| 单词 | 不攻自破 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不攻自破—be discreditedless common: (of a rumor etc) collapse (in the light of facts etc) See also:攻破—break through make a breakthrough breach (military)
|
明白这个道理之後，很多批评便会不攻自破。 hkupop.hku.hk | When one has understood this, many [...] criticismswill not be able tostandautomatically. hkupop.hku.hk |
法官裁定，主要原告的代理律师Stephen M. [...] Tillery所列举的实际日常控制证据使得SAG的控诉不攻自破，即它只是一家被动的金融控股公司。 businesswirechina.com | The Judge found that the evidence of actual day-to-day control [...] cited by lead plaintiff's attorney [...] Stephen M.Tillery undermined SAG's claim that [...]it is simply a passive financial holding company. businesswirechina.com |
我们 仅需作出简单的观察﹐那种认为维也纳会议仅旨在恢复正统统治者的说法便会不攻自 破。 hkahe.com | The notion that Vienna was solely concerned to restore legitimate rulers breaks down after only the briefest examination. hkahe.com |
正如一 位评论家所指出，要求进行艾滋病毒排查检测的国家通常接收患病的难民在 该国定居，即使这些难民的病情可能引致的公共开支远远高于艾滋病患者可 能造成的开支，因此，以费用为由进行排查的说法不攻自破”。 daccess-ods.un.org | As one commentator has remarked, countries requiring HIV testing commonly accept refugees for resettlement having medical conditions likely to incur public expense far in excess of anything an HIV patient is likely to incur, and this rather negates theargument for screening on economic grounds”.293 153. daccess-ods.un.org |
不要让自己成为这两类人员的攻击目标，而等着被攻破。 novell.com | Don't leaveyourself open toattacks from either direction while you wait to [...] get breached. novell.com |
因为我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在神面前有能 力，可以攻破坚固的营垒，将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使 他都顺服基督。 nimenqu.net | Casting down imaginations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obedient to Christ. nimenqu.net |
在这方面，言论自由虽是一项普遍权利，但不应用 来攻击他人的信仰或文化遗产。 daccess-ods.un.org | In that connection, freedomofexpression was a universal right, but one that should not beused toattack the beliefs or cultural [...] heritage of others. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不道德或无能， 遭到破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the [...] Operation) and the steadily [...] increasing range of such attacks; Hamas’ssuicide bomb attacks;and Hamas’s smuggling of [...]weaponry and ammunition [...]through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of [...] complaints, [...] prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lackor insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or smallnumber of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; [...]harsher or disproportionate [...]sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
即使犯罪现场恰好在视频摄像 机监控之下并因此获得了攻击者的图像，也可能最终用处不大，因为这些攻击者可能已在进行攻击之后自杀。 daccess-ods.un.org | Even when, by chance, the crime site has been under video surveillance, and therefore the images of the attackers can be [...] obtained, this may prove to be of little [...] help, because the perpetrators may have killed themselvesin carryingout theattack. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带的攻击，并指 出，以色列无视自1948年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点也不奇怪。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recentIsraeliattack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since1948 and soit is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return [...] of Palestinian refugees totheir homeland and their right [...]to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
基础教育还必须包括分析社区所面临问题的能力，也应能使个人可以在不破坏自然资源和侵犯邻居的社会公平与公正的前提下选择自己的生活方式。 unesdoc.unesco.org | Basic education must also include the ability to analyse issues that confront communities and should [...] enable individuals to make lifestyle [...] choices that do not erode the natural resource [...]base or impinge on the social equity and justice of their neighbours. unesdoc.unesco.org |
包括在攻破的黎波里时展现出高超领 导能力的全国过渡委员会敦促民众不要报复，而要放 眼未来——这个信息在今天仍是有意义的。 daccess-ods.un.org | The National Transitional Council, which demonstrated great leadership,not least as Tripoli fell, urged people to avoid reprisals and to look to the future — a message that still holds true today. daccess-ods.un.org |
苏丹政府不断威胁撤销非政府组织的许可证并驱逐其工作人 员以及联合国各机构的工作人员，这在人道主义非政府组织和联合国各机构的工 作人员之间造成了一种恐惧的气氛，从而破坏了他们自由履行各自职责的能力， 进一步限制了平民获得人道主义援助的机会。 daccess-ods.un.org | The continued threats by the Government of the Sudan to revoke the licence of non-governmental organizations and expel their staff as well as the staff of United Nations agencies have created an atmosphere of fear among the staff of the humanitarian non-governmental organizations and United Nations agencies, andundermined theirabilityto freely carryout [...] their respective mandates, [...]further limiting the access of the civilian population to humanitarian relief. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利中心，为失业、破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and with the IMF, they have started the Food Bank and set [...] up an integrated child welfare [...]centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
许可协议条 款可以规定不同的结果（例如，任何被许可人破产时链中自破产被认可人以上 或以下的所有许可自动终止），但这些结果将受破产法规定的限制的约束（例如 使自动终止条款无法执行）。 daccess-ods.un.org | The terms of a licence agreement may provide for different results [...] (for example, [...] automatic termination of all licencesupon the insolvencyof any licensee up or down in the chain from [...]the insolvent licensee), [...]but these results will be subject to limitations under insolvency law (for example, rendering unenforceable automatic termination clauses). daccess-ods.un.org |
文化机构协助 [...] 编写了一份关于在意外或灾害情况下保护文化 财产的文件，其中特别提到了火灾、水损、水 灾、破坏文物行为、攻击或盗窃情况下采取的 预防措施。 unesdoc.unesco.org | Cultural institutions have helped produce a document on the protection of cultural property during accident or disaster [...] and in particular, the precautions to be taken in the event of fire, [...] water damage, flooding, vandalism,attack or theft. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。