| 单词 | 不敢自专 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不敢自专 —not daring act for oneself [idiom.]See also:不专 adj—unprofessional adj 自专—act for oneself • act arbitrarily
|
本人不敢自滿， 我們對本公司所提供的服務充滿信心，加上核心財政穩健，資產負債表並無負 債，而且穩踞市場領先地位。 asiasat.com | That said, while not being complacent, we have full [...] confidence in the services we provide as well as in our core financial [...]strength, debt-free balance sheet and market-leading position. asiasat.com |
不过，我只能稍息片 刻，因为责任伴随着自由而来，我 不敢 就 此 却步，因为我的漫漫自由路还没有到 达终点”。 daccess-ods.un.org | But I can rest only for a [...] moment, for with freedom come responsibilities and I dare not linger for [...]my long walk is not yet ended‖. daccess-ods.un.org |
然而，自果敢军战败后不久， 有迹象显示，该集团业已瓦解， 但儿童兵的去向不明。 daccess-ods.un.org | However, since the defeat of the Kokang Army shortly thereafter, [...] there are indications that the group has disintegrated [...]and it is unclear as to what has happened to the child recruits. daccess-ods.un.org |
我呼吁伊拉克人民不要被这些犯罪行为和其他犯罪 行为所吓倒，不敢行使自己的 民主权利。 daccess-ods.un.org | I appeal to the people of Iraq not to be deterred, in the face of these and other criminal acts, from exercising their democratic rights. daccess-ods.un.org |
巴西人民同情追求不专属于任何特定文化的理 想，因为根据定义，它是普世性的，这个理想就 是：自由。 daccess-ods.un.org | Brazilians [...] sympathize with the pursuit of an ideal that belongs to no culture in particular, because it is by definition universal: freedom. daccess-ods.un.org |
在非洲，继续支持卢旺达和布隆迪的新闻机构开展 来 自不 同 族 群的新闻工作者之间的合作， 包括对布隆迪 40 名年轻新闻工作者进行基本新闻理论的培训，和对 100 名私营和公共机构 的专业新 闻工作者进行利用因特网采集和传播新闻和信息的培训。 unesdoc.unesco.org | In Africa, continued support was provided to the press houses in Rwanda and Burundi through which journalists who belong to different ethnic groups have been cooperating on a number of issues, including in Burundi the training of 40 young journalists in basic journalism and 100 professional journalists in both the private and the public media in the use of Internet to collect and disseminate news and information. unesdoc.unesco.org |
继他那次 飞行之后，勇敢、谦逊、自信、专业 水 平、领导能力 和团队精神等品质便永远同宇航员联系在一起。 daccess-ods.un.org | Following his flight, qualities such as bravery, modesty, confidence, professionalism, leadership and team spirit became forever associated with cosmonauts. daccess-ods.un.org |
但 是， 在這問題上， 我 也 不 敢 自 誇 ， 因為如果我們看 一 看 行 政長官 [...] 和特區政 府 的 官 員，在過去的 這 段 期 間被別 人 加 諸 身上的 侮 辱 性說話 ， 以 及 那 些 非 常 鄙 俗 的 謾 罵，甚至罵 及 [...]他們家人的話，我 想，收集起來，更可填 滿 一 個 書 櫃。 legco.gov.hk | Yet I dare not sing my own praises because, [...] if all the humiliating remarks targeted on the Chief Executive and officials [...]of the SAR Government, including those extremely vulgar expressions and abuses unleashed at their families, are collected, they can even fill a bookcase. legco.gov.hk |
他还解释了为什么自己不敢向埃及当 局报告这些事件。 daccess-ods.un.org | He has also provided an explanation [...] of why he did not dare to report these events [...]to the Egyptian authorities. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 11 月 17 日的第四十一届会议上，委员会用半天的时间就 “不 歧 视 与《经济、社会和文化权利国际公约》” 这一主题开展了一般 性 讨 论，来自 专 门 机 构、学 术机构、非 政 府 组 织 以及人权事务高专办的专家们 为 起草关于《公 约》第二条第二款的一般性意见提供了意见。 daccess-ods.un.org | Also at its forty-first session, on 17 November 2008, the Committee [...] held a half-day [...] general discussion on “Non-discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, during which experts from specialized [...]agencies, academic institutions, [...]non-governmental organizations (NGOs) and OHCHR provided input for the preparation of a general comment on article 2, paragraph 2, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
香港獲納入所謂“紐倫港”之稱，即跟紐約和倫敦並駕齊驅，但我亦 不敢自誇，只會稱香港為亞洲大都會、展覽之都、地區貿易中心和旅遊 城市。 legco.gov.hk | I will only call Hong Kong an Asia World City, a capital of exhibitions and a regional trade centre and tourism city. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
父母應維護患了癲癇的孩子﹐並作為孩子的兄弟姊妹的榜樣﹕ 要 敢 作 敢 為 和 自 立 ﹐ 不 必 做 孩子的守 護者。 bcepilepsy.com | Parents should advocate for the child with epilepsy and acts as a role model for the siblings to be assertive and independent without having to be their sibling’s protector. bcepilepsy.com |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要 ， 不 可 能 是一个懦夫 ， 不 担 心别人，你的生活负责任地承担 起 自 己 的 行为， 我 敢 肯 定 ，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命 ， 不 论 父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck [...] along vai mother, well, for those who kill, morer should [...] not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that [...]it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
圣洁不单撤 出世界从邪恶的分离，而是 勇 敢 地 面 对 自 己 的邪恶和克服其影响个人和社会。 mb-soft.com | Holiness involves not withdrawal from the world and detaching oneself from evil but rather boldly confronting [...] evil and overcoming [...]its effects both personally and socially. mb-soft.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署 内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African [...]descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我们还 重申，虽然民主政体具有共同特点，但不存在唯一的民主模式，民主 并 不专 属于 任何国家或区域，并重申必须适当尊重主权 和 自 决 权 利。 pseataskforce.org | We also reaffirm that while democracies share common features, there is no single [...] model of democracy, that it does not belong to any country or [...] region, and reaffirm the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination. pseataskforce.org |
加拿大并不想就具体专题提 出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； [...] 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that [...] could be addressed under [...]the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
不过，可以使用手持式 FLIR 照相机，这类照相机可以提供不受专 用飞 机限制的便携式遥感系统。 itopf.com | However, handheld FLIR cameras are available which can provide a portable remote sensing [...] system that is not limited to dedicated aircraft. itopf.com |
代表团关切地注意到，大部分的 受访者不敢向代 表团成员陈述任何情况，其中一些人告诉代表团成员，他们知道 自己会 因为与代表团谈话而“受到惩罚”。 daccess-ods.un.org | The delegation noted with concern that most of those interviewed were terrified about making any statement to the members of the delegation and some commented to delegation members that they knew that they “would be punished” for talking to them. daccess-ods.un.org |
治安法庭最近作出的一个决定表明，平民证人可以在他 们 不敢 亲 自 出 庭 的情况下 通过视频链接提供证据。 daccess-ods.un.org | A recent decision by the Magistrates [...] Court suggests that civilian witnesses can give evidence by video link in [...] cases where they are afraid to appear in person. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) [...] 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; [...] (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; [...] and (g) teacher training in non-discriminatory [...]content. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員：主席，我想最主 要 的 [...] 眼點是， 這 些 襲擊行 為 會 否令某些人 不 敢自由地發表 自己的 言論。 legco.gov.hk | MISS MARGARET NG (in Cantonese): I think the thrust of the problem is whether such attacks will cause some [...] people to refrain from speaking freely. legco.gov.hk |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持 在 专 门 用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 [...] 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...]其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these [...] discussions within [...] specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 [...]Review Conference, respectively [...](which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 [...] 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项 目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in [...] particular at the field level as well as the use of [...] innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平 等 专 题 ，减 轻 不 平 等 现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
我愿感谢关于基地组织和塔利班及有关人员和 实体的安全理事会第 1267(1999)号决议所设委员会、 反恐怖主义委员会和安全理事会第 1540(2004)号决 [...] 议所设委员会的主席提供的信息以及他们与 各 自专 家组一起所开展的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 [...] (2004) for the information provided and the work they have carried out together with [...] their respective groups of experts. daccess-ods.un.org |
我不肯定Fabrice Bousteau是否開創了一個影響深遠的策展模式 — 又或者正好相反 — 他其實是發明了一個以展覽為媒介的創作形式 ； 不 過 ， Bousteau對於策展人權力的高 度 自 覺 ，以 及 敢 於 挑 戰傳統展覽模式的勇氣，也著實給予世人一個前所未見的觀展經驗。 think-silly.com | Either way, I want to point out that Bousteau shown much awareness of the power of being a curator and used it to challenge the existing system, therefore making this exhibition a truly memorable one. think-silly.com |
我要向安理会成员及整个联合国证实，不用担心 利比亚，不论是国家团结方面还是安全威胁方面，因 为我们的人民非常清楚目前阶段的严重性，因为我们 的革命者们非常勇敢，能够应对来自 前 政 权残余的 任何威胁，我们认为，前政权不再能 威胁到我们的 安全。 daccess-ods.un.org | I would like to confirm to Council members and the entire United Nations that there is nothing to fear from Libya — not in terms of national unity nor in terms of security threats — because our [...] people are very aware of [...] the critical nature of the current period and because our revolutionaries are courageous and can deflect any threat from the remnants [...]of the former regime, [...]which we no longer believe could threaten our security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。