| 单词 | 不拘小节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不拘小节 —not bother about trifles [idiom.]See also:不拘—not stick to • whatever • not confine oneself to 小节—bar (music) • a minor matter • trivia 小小 adj—small adj
|
他为人和做官都不拘小节，讲求实效。 chinesestoryonline.com | Ji An did not bother about trifles in both personal [...] behavior and being an official. chinesestoryonline.com |
讲 师与学生之间的关系不受礼节拘束，师生关系是由共同目标与互相尊 重决定的-而并非是学生食堂与教授办公室之间的距离。 studyinnorway.no | The relationship between lecturers and students is informal, defined by common goals and mutual respect - not by the distance from the student canteen to the professor’s office. studyinnorway.no |
新指导准则不太拘泥于细节，只 设定了整个特 派团履职期间一体化的最低标准。 daccess-ods.un.org | The new guidelines are less prescriptive but set minimum standards for integration throughout a mission’s lifetime. daccess-ods.un.org |
理事会除了举行关于妇女权利和儿童权利的年度讨论，还举行涉及以下问题 的小组讨论：拘留中 心移徙者的人权；全球经济和金融危机对普遍实现和切实享 受人权的影响；《联合国人权教育和培训宣言》；残疾人的人权；了解真相权利； 非法运输和倾倒有毒和危险产品及废料对享有人权 的 不 利 影 响；贩运人口；在武 装冲突中保护新闻记者。 daccess-ods.un.org | In addition to its annual discussion on women’s rights and the right of the child, it held panel discussions on the human rights of migrants in detention centres; the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights; the United Nations declaration [...] on human rights education and training; [...]the human rights of persons with disabilities; the right to the truth; the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights; trafficking in persons; and the protection of journalists in armed conflict. daccess-ods.un.org |
同样，也需要不拘泥于正常谈判礼节 ， 并 且需 要重新找回 1992 年里约精神。 daccess-ods.un.org | There was likewise a need to go beyond the usual negotiating rituals and rediscover the spirit of Rio in 1992. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
考虑到斐济的情况，俄罗斯联邦认为 不 应 拘 泥 于 细 节， 但 总体来说赞赏该国在主要政治力量间进行建设性对话的基础上恢复民主，以及 民意的自由表达。 daccess-ods.un.org | Given the situation in Fiji, the Russian [...] Federation did not consider it appropriate to go into details, but spoke generally [...]in favour of the [...]restoration of democracy on the basis of a constructive dialogue among the leading political forces and the free expression of public opinion. daccess-ods.un.org |
(8) 上 開 第 ( 7 ) 款 並 不 適 用 於 經 批 准 或 根 據 下 開 第 4 2 或 4 3 條 獲 准 許 的 在 有 關 時 間 後 逾 2 4 小 時 仍 被 拘 留 的 人 。 hkreform.gov.hk | (8) Subsection (7) above does not apply to a person whose detention for more than 24 hours after the relevant time has been authorised or is otherwise permitted in [...] accordance with section 42 or 43 below. hkreform.gov.hk |
自2005 年起，关于美国不仅自 己秘密逮捕、转移 和 拘 留 人 员，而且将他 们送往其他国家审讯或未经指控便拘 留 的 细 节 浮 出 水面。 daccess-ods.un.org | Since 2005, details have emerged of how the [...] United States was not only secretly capturing, transferring and detaining people itself, but also transferring people to other States for the purpose of interrogation or detention without charge. daccess-ods.un.org |
过去已经制定的预 防措施有许多，如果各国充分执行，就能轻而易举地根除酷刑。这些措施包括： [...] 废止秘密和隔离拘留；从逮捕或拘捕起就对每个被拘留者进行适当登记；24 小时 [...] 内立即获得法律顾问；可与亲属联系；及时获得独立审理；无罪推定；对所有被 拘留者进行及时和独立的医疗检查；录像/录音记录全部审问过程；审讯人员或 调查人员控制下的拘留不得超过 48 小时；迅速、公正和切实调查所有指控或酷 刑嫌疑；刑讯逼供所得证据不予采信；以及对所有负责拘留者的关押、审讯和医 疗保健的官员进行有效培训。 daccess-ods.un.org | There are numerous methods of prevention that have been developed in the past, which, if adequately implemented by States, could easily eradicate torture: abolition of secret and incommunicado detention; proper registration of every detainee from the moment of arrest or apprehension; prompt access to legal counsel within 24 hours; access to relatives; prompt access to an independent judge; presumption of innocence; prompt and independent medical examination of all detainees; [...] video/audio recording of all [...] interrogations; no detention under the control of the interrogators or investigators for more than 48 hours; prompt, impartial [...]and effective investigation [...]of all allegations or suspicions of torture; inadmissibility of evidence obtained under torture; and effective training of all officials involved in the custody, interrogation and medical care of detainees. daccess-ods.un.org |
鑒 於小額薪酬索償仲 裁 處在處理 勞 資 [...] 糾紛 案 件 方 面所涉的 費 用 較低， 所需的 時 間亦較短， 委 [...] 員會同時促請司法機 構 政 務長應 與勞工 處 商議，積極考慮調高 小額薪酬索償仲 裁 處 的司法管 轄 權 金 額 上 限 ， 使 該 仲 裁 處 能 接 手 處 理 更 多小額薪酬索償案 件，從而令 勞 資審裁 處 可 實 踐 原來的 目標，提供 一個簡 便 和不拘形式 的 途徑解決勞資 糾紛。 legco.gov.hk | In view of the lower cost and shorter time incurred by the Minor Employment Claims Adjudication Board (MECAB) in dealing with labour dispute cases, we also urge the Judiciary Administrator, in conjunction with the Labour Department, to actively [...] consider raising the [...] financial limit of the MECAB's jurisdiction so that it can take over more minor employment claims, thereby enabling the Labour Tribunal to fulfil its [...]original objective [...]of providing a simple and informal means for resolving labour disputes. legco.gov.hk |
政府甚至容許他們在街上擺放推銷攤檔，但如果 你也嘗試在街上擺賣，即使所賣的只是一隻香蕉，你也會被當 作 小 販 而 予以 拘捕。 legco.gov.hk | But if you hawk something on the streets, even if what you are selling is only a banana, you [...] will be arrested as an illegal hawker. legco.gov.hk |
将成年人的合法拘押期限定为 48 小时(第……条 款)，对未成年人的拘押期 限作了严格的限定，只有在“有充分理由条件下做出特 别决定”时才能实施：时间不能超过 24 小时(第 498 条)。 daccess-ods.un.org | It sets the legal [...] duration of police custody at 48 hours for adults, and stipulates that police custody for minors, which is closely supervised, can only be adopted by “special substantiated ruling” and that its duration must not exceed 24 hours (art. 498). daccess-ods.un.org |
这一任务可委托国家官方坟墓登记处完成；否则，可要求建立和运行 一个辅助系统，以记录受保护人员死亡和 被 拘 押 的 细 节。 daccess-ods.un.org | This task might be entrusted to the State’s official graves registration service; if not, it would require the [...] establishment and functioning of a complementary system to record [...] the details of death and internment of protected persons. daccess-ods.un.org |
有关这 些设置的详细信息，请参阅标题为 “扫描设置屏幕”的小节。 graphics.kodak.com | For more information regarding these [...] settings, see the section entitled, “Scan [...]Settings screen”. graphics.kodak.com |
上 文关于拘留所一节的内容阐述了相关 拘 留 条 件的意见，它们也适用于这些弱势群 体，但小组委 员会考虑到他们的弱势状况，因此决定本报告的这一章节专门用来 确切说明这类群体。 daccess-ods.un.org | Although the observations on [...] conditions of detention set out in the section on places of detention above also apply to these vulnerable groups, the Subcommittee has decided [...]to devote this section [...]of the report to such groups precisely because of their vulnerable situation. daccess-ods.un.org |
提交人的犯罪历史以及 犯罪要素并不是根据《罪行( 严重的性罪犯) 法》第17 节作出的继续拘留令的基 础12 。 daccess-ods.un.org | The author’s criminal history and the [...] criminal elements of the [...] offence were not the basis of the order for continuing detention under section 17 of the CSSOA.12 The State party maintains that the CSSOA allows continuing detention orders for the non-punitive [...]purpose of protection of the public. daccess-ods.un.org |
有关安装传真调制解调器的说明，请 [...] 参阅本章较早部分标题为 “安装可选的传真调制解调器”小节。 graphics.kodak.com | For instructions on installing the fax [...] modem, see the section entitled, [...]“Installing the optional fax modem” earlier in this chapter. graphics.kodak.com |
代表团从咨询的所有来源和面谈中获得了大量一致的可靠证据，并据此得 出结论，被拘留者在与检察院打交道时最有可能受到酷刑或残忍 、 不 人 道或有辱 人格的待遇――因为该实体负责犯罪的初步调查――尤其是在 被 拘 留 的 最初 48 小 时内。 daccess-ods.un.org | The delegation received abundant, solid and consistent evidence from all sources consulted and from interviews, on the basis of which it concludes that detainees are at highest risk of torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment in their dealings with the [...] Office of the Public Prosecutor — as the entity responsible for preliminary investigation of crimes — particularly during the first 48 hours of detention. daccess-ods.un.org |
长卷是王韬程所钟爱的形式，对东方古典审美与日本设计的偏好已在他心底积累成某种自然而发的东西，然而又能做 到 不拘 泥 于空间形式或是视觉符号，使得观者时不时为他的思维升起一丝疑惑与惊异。 作品阐述： （1）浪漫的人，中国墨水，铅笔，水彩色，宣纸，茶水，677x33cm，2009 描述：本卷描述了上海曲阳路玉田新村的 一 小 户 人家的生活琐事。 shanghaibiennale.org | Wang Taocheng Statements: (1) Romantic People, Chinese ink, tea and pencil on rice paper, 677x33cm, 2009. shanghaibiennale.org |
大家也知道，因為戰後經濟未完全恢復，所以大牌檔的食物皆以“平、 靚、正”作招徠，所以不拘小節、不 分 中 西，甚麼菜式也有，奶茶、西多士 又有，潮州粉麪、豬肉、豬骨、豬紅粥又有，四寶麪、清湯牛腩又有，鑊氣 [...] 十足的小菜如豉椒炒蜆亦有 ─ 劉江華議員似乎有點垂涎 [...]─ 後來更 把咖啡和奶茶混合起來而創製了香港獨有的“鴛鴦＂。 legco.gov.hk | And a wide variety of dishes, Chinese or Western, could be found on [...] the menu, ranging from milk tea and French toast, [...]to Chiu Chow noodles and congee with [...]pork, pork bone or pig's blood, to four-treasure noodle and braised beef brisket in soup, to dishes fresh from the wok such as stir-fried clams in black bean and pepper sauce ― Mr LAU Kong-wah seems to be drooling now ― to the subsequent Hong-Kong-created "Yuanyang" by mixing coffee and milk tea. legco.gov.hk |
Wedgwood 女士说，新的一节不应以 “言论自 由的限制”为标题；使用“限制”可能会传递出一 个预先审查信息，使此小节变为 受很多判例影响的 开放类主题，而这些判例可能会鼓励各国在言论自 由方面变得具有倾向性。 daccess-ods.un.org | said that a new section should not start with a headline that said “Limitations on freedom of expression”; the use of “limitations” could send out a pro-censorship message, turning the section into an open category [...] subject to exuberant jurisprudence [...]which might encourage States to become tendentious on the subject of freedom of expression. daccess-ods.un.org |
紧急需求出现在以下两种情形：按照合理的预期，如果无 [...] 法获得该记录将会危及生命或安全；需要立即向公众告知联邦政府的行动以及信息申请者关 注的重点是将信息进行传播(第(a)(6)(E) 小节 )。 unesdoc.unesco.org | A compelling need exists either where a failure to obtain the record could reasonably be expected to pose an imminent threat to life or safety, or where there is an urgent need to inform the [...] public about federal government activity and [...] the applicant’s primary focus is the dissemination [...]of information (subparagraph (a)(6)(E)). unesdoc.unesco.org |
D. 约翰内斯堡执行计划(2002 年)第七节“小岛屿 发展中国家的可持续发展”： (第 58 段)小岛屿发展中国家不管是 对于环境还是对于发展来说，都是一个 特殊例子。 daccess-ods.un.org | D. Johannesburg Plan of Implementation (2002), [...] section VII on sustainable development of small island developing States: (para. 58) Small island developing States are a special [...]case for both environment and development, and while they take the lead, development constraints have already been clearly underlined. daccess-ods.un.org |
尽管反对国 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱德大使馆遭 到轰炸，中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 [...] 行动，包括强制实现和平行动（见第四部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its opposition to intervention in Kosovo and damage to its embassy in [...] Belgrade, China has supported every operation in Kosovo since, including peace enforcement [...] operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
下文提供的有关汲取的经验教训的 [...] 信息是根据项目完成报告第 3.10 小节中明 显介绍的经验教训编辑的，也有很大部分是根据 [...] 可从各个部分提供的信息中得出的结论编辑的。 multilateralfund.org | The information on lessons learned provided below [...] has been compiled from those described [...] explicitly in sub-section 3.10 of the PCRs [...]and to a large extent from conclusions [...]that could be drawn from the information provided in the various sections. multilateralfund.org |
虽然该委员会的一些委员声称，草案第 B1 条的措辞过于详细，该项规定 中提出的保障来源于判例，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐 的拘 留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the Commission had claimed that the wording of draft article B1 was too detailed, the guarantees set out in that provision were derived from the jurisprudence [...] and related to the fact that expulsion and, [...] consequently, detention with a view to expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B [...] 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留 外国 人 不 得 使 用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 [...]定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that [...] was particularly the case with the [...] requirement that the detention of an alien pending [...]expulsion must be carried out in a [...]place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
新闻权利、包括主张和发表意见的自由； 除上述权利之外，还有作为其必不可少之补充的其它权利，即：思想和信仰自由的权 利,不限国界不拘方法 地去寻求、接收和传播新闻和思想的权利，保护任何科学、文学或艺 术成果带来的精神和物质利益的权利，与教育、科学、文化和新闻活动有关的集会和结社自 由的权利。 unesdoc.unesco.org | To those rights are added others which constitute their indispensable complement, namely the right to freedom of thought and conscience, the right to seek, receive and impart, regardless of frontiers, information and ideas by any means whatsoever, the right to protection of the moral and material interests deriving from any scientific, literary or artistic production, and the right to freedom of assembly and association for activities connected with education, science, culture or information. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。