| 单词 | 不择手段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不择手段 —by hook or by crookless common: unscrupulously • by fair means or foul See also:手段 n—tool n • method n • mean n • strategy n • resort n • approach n • trick n • lever n • leverage n 手段—means of • means (of doing sth) 手段 pl—instruments pl
|
我们谴责这些违反国际法的不择手段 的 做 法，并要求 停止这种做法。 daccess-ods.un.org | We condemn these tactics of desperation, [...] which contravene international law, and we demand that they cease. daccess-ods.un.org |
伊朗和真主党是阿萨德在这个残暴“三人帮” 中的盟友，它们将不择手段地维护阿萨德政权的权 力，确保压制叙利亚人民对自由的追求。 daccess-ods.un.org | Iran and Hizbullah, Al-Assad’s allies in this trio of brutality, will cross any line to keep the Al-Assad regime in power and to make sure that the Syrian people’s quest for freedom is suppressed. daccess-ods.un.org |
史诗的叙事部分表明他已被狡猾和 不择手段 ， 在 言语和行为犯更高的婆罗门良心会责备行为。 mb-soft.com | The narrative portions of the epic show him to have been sly and unscrupulous, guilty in word and deed of acts which the higher Brahmin conscience would reprove. mb-soft.com |
正是有 [...] 一些发达国家存在相对固定的毒品消费市场，才驱使 国际贩毒集团在巨额利润的刺激下， 不择手段 地 组织 毒品的生产及贩运。 daccess-ods.un.org | It is precisely the undiminished demand for drug consumption in some developed countries and the colossal [...] profits involved that drive international [...] drug cartels to unscrupulously organize the [...]production and trafficking of drugs. daccess-ods.un.org |
古巴没有跨国大企业污染和不 择手段地利用环境、没有金融巨头、也没有失学儿童。 daccess-ods.un.org | In Cuba, there were no big multinational enterprises to pollute and exploit the environment, or landed estates, or children deprived of education. daccess-ods.un.org |
员工有可能生产次品、提供虚假报告 ， 不择手段 地 完 成定额。 12manage.com | (To achieve their quotas, people will create defective products and false reports) 12manage.com |
过去二十年的事实表明，某些投诉者为了从委员会成员那里获得善意同情 ， 不择 手段地编 造谎言，声称所谓受害者遭受了“酷刑”，罹患了“严重”、“致命”的疾病。 unesdoc.unesco.org | The facts of the last two decades demonstrate that certain authors of communications, in order to gain sympathy of those goodintentioned members, have done everything possible to fabricate information concerning the “torture” of the alleged victims and their “severe” and “grave” illnesses. unesdoc.unesco.org |
国家各级没有适当的 记录，因而无法拥有反映实际需求的投入分配方案；没有地方库房确保在地区和 / 或区域各级储存药品；国家采购程序的缺陷无法公平或及时地分配有质量的药 品；在任何各级的腐败现象；私营制造商非法或 者 不择手段 地 标价做法；或者以 上各种行为的组合。 daccess-ods.un.org | For example, if a lack of a constant supply of medication or supplies is identified as undermining quality of care and generating distrust in the health system, it may be attributable to a variety of causes, including lack of adequate recordkeeping at the facility, regional and/or national level that does not permit allocation formulas for inputs to reflect actual needs; a lack of local warehousing to ensure stockpiles of medications at the district and/or regional [...] level; a flawed national [...] procurement process not permitting equitable or timely distribution of quality medicines; corruption at any level; illicit or unscrupulous [...]pricing practices by private manufacturers; [...]or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
预防偷运移民有可能减少或者甚至避免跨国调查和起诉导致的成本和风 险，另外还可以预防因偷运移民者 不择手段 的 方 法和动机而产生的高昂人力成 本。 daccess-ods.un.org | Prevention of the smuggling of migrants has the potential to reduce or even avoid the high cost and risk of launching transnational investigations and prosecutions, and additionally can prevent the high human cost resulting from the unscrupulous methods and motives of migrant smugglers. daccess-ods.un.org |
美国精心玩弄这一欺骗与颠覆游戏， 不择手段 地 利用“监查小组”，将其变 为该国机构的附属单位，以美化和“证实”厄立特里亚的主要敌人和诽谤者针对 我国的种种谩骂之词。 daccess-ods.un.org | In this elaborate game of deceit and [...] subversion, the United [...] States has unscrupulously used the “Monitoring Group”, which it has turned into [...]an appendage of its [...]institutions, to embellish and “validate as truth” all the invectives peddled against Eritrea by its arch-enemies and detractors. daccess-ods.un.org |
尽管各国处于消耗臭氧层物质废物管理工作 的 不 同 阶 段 ， 但所 选 择 的 一组项目代表 了地理上和规模上的多样性，能够提供该决定所寻求的信息。 multilateralfund.org | Although each one of the countries is [...] in a different stage of advance in the work related to ODS waste management, the group of projects selected represents [...]the geographical [...]and size diversity that will provide the information searched by the decision. multilateralfund.org |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手 续 的情况下于任何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利 及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法 或 不 实 际 可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上一句子而受影响的 股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board may on any occasion [...] determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses [...] [...]in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 [...] 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选 择 攻 击 手段 和 方 法时尽可能小心谨慎， 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 [...] 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 [...]没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the [...] United States [...] reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to [...]avoiding, and in any event [...]to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度 选 择 （ 1 0 段不 同 的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身 帮 手 ， 两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, [...] acupuncture, finger [...] pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch [...]can also press the [...]point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 [...] 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 [...] 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对 大 不 列 颠 及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和 平 手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United [...] Kingdom in the Islands, [...] which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that [...]had been adopted [...]in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生 计 手段 和可持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
3 到 6 (或 [...] 7)周岁儿童的 学前教育将由不同所有制的学前教育机构组织，或是由根据儿童发育 阶 段 和 父母 的选择开设不同活 动课程的幼儿园组织。 daccess-ods.un.org | The pre-school education of the children between 3 and 6 (7) years is organised at pre-school institutions of various forms of property, or in primary [...] kindergarten schools, with various activity programmes, subject [...] to the level of child development and the parents’ choice. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督 手段 和 汇 报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be [...] further strengthened and [...] refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments [...]and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
几乎任何手段的选 择和设计都有受益方和受损方。 undpcc.org | The choice and design of virtually any instrument [...] has the potential to benefit some and to harm others. undpcc.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束 手段 都 未 产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in [...] the same apartment or in [...] the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without [...]a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
它也是促进社会包容的一种手段，是治理贫困的努 力 不 可 或 缺的组成部分， 更何况它能确保公共政策是可持续的，是旨在满足社会最贫困的阶层所表达的需 求的。 daccess-ods.un.org | It is also a means of promoting social inclusion and an essential component of efforts to combat poverty, not least by ensuring that public policies are sustainable and designed to meet the expressed needs of the poorest segments of society. daccess-ods.un.org |
TIA-942内推荐了大量的电缆类型，包括铜缆和光纤，规范中没有推荐用哪 种布线介质代替另一种布线介质，但是，由于电缆 有 不 同 的 特点、数据传 输功能和成本，因此在项目规划阶段 ， 选 择 电 缆时应认真考虑。 molexpn.cn | No one cabling medium is recommended over another, but, as the cables have different [...] properties, data transmission [...] capabilities and costs, careful consideration should be given to the choice of cables at the project planning stage. molexpn.cn |
这两个国家的代表团支持第六委员会的结论，即在目 前这个阶段不应减损大会在其第 64/233 号决议第 9 段所述向不同类 别编外人员提供的任何一种补救选 择，大 会应在第六十六届会议上再次审议这个事项， 以期找到一个适当和符合成本-效益的解决办法。 daccess-ods.un.org | The two delegations supported the conclusion of the Sixth Committee that none of the options regarding remedies available to the [...] different categories of [...] non-staff personnel described by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 64/233 should be discounted at the current stage, and that the Assembly [...]should revert [...]to the matter at its sixty-sixth session, with the aim of finding a suitable and cost-effective solution. daccess-ods.un.org |
行预咨委会期望，一旦审查完成，将从长远着眼，解决工作 人员问题，以应对行预咨委会工作量确实的增加，从而缓解行预咨委会秘书处人 手不够问题(另见 A/64/7，第一.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that, once the review is completed, the issue of its staffing capacity, with a longer-term perspective, will be addressed in support of the documented increase in the workload of [...] the Committee and with a view towards alleviating the [...] strained capacity of its secretariat (see also A/64/7, para. I.19). daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) [...] 确定行动区的优先次 序；(b) [...] 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的 不 足 ； (d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) [...]为过渡联邦政府安 [...]全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering [...] the desired objectives; (c) trading [...] force multipliers and enablers for troop levels by maintaining [...]capability; (d) requesting [...]Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有 罪 不 罚 行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
日通过的大会第 194(III) 号决议，尤其是第11 段：“ 决定，希 望回到自己家园并与邻居和平共处的难民应被允许在实际可能的情况下尽快这样 做，对于选择不返回的则应赔偿其财产损失……”。 daccess-ods.un.org | The fundamental text is General Assembly resolution 194 (III) [...] adopted on 11 December 1948, [...] and especially paragraph 11: “Resolves that the refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return ...”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。