| 单词 | 不料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不料 —unexpectedlyone's surpriseExamples:不出所料—as expected 不含气泡的(饮料) adj—still adj
|
最后，提交人的某些材料不能证 明所称的风险，但绝对不能据此认为 这些材料否定了提交人的指控，因为还有其他文件支持这些指控。 daccess-ods.un.org | Lastly, the fact that [...] some documents do not corroborate the [...]risks invoked by the author can on no account be regarded as [...]contradicting the author’s allegations, which moreover are corroborated by other documents. daccess-ods.un.org |
鑒於公眾廣泛關注政府和發展商互相勾結的問題，以及發 展商在銷售住宅物業安排上各種不當行為，包括提供不準確的 銷售資料、不同的價目表、混亂的單位樓面面積定義及計算方 法，郭議員關注到，政府當局如何能加強規管發展商，以保障 物業買家的權益。 legco.gov.hk | Given the wide public concern about collusion between the Government and developers, and developers' malpractices in the sales arrangements for residential properties, including inaccurate sales information, different price lists, confusing definitions and calculation methods on floor areas for units, Dr KWOK was concerned how the Administration would strengthen regulation over developers in protecting property buyers' interests. legco.gov.hk |
(5) 如 有 人 因 某 項 罪 行 而 [...] 被 定 罪，任 何 警 務 人 員 均 可 取 得 或 使 [...] 人 取 得 該 人 所 有 或 任 何 的 鑑 證 資 料，不 論 該 等 資 料 是 否 已 由 警 務 處 處 長 [...]保 存，而 警 務 處 處 長 可 保 留 已 取 得 的 [...]鑑 證 資 料，除 非 或 直 至 該 人 的 控 罪 經 上 訴 駁 回 為 止 。 hkreform.gov.hk | (5) Where a person is convicted of an offence, any police officer may take or cause to be taken all [...] or any of the 165 [...] identifying particulars of that person whether or not such particulars [...]are already in the possession [...]of the Commissioner, and the Commissioner may retain any identifying particulars so taken unless and until and conviction is set aside on appeal. hkreform.gov.hk |
内陆地区的教育在升学率方面较低，也面临着严重问题：获得教育的 机会通常受到若干因素的影响：缺乏交通工具、学校校舍不足、教育工具和 材料 不足、合格老师以及校舍不足。 daccess-ods.un.org | Education in the interior, where enrollment is lower, faces serious problems: the accessibility of education is generally hampered by a lack of transport facilities, adequate school buildings, educational tools and material, qualified teachers and teachers, accommodation. daccess-ods.un.org |
當您透過，舉例來說，發送電子郵件或透過我們的 WWW [...] [...] 頁面提交材料時，作為材料提供者您便已經同意遵守以下條款：(1)您瞭解我們可能發佈您提供的材料；(2) 您保證所提供的材料不含任 何非法、或不適宜公佈的條目；(3) [...] 在提交任何材料前，您將採取適當努力來掃描并刪除任何病毒或其他受污染或有害的電腦病毒； [...](4) 如果任何第三方因您提交的材料對我們提出訴訟，您同意將賠償我們的損失； (5)您同意不因任何上述材料對我們提出訴訟；並且(6) 您擁有該材料、或擁有其無限制權利以將其提供給我們， Doro 可以出版該材料、或其中所述任一觀念，及/或將其與我們的產品合併，並且無需承擔任何賠償責任或義務。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available [...] knowing that we may publish it; (2) You warrant [...] that the material will not contain any [...]item that is unlawful or otherwise unfit [...]for publication; (3) You will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
前瞻性表述基于Surmont的经验和当前信念以及Surmont所做的假设和目前掌握的信息，存在各种各样的风险和不确定性，包括但不限于与资源界定、 预 料不 到 的 成本与费用、关键投入未落实、监管部门批准、油气价格波动以及以合适的条件获得充足资本的能力等有关的表述。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Surmont＇s experience and current beliefs as well as assumptions made by, and information currently available to, Surmont, and are subject to a variety of risks and [...] uncertainties including, but not limited to, those associated with [...] resource definition, unanticipated costs and expenses, [...]unavailability of [...]key inputs, regulatory approvals, fluctuating oil and gas prices, and the ability to access sufficient capital under suitable conditions. tipschina.gov.cn |
为了确保核材料不被非政府方面所获得，务必找出方法，安全储存这些 材料，安全处置核废物和保证核设施的安全，并开发处理乏燃料的新技 术。 daccess-ods.un.org | In order to ensure [...] that nuclear materials are not obtained [...]by non-Government parties, it is essential to find ways of securely [...]storing those materials, disposing of nuclear waste, guaranteeing the security of nuclear installations and developing new technology for the treatment of spent fuel. daccess-ods.un.org |
以发电为例，在价格不过度上涨的情况下维持电力供应最具潜力的办法是 使用核燃料。17 不过， 如果考虑到核废料处理问题，从成本角度来看，水能或 许是最佳的选择，不过如上文讨论所述，这方面也存在一些制约因素。 daccess-ods.un.org | In power generation, for example, the best potential to maintain electricity supply without excessive price increases comes from using nuclear fuel.17 However, considering the problem of nuclear waste disposal, hydro energy is probably the best alternative from a cost point of view, although here too there are some limitations, as discussed earlier. daccess-ods.un.org |
关键词“从......所得形式”表示取自基因库的 材 料不 能 申 请专利或其他 形式的权利，但材料经修改后（无论是怎样定义）是允许申请专利的。 iprcommission.org | The crucial words “in the form received” mean that material received cannot be patented [...] as such, but they do allow patents [...]to be taken out on modifications (however defined) to that material. iprcommission.org |
委员会指出，若要了解缔约 国内可能在不同程度上受到排斥的特定残疾人群的情况，特别是残疾土著人、残 疾妇女和儿童及农村残疾人的情况，制定适应他们情况的法律、政策和方案，和 评估《公约》的执行情况，此类资 料不 可 或 缺。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of exclusion, especially indigenous people, women and children with disabilities and persons who live in rural areas; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
因此，在不是实际引述案文或案文未附于报告 中时，报告最好应载有足够资料，不 需 实际参考即能理解。 unesdoc.unesco.org | It is desirable, when a text is not actually quoted in or annexed to the report, that the report should contain sufficient information to be understood without reference to that text. unesdoc.unesco.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 [...] 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考 资 料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; [...] the methods of analysis were complex [...] and the reference materials were not easily available, [...]which created difficulties especially [...]for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
接受或者依赖来自于第三国可能采用酷刑而获得的 资 料不 仅 仅默认了 使用酷刑和虐待是获得信息的一种可接受的工具，而且为通过酷刑而获得的资料 [...] 创造了市场，长此以往，将损害防止和杜绝酷刑的目标。 daccess-ods.un.org | Receiving or relying on information from third parties [...] which may be compromised by the use of [...] torture does not only implicitly validate the use [...]of torture and ill-treatment as an [...]acceptable tool to gain information, but creates a market for information acquired through torture, which in the long term undermines the goal of preventing and eradicating torture. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于： [...] 当前全球市场和经济形势，包括信用市场的相关形势；我们的证券投资组合的波动性；不利的外汇波动；持续卷入与运营相关的索赔、诉讼和政府诉讼；劳动力中断；我们继续保持 K-Tron International [...] 成功合并的能力；我们的业务部门在与几大国家供应商的关系中的独立性；成本增加或 原 料不 可 用；死亡率的持续波动和火化增多；殡葬服务业非传统来源所带来的竞争；我们持续进行的反垄断诉讼；对工业资本商品的循环需求；以及一些与税务相关的事务。 jeffreyrader.cn | These factors include, but are not limited to: recent global market and economic conditions, including those related to the credit markets; volatility of our investment portfolio; adverse foreign currency fluctuations; ongoing involvement in claims, lawsuits and governmental proceedings related to operations; labor disruptions; our ability to continue the successful integration of K-Tron International; the dependence of our [...] business units on relationships with several large national providers; increased costs or [...] unavailability of raw materials; continued fluctuations [...]in mortality rates [...]and increased cremations; competition from nontraditional sources in the funeral services business; our ongoing antitrust litigation; cyclical demand for industrial capital goods; and certain tax-related matters. jeffreyrader.com |
确 保使用这类资料不会对 另一方的权利产生影响之任务由预审法官或法庭庭长从 资料提供人提议的人员名单中挑选任命的特别顾问承担。 daccess-ods.un.org | The task of ensuring that the use of that information will not affect the rights of the other party is entrusted to the Pre-Trial Judge or to a Special Counsel appointed by the Tribunal’s President from a list of persons proposed by the provider of the information. daccess-ods.un.org |
在科学资料不那么完整的区域，如中大西洋海脊及 周围的海山，有代表性的大面积区域也不向底层捕捞开放。 daccess-ods.un.org | In areas where scientific information was less complete, such as on the mid-Atlantic Ridge and adjacent seamounts, large representative areas were nonetheless closed to bottom fisheries. daccess-ods.un.org |
這時，本公司僱員和參與全球 道德與合規部門運作以調查報告案件的 Colgate 實體可能使用這些個人資料，不過只限於合理的必 要期限內使用（使用過後，這些個人資料將僅依公司政策或法律規定予以銷毀或保留）。 colgate.com | In such cases, personal data may be used by Company employees and Colgate entities that participate in the operations of the Global Ethics and Compliance Department to investigate the report, but only for such period as is reasonably necessary for this purpose (and thereafter such personal data will be destroyed or retained only as required by Company policy or by law). colgate.com |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of [...] subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco products, [...]travel, purchasing of means [...]of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
犹太法典，但是，是不是一个单纯的mishnah评论，因为，除了其haggadic部分，它包含了halak ic 材 料不 同 的 质量，只有松散的连接问题的mishnaic段落的内容，如果在所有;虽然犹太法典有时坚持密切合作，以这样的一段文字，它在单节的mishnah评论往往是扩大到了一本小书的指南针。 mb-soft.com | The Talmud, however, is not a mere commentary on the Mishnah, since, in addition to its [...] haggadic portions, it contains a varied [...] mass of halakic material, connected only [...]loosely, if at all, with the contents of [...]the mishnaic paragraphs in question; and while the Talmud sometimes adheres closely to the text of such a paragraph, its commentary on a single section of the Mishnah is often expanded into the compass of a small book. mb-soft.com |
2.13.3 第 [...] 2.13(a)段亦認同，在其他情況下，這類 資 料不應 披 露，因為這樣做會剝奪政府或其他人士發布資料的優先權 [...] 或商業利益，舉例來說，原資料經進一步分析和整理後，可 印發出售。 access.gov.hk | 2.13.3 Paragraph 2.13(a) also recognises other circumstances in which such [...] information should not be disclosed because [...]it could deprive the Government or others [...]of priority of publication or commercial value, for example crude data which, after further analysis and refinement may be published for sale. access.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑 料 制 造 中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的 资 料 ； 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材 料 ； 决 定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to [...] invite Governments to [...] submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working [...]group of the [...]Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，表中 资料不包括 人权高专办为决策机关和专家机构提供支助的工作人员的费用，这些 工作人员占用次级方案 2 和次级方案 4 拟议的 134 个经常预算员额，也不包括相 关支助费用，这些费用列在经常预算第 2 款和第 28E 款下。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the information in the table excludes the cost of staff at OHCHR who support policymaking organs and expert bodies and who occupy the 134 regular budget posts proposed under subprogrammes 2 and 4, as well as the related support costs, which are included under sections 2 and 28E of the regular budget. daccess-ods.un.org |
1.1 中興通訊股份有限公司（以下簡稱「本公司」或「公司」）董事會、監事會及董事、監 事、高級管理人員保證本報告所載資 料不 存 在任何虛假記載、誤導性陳述或者重大 遺漏，並對其內容的真實性、準確性和完整性承擔個別及連帶責任。 zte.com.cn | 1.1 The Board of Directors, Supervisory Committee and the Directors, Supervisors and senior management of ZTE Corporation (the [...] ‘‘Company’’) confirm that [...] this report does not contain any false information, misleading statements or material omissions, and [...]collectively and individually [...]accept responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of its contents. wwwen.zte.com.cn |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻及粗麻紡紗；亞麻布生產；亞麻、 [...] 大麻、粗麻及毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產；漂染及生產硫酸鹽及漂染物料；以及購買、 [...] 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及 布 料 （ 不 論 是 織布、絨 布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted stuff manufacturers, bleachers and dyers, and makers of vitriol, bleaching and dyeing materials, and to purchase, comb, prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell [...] and deal in linen, cloth, and other [...] goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
本 公 司 董 事 會 秘 書 負 責 將 定 期 董 事 會 會 議 的 詳 盡 資 料（包 括 董 事 會 各 專 業 委 員 會 議 資 料 ）不 晚 於 會 議 召 開 前'天 發 出，以 確 保 所 有 董 事 對 會 議 將 審 議 的 事 項 提 前 瞭 解。 zte.com.cn | The secretary to the Board of Directors should provide details of a regular Board of Directors meeting (including information in relation to each of the specialist Board committees) not later than 3 days prior to the commencement of the meeting to ensure all Directors are briefed on matters to be considered in the meeting in advance. wwwen.zte.com.cn |
(k) 在此等細則提述經簽署的文件應包括提述經親筆簽署或加蓋印鑑或以電 子方式或任何其他適用規程、規則及規例許可的方式簽署的文件，而此等 細則內提述的通告或文件應包括任何數碼、電子、電氣、磁力或其他可存 [...] 取方式或媒體記錄或儲存的通告或文件，以及可視 資 料 ， 不 論 以 實物或非 實物形式存在。 mainland.com.hk | (k) references to a document being executed in these Bye-laws shall include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method as far as such mode or method is permitted under the applicable Statutes, rules and regulations and references to a notice or document in these Bye-laws shall include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, [...] electrical, magnetic or other retrievable form or media and information in visible form [...] whether having physical substance or not. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。