| 单词 | 不敢当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不敢当 —you flatter melit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve |
他笑说，“达人我不敢当，毕 竟自己的经历只是比一般人多几个月而已。 4tern.com | She smiles and [...] humbly told us, “I don’ t deserve to be an ambassador, [...]my experience is just a little bit more than most others. 4tern.com |
他还解释了为什么自己不敢向埃及当 局报告这些事件。 daccess-ods.un.org | He has also provided an explanation [...] of why he did not dare to report these events to the Egyptian authorities. daccess-ods.un.org |
我 当时非常紧张，简直不敢向前看。 nipponproject.com | At first I was so nervous that I couldn’t even look forward. nipponproject.com |
不過，對於這項調查，很多人可能會認為小學生誠實坦白，而 中學生則因害怕被捕而不敢多言 ，所以該調查未必能反映現實。 legco.gov.hk | However, concerning this survey, a lot of people may think that the primary school students were more candid but the [...] secondary school students were afraid of being arrested, so they were more reticent and [...] the survey may not reflect the reality. legco.gov.hk |
他不敢出门 ，只能苟且度日，因为他是靠其在海外的兄弟经 济上接济度日。 daccess-ods.un.org | He was afraid to go out and only managed to continue his daily life because he was financially supported by his brother who lived abroad. daccess-ods.un.org |
小组成员和与会者们坚持认为，需 果敢处理当地的实际情况，不走老 路，要有创新思维 而且包容各方，并为每个社区制定最有效的抗击流行 [...] 病对策，从而在预防艾滋病毒方面取得决定性进展。 daccess-ods.un.org | The panellists and the participants insisted on [...] the need to make decisive [...] progress on preventing HIV by courageously addressing realities on the [...]ground, moving off the beaten [...]track, being innovative and inclusive, and defining the most effective response to the epidemic in each community. daccess-ods.un.org |
如果当初你们不敢正视 沙漠威胁，不采取 措施加以改变的话，会出现什么后果？ netzhammerbreiholz.de | What would have happened if you had not faced up [...] to the desert and nothing had changed? netzhammerbreiholz.de |
因为这些障碍，很多记者对受到的威胁或者身体攻击 后 不敢报 案，进一步助长了有罪不罚的循环。 daccess-ods.un.org | Against these obstacles, many [...] journalists choose not to report threats [...]or incidents of physical attack, further fuelling the cycle of impunity. daccess-ods.un.org |
我们记得，拉莫斯·奥尔塔总统去年 对古巴进行了成功访问，特别是他于 2008 年 9 月 25 日在联合国大会辩论上发表了讲话(见 A/63/PV.10)， 当时他勇敢并坚决地要求解除 50 多年来对古巴实施 的不人道 和犯罪性的经济、商业和财政封锁。 daccess-ods.un.org | We remember the successful visit to Cuba by President Ramos-Horta last year and in particular his statement during the General Assembly debate on 25 [...] September 2008 (see [...] A/63/PV.10), when he courageously and firmly requested the lifting of the inhumane and criminal economic, commercial and financial blockade which has been imposed [...]on Cuba for over 50 years. daccess-ods.un.org |
本人不敢自滿 ，我們對本公司所提供的服務充滿信心，加上核心財政穩健，資產負債表並無負 [...] 債，而且穩踞市場領先地位。 asiasat.com | That said, while not being complacent, [...] we have full confidence in the services we provide as well as in our core financial [...]strength, debt-free balance sheet and market-leading position. asiasat.com |
许多组织被迫转移行动或完全终止行动——主要原因是受到武装反对 [...] 团体青年党分子的威胁，但一些联合国和国际方案依与数百名 勇 敢 的 当地 援助人员一起继续开展活动。 daccess-ods.un.org | Many organizations were forced to move their operations or cease them entirely — primarily due to threats from elements of Al-Shabaab — but [...] a handful of United Nations and international programmes continued, alongside [...] hundreds of courageous local aid workers. daccess-ods.un.org |
不过，我只能稍息片 [...] 刻，因为责任伴随着自由而来，我 不敢 就 此 却步，因为我的漫漫自由路还没有到 [...]达终点”。 daccess-ods.un.org | But I can rest only for a moment, for with freedom come [...] responsibilities and I dare not linger for [...]my long walk is not yet ended‖. daccess-ods.un.org |
加㆖到目前仍看不到任何令㆟信服的監管制度和投資風險的責任承擔，本㆟實 在 不敢 貿然 向市民推薦，除非政府提供更詳盡的資料，例如㆒直沒有公開在九㆔年年底委託 顧問公司完成的強制性私㆟公積金可行性報告，並且承諾盡快解決目前所有老㆟家的 退休生活問題。 legco.gov.hk | In view of the absence of any satisfactory monitoring system and commitment to insurance against investment risks, I would be slow to recommend it to the general public unless more detailed information be made available, such as the feasibility study report, which was never published, in respect of a mandatory privately-run provident fund scheme completed at the end of 1993 by a consultant company appointed by the Administration; or unless there are promises that the livelihood problems of elderly people after retirement will be well taken care of. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ， 它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在约旦和摩洛哥，政治当局勇敢地选择对话、改革和 选举。 daccess-ods.un.org | In Jordan and Morocco, [...] the political authorities bravely chose dialogue, [...]reform and elections. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 [...] 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行 为 不当 所 造 成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO [...] and the Government that such claims or liabilities arise from the gross [...] negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
人权高级专员认为，这一情况应当不 会 阻碍调查，也 不会助长对所指控的罪行逍遥法外的情况。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner believes that this should not hinder investigations or contribute to impunity of alleged crimes. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of [...] Lebanon are fully preserved and that its [...] sovereignty is not unduly encroached upon, [...]rule 77 (B) of the Rules of Procedure and [...]Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
由于许多引人注 目的事件——从对重组 DNA 发明的 Asilomar 辩论、切尔诺贝利核事故和印度博帕尔灾难、 疯牛病危机、到对欧洲基因改良食品的公开辩 论，政府和民众已不敢随意 相信科学家的声 明。 unesdoc.unesco.org | A number of high-profile events – from the Asilomar controversy over the invention of recombinant DNA, through the disasters at Chernobyl and Bhopal, and the crisis over BSE to the public controversy in Europe of GM foods have made both governments and publics wary of trusting the statements of scientists. unesdoc.unesco.org |
这些未引爆集束炸弹的扩 散，尤其是在学校的扩散，使逃离战争的家 庭 不敢 返 回 家园，严重阻碍了学生返回学校学习 以及恢复正常的活动。 unesdoc.unesco.org | The presence of these cluster bombs, in particular in the schools, is preventing the return of displaced families and seriously hindering the start of the school year and the normal resumption of activities. unesdoc.unesco.org |
关切妇女选民和候选人过多地受到选举暴力的影响，她们往往成为容易遭到 攻击的目标，或因恐吓气氛不敢参与 政治进程 daccess-ods.un.org | Concerned that women voters and candidates are disproportionately affected by electoral violence [...] and are often vulnerable targets, or [...] are deterred from participating in the political [...]process by a climate of intimidation daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不当 行 为 进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...] to improving the conduct of [...] investigations of possible misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation [...]Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
我知道有未成年人和女孩正在经历与我一样的遭遇，但他们因为害怕 而 不敢 说 出 来。 unicef.org | I know there are teenagers and girls who are going through the same situation and who don't speak out because of fear,” said Olga. unicef.org |
缔约国应当采取一切适当措施，确保在其管辖下的个人不会因为根据本议定 书与委员会联络而受到任何形式的 不当 待 遇 或恐吓。 daccess-ods.un.org | A State Party shall take all appropriate measures to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to any form of ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol. daccess-ods.un.org |
当移民局问到他的父亲在埃及有哪 [...] 些问题时，第三申诉人回答说，由于他的父亲是一名人权倡议者，捍卫人民 ，敢 于与政府和当权者 作对，所以曾数次被捕。 daccess-ods.un.org | When asked by the Migration Board about the problems his father had in Egypt, the third complainant replied that his father had been arrested several [...] times, because he was a human rights advocate [...] who defended people and dared to stand up to the Government [...]and those in power. daccess-ods.un.org |
筆者相信特首昨天引用的調查，應該在方法上沒有太大的問題，否則特首 也 不敢 如 此 鋪張，兼且認為「任何一個可靠的專業調查都可能會得出同樣的結果」，又「歡迎各位可以作出個別的調查」以印證結果。 hkupop.hku.hk | The author believes that the surveys quoted by the CE yesterday should not have serious deficiencies in terms of methodology, otherwise the CE would not act in such a high-profile way and claim that same results would be derived from any reliable and professional survey, as well as welcoming all parties to conduct surveys to verify the results individually. hkupop.hku.hk |
语音服务的时间 和成本之间的关系相对简单，但在数据方面，收看几分钟视频的账单对新的数据用户而言是个“账单炸弹”—— 使他们不敢接受以后所有的数据服务。 deloittetmt.com | With voice service there is a relatively simple relationship between time spent and cost, but with data the bill for watching a few minutes of video could deliver a “bill shock” to a new data user – causing them to shy away from all future data services. deloittetmt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。