In many ways this [...] initiative isn’t new either, since Beijing has encouraged [...]the use of Linux for years as an alternative [...]for Microsoft’s popular Windows OS that now dominates the PC market. youngchinabiz.com |
联合品牌在服装产业并不新鲜，尤其是对H&M来说。 labbrand.com | H&M will launch a new collection in November [...] in collaboration with luxury brand Versace. labbrand.com |
相 比之下，要求被申请人提供有关仲裁庭组成的信息 并不新鲜，事 实上规定的期限比过去更为宽松：是 30 天，而非 1976 年版《规则》的第 [...] 5 条中规定的 15 天。 daccess-ods.un.org | By contrast, the requirement for a respondent to provide information on the [...] constitution of the arbitral [...] tribunal was not new, and was in fact subject to a more generous deadline [...]than before: 30 days [...]rather than the 15 days stipulated in article 5 of the 1976 version of the Rules. daccess-ods.un.org |
自然频率技术并不新鲜。 hk.ashford.com | Frequency technology isn’t new. ashford.com |
然而，印度所给出的承诺并不新鲜， 也 不 适 合心理承受能力差的：它的不稳定的决策风格，从对 Vodafone [...] 的追溯征税裁定证明印度决策的反复无常开始，滚雪球般地最终形成了一道批评性评论的障碍墙。 china.blackstone.com | Yet the promise of India is not new, nor for the faint hearted: [...] erratic policy-making of the type that snow-balled into [...]a wall of critical commentary following the retroactive tax ruling on Vodafone was proof that India rarely moves in a straight line. blackstone.com |
一波又一波来自世界各地的移民为美国的繁荣作出了贡献，并带来 了 不 断 使美 国 新鲜 和 年轻的新思路，新习俗和新文化。 embassyusa.cn | Wave after wave of immigrants from around the world have contributed to the [...] prosperity of America [...] and brought new ideas, new customs, and new cultures that have constantly [...]made America fresh and young. eng.embassyusa.cn |
选择北欧航线意味着接触如此新鲜不 同 的 假期。 msccruises.com.cn | Choosing to take a cruise around Northern Europe means [...] asking for something new and very different [...]for your holiday together. msccruises.com.eg |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什 么 新鲜 事 ： 不 可 持 续的用 地，加上城市密度低，以及私人轿车和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 率迅速上升，政治家们还日益面临严重的地方空气污染及其市民和社区的有关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident rate. Politicians are also increasingly facing severe local air pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
出现差异主要是由于以下因素：军事特遣队项下减少 39 569 700 美元，即减少了 7.5%，因为 2011/12 年度为按照大会第 65/289 [...] 号决议向部队派遣 [...] 国政府作出一次性补充支付编列了经费；利用达尔富尔混合行动的航空资产从邻 国埃塞俄比亚、肯尼亚、卢旺达和坦桑尼亚联合共和国进行特遣队的轮调， 而不 是利用商业包机；降低了每人新鲜口 粮最高费率(A/66/695，第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The variance is due primarily to a decrease of $39,569,700, or 7.5 per cent, under military contingents, owing to a provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; the utilization of UNAMID air assets for the rotation of contingents from the neighbouring countries of Ethiopia, Kenya, Rwanda and the United Republic of [...] Tanzania, instead of chartered [...] flights; and a decrease in the per-person ceiling rate for fresh rations (A/66/695, [...]para. 83). daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是如下各项所需资源减少：(a) 部队标准费用偿还，因 为 2011/12 年度期间为按照大会第 65/289 号决议向部队派遣国政府作出一次性 补充支付编列了经费；(b) 轮调差旅，因为优化利用混合行动航空资产从邻国(肯 尼亚、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国和埃塞俄比亚)进行特遣队的轮调， 而 不是 使用商业包机；(c) 口粮，因为将每人新鲜口粮最高费率从 2011/12 年度的每人 每日 11.11 美元费用估计数降至 2012/13 年度的每人每日 9.61 美元预算费用； (d) 根据当地实有的装备向部队派遣国政府偿还特遣队所属主要装备费用。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements for: (a) the reimbursement for standard troop costs owing to provision made in the 2011/12 period for a one-time supplemental payment to troop-contributing Governments pursuant to General Assembly resolution 65/289; (b) rotation travel owing to an optimum utilization of the Operation’s air assets for the rotation of contingents from neighbouring countries (Kenya, Rwanda, United Republic of Tanzania and Ethiopia) as opposed to chartered commercial flights; (c) rations owing to a decrease in the per person ceiling rate for fresh rations from the estimated cost of $11.11 per person per day in 2011/12 to the budgeted cost of $9.61 per person per day in 2012/13; and (d) the reimbursement of troop-contributing Governments for major contingentowned equipment based on actual equipment on the ground. daccess-ods.un.org |
朝鲜不承认 、因而也断然拒绝针对朝鲜 民主主义人民共和国的所谓“决议”，以及这些“决议”所强加的“特别报告 [...] 员”职权。 daccess-ods.un.org | It did not recognize and [...] therefore categorically rejected the so-called “resolutions” against the Democratic People’s Republic [...]of Korea, as well as the mandate of “special rapporteur” imposed by them. daccess-ods.un.org |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优 的 新鲜 空 气 供给，大荷兰人公司提 供 不 同 进 风系统产品供您选择：侧墙/屋顶进风窗 、 新鲜 空 气 烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation [...] is required, to ensure [...] an optimum fresh air supply into the poultry house, Big Dutchman offers a wide product range of different air supply systems: wall or ceiling inlets, fresh air chimneys [...]FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
安全理事会要求朝鲜不使用 弹道导弹技 术进行进一步发射，停止同其弹道导弹计划相关 的 所 有 活 动 以 遵 守 第 1718(2006) 号 和 第 1874(2009)号决议，并为此重新确认 以前做出的 暂停导弹发射的承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile technology and comply with resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by suspending [...] all activities related to its [...]ballistic missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launches. daccess-ods.un.org |
由于鱼易腐烂，远距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼 和 新鲜 鱼。 fao.org | Owing to the perishability of fish, developments in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments have [...] facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, [...] including live and fresh fish. fao.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主 主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, [...]Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 [...]美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio [...] Group), China, Cuba, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic [...]Republic of), [...]Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布 亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚 、 新 加 坡 、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: [...] Armenia; Australia; [...] Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon [...]Islands; Sri Lanka; [...]Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 [...] 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡 见 不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the [...] parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in [...] collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
有一个代表团建议，这项工作可以非正式的方式开始，直 到 新鲜 水 果 和蔬菜委员 会完成了正在进行的部分工作，强调了食品法典委员会的任务是制定全球适用的标准， 即使这很困难。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that this work be initiated in an informal manner until the CCFFV finalized some of the ongoing work, stressing that the task of the Codex Alimentarius Commission was to elaborate globally applicable standards even if it was difficult. codexalimentarius.org |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is [...]now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
一些代表团，虽然也承认这种商品的重要性，但对在这个时候发起制订一项全球 标准表示了关切，因为增加该项工作可能会干 扰 新鲜 水 果和蔬菜委员会繁重的工作计划。 codexalimentarius.org | Several delegations, while acknowledging the importance of this commodity, expressed concerns on initiating the elaboration of a worldwide standard at this point in time, because the inclusion of this item might interfere with the busy work programme of the CCFFV. codexalimentarius.org |
在发达国家，增加附加值的创新集中在方便食品 和大量高附加值的产品，主要以新鲜 、 冷 冻、加面包、熏制或罐头形式以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。 fao.org | In developed countries, innovation in value addition is [...] converging on [...] convenience foods and a wider range of high-valueadded products, mainly in fresh, frozen, [...]breaded, smoked or canned [...]forms to be marketed as ready and/or portion-controlled, uniform-quality meals. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。