| 单词 | 不敢高攀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不敢高攀—I cannot presume on your attentionlit. not dare pull oneself up high (humble term)See also:高攀—social climbing claim connections with people in higher social class
|
勇敢的攀石者可以听到湖面红喉潜鸟的歌声，他牢靠在一根爬山绳上，在夕阳下努力向花岗岩墙的高处前进。 visitfinland.com | Red-throated diver birds can be heard on the lakeas the brave climbers, secured bya rope, make their way up the granite wall at sunset. visitfinland.com |
高官不敢反扑「名嘴」的语言暴力，警方对「维园亚伯」视若无睹，民间社会只能以暴制暴。 hkupop.hku.hk | The civil society can only use violence to combat violence. hkupop.hku.hk |
今后几十年，软硬自然 资源的价格可能继续高攀，因此要保证贫穷的农民利用这种不断增加的经济机 会，将会具有挑战性。 daccess-ods.un.org | With the prospect ofcontinuedhigh prices forhard and soft natural resource in the [...] coming decades, it would be challenging [...]to ensure that poor farmers benefitted from such increasing economic opportunities. daccess-ods.un.org |
此外，所有升级至BE 2012的Backup Exec客户均可免费获得这项功能，就算一向认为灾难复原方案售价 高不可攀的客 户，亦可实施灾难复原计划。 ipress.com.hk | All Backup Exec customers who upgrade to BE 2012 have access to this at no cost, enabling businesses that thought disaster recovery was out of reach to implement a plan. ipress.com.hk |
不过，对於这项调查，很多人可能会认为小学生诚实坦白，而 中学生则因害怕被捕而不敢多言，所以该调查未必能反映现实。 legco.gov.hk | However, concerning this survey, a lot of people may think that the primary school students were more candid but the [...] secondary school students were afraid of being arrested, so they were more reticent and [...] the surveymay not reflect the reality. legco.gov.hk |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两 类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are nottwo groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are [...] growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefitingfromthe highcommodityprices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive [...]capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
他不敢出门，只能苟且度日，因为他是靠其在海外的兄弟经 济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid togo out and only managed to continue his daily life because he was financially supported by his brother who lived abroad. daccess-ods.un.org |
因为这些障碍，很多记者对受到的威胁或者身体攻击后 不敢报案，进一步助长了有罪不罚的循环。 daccess-ods.un.org | Against these obstacles, many [...] journalists choose not toreport threats [...]or incidents of physical attack, further fuelling the cycle of impunity. daccess-ods.un.org |
本人不敢自满，我们对本公司所提供的服务充满信心，加上核心财政稳健，资产负债表并无负 [...] 债，而且稳踞市场领先地位。 asiasat.com | That said, while notbeing complacent, [...] we have full confidence in the services we provide as well as in our core financial [...]strength, debt-free balance sheet and market-leading position. asiasat.com |
经社文权委关切尽管颁布了《全国和乡村赋权保障法》，印度境内，特别 是乡村的失业率和就业不足率，仍不仅长期居 高不下，而且逐步攀升。 daccess-ods.un.org | CESCR was concerned that, despite the [...] enactment of the National and Rural [...] Employment Guarantee Act, a high and increasing rate of [...]unemployment and underemployment persisted [...]in India, particularly in rural areas. daccess-ods.un.org |
该坡路长度大约 75 [...] 公尺，步行者在西墙广场和 Mughrab 门之间可攀高六公尺不等，在 西墙底端，Mughrab 门和罗马隧道的隔离高度为 [...]15 至 17 公尺。 unesdoc.unesco.org | The pathway has a length of approximately 75 metres and [...] allows pedestrians to climb the 6-metre difference [...]in height between the Western Wall Plaza and the Mughrabi Gate. unesdoc.unesco.org |
持续的经济和金融危 机、大规模失业、国家间及国内日趋严重的不平等现 象、债务数额不断攀升、饥荒频发、易于预防的疾病 死亡率高以及环境日益脆弱，都对人民的生活和国家 的未来造成严重破坏。 daccess-ods.un.org | The persistent economic and financial crisis, massive unemployment, growing [...] inequality between and [...] within nations, spiralling levels of debt, recurrent famines and starvation, high levelsof mortality [...]from easily preventable [...]diseases and an increasingly fragile environment are wreaking havoc on the lives of people and the future of nations. daccess-ods.un.org |
各终端市场对高性能存储器器件需求的不断攀升，为 ISSI 这类专注于高性能存储器集成电路的供应商提供了无限商机。 digikey.cn | The increasing demand forhigh-performance memory devices across a variety of end markets provides a substantial opportunity for a focused supplier ofhigh-performance memory [...] integrated circuits, such as ISSI. digikey.ca |
代理主席女士，「虐妻」通常是华㆟社会㆗，㆒个较为敏感的问题，㆒般受害者为了怕 [...] 「家丑外传」、「亲友见笑」、害怕引起丈夫 不高兴而 不敢求助，有时甚至恐怕离开丈夫 後，生活出现问题而继续忍受被虐。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): Madam deputy, generally speaking, "wife abuse" is a rather [...] sensitive issue in the Chinese [...] community. Victimsusuallydare notseekoutside help [...]for fear of washing their dirty linen [...]in public, becoming a laughing stock among relatives and friends or displeasing their husbands. legco.gov.hk |
不过，很多艰苦经营的非牟利和私立幼稚园却 不敢收取高昂学 费，因 为它们的服务对象是㆗㆘阶层的家长。 legco.gov.hk | Nevertheless, many non-profit-making or private-owned kindergartens, [...] with a clientele of middle or lower [...] income parents,dare not charge high fees even though [...]they are operating under great difficulties. legco.gov.hk |
加㆖到目前仍看不到任何令㆟信服的监管制度和投资风险的责任承担，本㆟实在不敢贸然向市民推荐，除非政府提供更详尽的资料，例如㆒直没有公开在九㆔年年底委托 顾问公司完成的强制性私㆟公积金可行性报告，并且承诺尽快解决目前所有老㆟家的 退休生活问题。 legco.gov.hk | In view of the absence of any satisfactory monitoring system and commitment to insurance against investment risks, I would be slow to recommend it to the general public unless more detailed information be made available, such as the feasibility study report, which was never published, in respect of a mandatory privately-run provident fund scheme completed at the end of 1993 by a consultant company appointed by the Administration; or unless there are promises that the livelihood problems of elderly people after retirement will be well taken care of. legco.gov.hk |
我们对联合国工作人员在实地 作出持续不断的勇敢努力表示崇高敬意。 daccess-ods.un.org | We pay ahigh tribute tothe continuing courageous work of United [...] Nations staff on the ground. daccess-ods.un.org |
现时或许 民意很强烈，政府畏於民意高涨，不敢进行有关工作，但当市民不在意的时 候，它便会废除这些前朝法例，我认为这些工作会陆续而来。 legco.gov.hk | The Government would take these [...] actions step by step. Perhaps the public opinions arestill very strong [...] and theGovernment dares not take these actions now. legco.gov.hk |
长期的事没有人可预知，会不会迟些时外在 环境有变，美国无需再“印银纸”，利息会调高， 大家也 不敢买楼，会 这样吗？ legco.gov.hk | Perhaps the external environment will change sooner or later such [...] that the United Statesneed not printmoney again. legco.gov.hk |
西高地白梗勇敢、坚强，聪明、学习能力强且独立，不需要主人照看和命令就能完成工作。 eukanuba.com.cn | Brave and tough, the WestHighland Terrier was considered intelligent, trainable and independent [...] enough to work out of sight and sound of their masters. fr.eukanuba.ch |
第一，司长也知道他真的曾向本会和 [...] 香港人作出承诺；第二，让我们自己 高攀一下自己，可能他知道今天会就这 个问题进行一项议案辩论，所以昨天便赶快更改自己那种“只提供给失业人 [...]士”的想法；第三，当然，今年的财政非常丰裕，有剩余的钱，所以可以一 并考虑这方面。 legco.gov.hk | First, the Financial Secretary does know that he had really made an undertaking to this [...] Council and to Hong Kong people; second, let [...] us thinkmore highlyof ourselves: [...]perhaps he knows that there would be this [...]motion debate today and so, he hastily changed his view of providing the allowance only to the unemployed; third, obviously, we have a very strong financial position this year and recorded a surplus and so, consideration can be given to providing this allowance. legco.gov.hk |
能源消耗的高成本使人们想到了节能，随着节能回报利润的不断攀升，产生了能源商机，市场上涌现了诸如能源储备、能源投资以及“能源银行”等金融产品。 cn.lvd.cc | Andthehigh costof energy consumption make people think about energy saving, as the returns of energy [...] saving continuely [...]rise, there are lots of commercial opportunities are created,so such as energy restorage,energy investment and energy bank etc.financial products have appeared in the market. en.lvd.cc |
如果政府因此而认为措施奏效、沾沾自喜、放软手脚的话，楼价必会 再㆒次不合理㆞反弹攀升。 legco.gov.hk | If the Government thinks the measures are effective because of this and is complacent enough to rest upon its oars, property prices are bound to make another unreasonable rebound. legco.gov.hk |
赫尔的义肢收藏与多数人买鞋逻辑相同，一双用於步行、另一双较长用於慢跑，还有好几双攀岩义肢，例如能够让他增高至七尺，或是内建铝制勾爪，能够像蜘蛛人般紧抓表面，赫尔在TED演说最後表示，「拜义肢之赐，我能提 高攀岩能 力，在我眼中这是机会，是种能恣意挥洒的调色板」，还以一段精彩爱尔兰舞蹈收尾。 thisbigcity.net | He has one set of prosthetics for walking, a longer set for jogging [...] and multiple pairs ofclimbing legs, including [...]one that stretches him to over seven [...]feet tall and another with built-in aluminum claws for Spiderman-like gripping. thisbigcity.net |
在全球LED市场不断攀高的需 求下，亿光的LED照明组件也期望可以快速成长，打造更宽广的LED市场版图。 everlight.com | EVERLIGHT Low/Mid Power LED Series are expected to satisfy the fastest-growing global LED lighting market. everlight.com |
所以，我们认为在现阶段，应按 目前的机制作出适当的调整，但不应 因为一时想对低收入者提供更大的纾缓作用，便将有关水平提高，因 为有谁敢保证入息中位数不会下降呢？ legco.gov.hk | At this stage, we think that a suitable adjustment should be made to the existing mechanism but we should not raise the relevant level just because we wish to further relieve the difficulties of low-income employees. legco.gov.hk |
我不肯定Fabrice Bousteau是否开创了一个影响深远的策展模式 — 又或者正好相反 — 他其实是发明了一个以展览为媒介的创作形式；不过，Bousteau对於策展人权力的高度自觉，以及敢於挑战传统展览模式的勇气，也着实给予世人一个前所未见的观展经验。 think-silly.com | Either way, I want to point out that Bousteau shown much awareness of the power of being a curator and used it to challenge the existing system, therefore making this exhibition a truly memorable one. think-silly.com |
如果您对历史景区更 [...] 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the [...] life in the Middle Ages in Meersburg, or climbup the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
因此，Shirai集团根据Shirai 供应协议购买印刷线路板之需求不断攀升，将带动Shirai购买协议项下与Shirai集团进行 分包交易之相应需求持续增加。 kingboard.com.cn | As such, the increasing demand of PCB from the Shirai Group under the Shirai Supply Agreement leads to the corresponding increasing demand of subcontracting transactions with the Shirai Group under the Shirai Purchase Agreement. kingboard.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。