| 单词 | 不打不成相识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不打不成相识 —don't fight, won't make friends (idiom); an exchange of |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的 ，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法 ， 不存 在 其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（ 而 不 是知 识产权 权利持有人）与现有知识产权登记 处 相 关 的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal [...] treatment of right [...] holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual [...]property registries; [...]and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 年大会关于千年发展目标的高级别全体会 议 成 果 文件中表达的承诺，要进一步采 取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容， 必须予 以 打 击 和 根除。 daccess-ods.un.org | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of [...] the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international [...] law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识 和 追 查程 序 不 符 合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器 上 打 上 简 单标识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small [...] Arms and Light Weapons for the following: [...]the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
但 是，强烈的区域观点并不一定 与在纽约 达 成 的 共 识相 符 ， 在当地的国际机构 也不 一定代表一个国际统一阵线。 daccess-ods.un.org | However, a strong regional [...] perspective has not always been aligned with consensus reached in New York, and the international presence on the ground has not always represented [...]a unified international front. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密 切 相 关 ； 载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所 达 成 的 共 识 和 提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国 的文 件 不 超 过 两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the [...] Commission; (c) [...] producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session [...]by ensuring that [...]all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
国际社会认识到防止、打击和 消除小武器和轻武器非法贩运的迫切需要，原 因是这些活动给每个国家、每个区域和整个世界的安全都 造 成 有 害 的影响 ， 不仅 危害人民的福祉，而且危害他们的社会经济发展及其和平生活的权利。 daccess-ods.un.org | The international community is aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in small arms and light weapons owing to the harmful effects of those activities on the security of each [...] State, each region and the world as a whole, endangering not only the well-being of peoples, [...]but also their social and economic development and their right to live in peace. daccess-ods.un.org |
我想到了尼泊尔“Nari Aawaj”—女性之声—电台的副主席 Hari Devi Rokaya，她感谢教科文组织促成了偏远的 Jumla 省女性第一次交流观点和担 忧：“让那些素不相识、身 处异地、面临着相同挑战并希望互相帮助的女性能 够感到一种团结的力量。 unesdoc.unesco.org | I think of Hari Devi Rokaya, Vice-Chairperson of Nepal’s radio “Nari Aawaj” – Voice of Women – who thanks UNESCO for giving women in the remote Jumla province the means of exchanging [...] opinions and concerns [...] for the first time: “They can feel the great solidarity of all women whom they do not know and who live far away but [...]face the same challenges [...]as they do and wish to help each other. unesdoc.unesco.org |
要打印文本的开始和结束处必须使用 相 同 的 可 打 印 字 符， 且不能用在文本内部。 printronix.cn | The same printable character must be used at both the [...] beginning and end of the text to be printed and cannot be used within the text. printronix.cn |
在遵守准则 5.1.3 规定的前提下，因国家合并或分离而 成 为 条 约当事国的继 承国，应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对条约的任何保 留，除非该继承国在继承时表示不打 算 维 持被继承国提出的一项或多项保留。 daccess-ods.un.org | Subject to the provisions of guideline 5.1.3, a successor State which is a party to a treaty as the result of a uniting or separation of [...] States shall be [...] considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses its intention not to maintain [...]one or more reservations [...]of the predecessor State at the time of the succession. daccess-ods.un.org |
但是，如果政府仍然不贊成吳靄 儀議員的修正案（即我稱之為 B 餐者， 即是泛民派互相打前鋒後衞，提供不 同 的 選擇予各位同事）這意味 甚麼呢？ legco.gov.hk | What would it mean if the Government would still object to Ms Margaret NG's proposed amendment (what I have called menu B, that is, people from the pan-democratic camp playing the roles of forwards [...] and defenders, to [...]provide an alternative to our Honourable colleagues)? legco.gov.hk |
近年来，经社部积累了大量贸 易支持措施知识，成为确定和分析最 不 发 达国家在利用贸 易 相 关 支 持措施方面的制约因素的 领头机构，该部在开展关于这些措施的工作时，与世贸组织、国际贸易中心和贸发会议密切 [...] 合作。 daccess-ods.un.org | In recent years, [...] the Department has built up a broad knowledge base of trade-related support measures and has become [...]a lead entity [...]working on the identification and analysis of the constraints in the utilization of these trade-related support measures for least developed countries. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学全球环境变化小组以全球环境变化的社会因素为任务，沿着 以下四个相辅相成的方向开展工作：(a) 确定全球环境变化，尤其是气候变化、生 物多样性的丧失和淡水稀缺（它们可能导致人口迁移和治理方面的威胁）所带来 的伦理和社会挑战，支持在学科科学框架内形成社会科学及人文科学 知 识 ； (b ) 思 考能够解释环境挑战的伦理原则并提出一个应对这些挑战的准则基础；(c) 主要参 照评估方法和政策设计，从伦理和科学的角度帮助选定的国家调整国家政策，以 适应全球环境变化，提高抵御能力；(d) 综合了解发展的伦理如何推动教科文组织 的伦理职责。 unesdoc.unesco.org | Working on the social dimensions of global environmental change, the SHS Global Environmental Change Team will work in four complementary directions: (a) To identify the ethical and social challenges arising from global environmental change, including particularly climate change, biodiversity [...] loss and freshwater [...] scarcity – that would produce among other effects population displacements and governance threats - by supporting the production of social and human science knowledge within an intra-disciplinary science framework; (b) to reflect on ethical principles that can make sense of environmental challenges and offer a normative [...]basis to address them; [...](c) to support ethically and scientifically grounded national policies in selected countries to adapt to global environmental change and build resilience, with particular reference to assessment methodologies and policy design; and (d) to understand holistically how ethics of development can advance UNESCO’s ethics mandate. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股 份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member [...]of the Group. equitynet.com.hk |
我们的 主要建议是，首先，安全理事会应按照非盟和平与安 全理事会的请求核准将非索特派团的兵力从 12 000 人扩充至 17 731 人；其次，安理会认识到，打击青 年党的斗争现在已经超出摩加迪沙以外；第三，安理 会充分加强它对非索特派团的一揽子支助计划，以便 联合国的摊款能够如战略概念中建议的那样，支付增 强军力和部署辅助单位的费用——这项一揽子计划 也应包括偿还特遣队所属装备的费用；第四，应扩充 用来打击海盗的一些资源，而且应与实现索马里本土 稳定的努力相挂钩。 daccess-ods.un.org | recommend in the main that, first, the Security Council approve the expansion of AMISOM force levels from 12,000 to 17,731, as requested by the AU Peace and Security Council; [...] secondly, that the Council [...] recognize that the fight against Al-Shabaab is now beyond Mogadishu; thirdly, that the Council enhance its support package to AMISOM adequately so that the assessed contributions of the United Nations cover the payment for force multipliers and enablers, as recommended in the strategic concept — this package should include compensation for contingent-owned equipment as well; and fourthly, that some of the resources being used to fight piracy be extended and linked to the effort to stabilize mainland [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
这些缺点不会有严重，因为拉比不打 算 提供一个单纯的halakic代码，如果他没有辜负他的藏品中包括许多halakot其中教授在他的学校的，哪些是，因此，非常重要，不仅对halakic决定，而且也为传统的一般 知 识。 mb-soft.com | These shortcomings would not have [...] been serious, since [...] Rabbi did not intend to furnish a mere halakic code, if he had not failed to include in his collection many halakot which were taught in his school and which were, therefore, highly important, not only for halakic decision, but also for a knowledge of tradition in [...]general. mb-soft.com |
我不打算在 此重述我們在法案 委員會審議工作中所作的多項討論，不過，我只有一點想說，便是我們真的 很希望這個局將來成立和 運作後，能證明它可實際發揮功能，而不是只是一 個櫉窗式的裝飾，給外界看我們香港也有這樣的架構，能追上很多現代金 融、工商業發達的社會而已。 legco.gov.hk | I do not intend to repeat the many discussions made during the deliberations by the Bills Committee, however, I wish to make just one point and that is, we really hope that after the [...] FRC has been set up [...]and has come into operation, it can prove that it may really discharge its role instead of being little more than window-dressing or a showcase meant to demonstrate to the world that Hong Kong has such a framework and we can catch up with those advanced financial and business centres of the world. legco.gov.hk |
为了打破能源匮乏的恶性循环，克 服世界许多地区农村中心电网不发达 的情况，人们呼吁新的能源模式：采取统一 办法对待能源、水和土地利用，为分散办法与中心办 法 打 造 相 同 的 竞争平台。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to break the vicious circle of energy poverty and to overcome the inadequacy of centralized rural electrification in many parts of the [...] world, a new energy [...] paradigm was called for, in which there was a holistic approach to energy, water and land use, and decentralized approaches were on a level playing field with centralized approaches. daccess-ods.un.org |
仅以索马里为例——我还可以列举其他的例子 ——联合国、非洲联盟和欧洲联盟正在密切合作，相 辅相成，帮助重建健全的国家机构，以便为和平与稳 定创造条件，并打击非洲之角和印度洋的海盗行为。 daccess-ods.un.org | In Somalia, just to give one example — and I could name others — the United Nations, the African Union and the European Union are [...] closely cooperating and [...] complementing each other in their efforts to help rebuild sound State institutions, thereby creating conditions for peace and stability, and to combat piracy off the [...]Horn of Africa and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
初步建立起行政执法与刑事执法相衔 接 的工作机制， 形成打击侵犯知识产权 犯罪活动的合力，有效保证涉嫌犯罪案件及时进入刑事司法程序。 uschina.org | A working mechanism integrating administrative enforcement with criminal enforcement has taken initial shape, pooling the efforts of various departments. uschina.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等 认 识不 足 ， 以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 [...] 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 [...] 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early [...] pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education [...]and equality among family [...]members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究， 但 不 会 在 讨论马来西亚的建议时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成 共 识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting [...] was a possibility but [...] that it would not be pursued at this point while discussions were ongoing concerning the proposal from Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
我们认为创造力和灵活性与丰富的专业 知 识相 结 合 是我 们 成 功 的 关键，并且使我们荣 获 不 少 设计和建筑领域最负盛名的国家级奖项和国际奖项。 chapmantaylor.com | We consider that creativity and flexibility combined with extensive expertise is key to our success and this has brought us some of the most prestigious national and international awards in the design and building industry. chapmantaylor.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ， 它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, [...] nonetheless, be further [...] strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy [...]and coherence between [...]expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
总之，信通技术 [...] 环境和流程仍然呈现分散、割断、重复和非标准化的特点；信通技术的界限不明 确，导致对什么构成信通 技术活动或作用的问题 认 识不 清 ； 信通技术工作说明未 能反映信通技术需求和行业最佳实践。 daccess-ods.un.org | In short, the ICT environment and processes remained decentralized, fragmented, duplicative and non-standardized; ICT boundaries were not well defined, resulting in a lack of [...] clarity as to what [...] constitutes an ICT activity or role; and ICT job descriptions did not reflect ICT [...]demands and industry best practices. daccess-ods.un.org |
最近上演的所谓“精密袭击”的宣传心理剧，如 [...] 上周对喀布尔洲际饭店的袭击以及在洛加尔省一家 医院残杀 12 名平民的事件，显然是阿富汗的敌人精 心策划的企图，目的是激起人们的恐惧，阻止对阿富 汗的国际支助，并使一些国家饱经战乱的人 们 相 信， 战争是打不赢的。 daccess-ods.un.org | The recent display of a promotional psychodrama of so-called sophisticated attacks, such as the one carried out last week in the Kabul Intercontinental Hotel or the slaughter of a dozen civilians in a hospital in Logar province is a conspicuously well-orchestrated attempt by the enemies of Afghanistan, designed to incite fear among the people, to hinder [...] international support for [...] Afghanistan, and to convince a war-weary audience in some countries that the war is unwinnable. daccess-ods.un.org |
二零一一年受日本核事故、北非及中東社會動蕩以及歐洲持續的主權債務危機等諸多重大事件影響，所引起的金 融 不 確 定性已對商品市場 造成打擊， 股本及債務市場受壓，故使價格下跌及需求減少。 glencore.com | The pressures on equity and debt markets, driven by the financial uncertainties, had a knock-on effect on commodity markets, where prices decreased and demand weakened. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。