| 单词 | 不成材 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不成材—worthlessgood-for-nothingSee also:不成—unable to won't do (at the end of a rhetorical question) can that be? 不材—me (humble) I untalented 成材—make sth.of oneself become useful for timber become a person who is worthy of respect (of a tree) grow to full size
|
该垫圈由膨胀石墨 (纯度 >99.5%), 膨胀和平直金属插入件（耐酸不锈钢制成）组成，材料不包含粘合剂或填充剂。 tss.trelleborg.com | Containing no bonding or filling agents, this gasket ismade of expanded graphite with a purity of over 99.5 percent and flat metal inserts of acid-proof stainless steel. tss.trelleborg.com |
魅力稍小但很快进入纳米技术研究领域的 学科之一是高分子科学，该学科已有 60 多年历 史，其任务是制造新材料，不论是天然材料还是合成材料。 unesdoc.unesco.org | One of the less glamorous disciplines to jump quickly into nanotechnology research has been the polymer [...] sciences, which for over 60 years have been [...] experimenting withprocesses for making new materials, bothnatural [...]and synthetic. unesdoc.unesco.org |
我们利用天然材 料和高级合成材料开发了多款产品，以此应对原材料消 耗量不断上升的问题 contitech.cn | We are addressing [...] the issue of the burgeoning consumption of raw materials byseeking out and making good use of natural [...]and advanced [...]materials in our wide-ranging products contitech.cn |
奥克梅不断与领先的膜制造商合作， 研究测试不同收缩系数的膜及更薄的 膜， 以达到 完美的收缩外观和节约膜材成本. ocme.it | Continuous research is underway with leading film manufacturers together with which increasingly finer films [...] with different [...] shrinkage coefficients relative to length and wide are being tested with aview to obtaining perfect aesthetic results. ocme.co.uk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational [...] organized crime, [...] illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious [...]threats posed in [...]some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom [...] teaching and learning [...] atmosphere,language,materials andother activities donot perpetuate violence [...]and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
提倡使用灰土、水泥土、砌石等当地材料；推广 使用混凝土和沥青混凝土、塑料薄膜等成熟的渠道防渗工程常用材料；鼓励在试验研 究的基础上，使用复合土工膜、改性沥青防水卷材等土工膜料以及聚合物纤维混凝 土、土壤固化剂和土工合成材料膨润土垫等防渗材料；加强不同气候和土质条件下渠 道防渗新材料、新工艺、新施工设备的研究；加强渠道防渗防冻胀技术的研究和产品 开发。 wrdmap.org | Popularize common materials for mature ditch anti-seepage projects such as concrete, bituminous concrete and plastic film. Encourage the use of geotechnic film such as compound geotechnic film, modified bituminous water-proofmaterials and anti-seepage materials of polymer fiber concrete, soil solidifying substance and geotechnic synthetic bentonite cushion on the basis of the experimental research. wrdmap.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on their practice [...] in that regard; also requested the Secretary-General to submit that materialwell inadvance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, [...]within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
可以使用背面自带的不干胶将其安装到金属、陶瓷和合成材料等大多数工程材料上。 renishaw.com.cn | It maybe mounted, using adhesive backing tape, to most engineering materials, including [...] metals, ceramics, and composites. renishaw.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member [...]of the Group. equitynet.com.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
纪录片没有经费，只有一架摄影机和一位摄影师，但素材不胜枚举，故纵然缺乏财源，还是下定决心要完成，一如街头艺术家自行购买材料，无偿地努力为各位及大众创作，这部纪录片也将在2013年5月4日免费播映。 thisbigcity.net | The documentary had no budget, one [...] camera and one cameraman, but we had masses of material, so evenwithout any financial backing, we knew [...]it had to be done one way or another. thisbigcity.net |
若维持将教材和学材成本计入教科书价格 的做法，电子教科书对学生而言仍可以是昂贵。 legco.gov.hk | If the practice of factoring in the cost of [...] teaching /learning materialsin textbook prices [...]remained, e-textbooks could still be expensive for students. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly [...] by single equilateral angle or [...] combinationof angle iron, material generallyused Q235 [...](A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection [...]between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
有关研究一 [...] 个围绕解决和避免冲突问题开设的一年研究生课程提供了基础教材，成为大学教学大纲的组 成部分。 unesdoc.unesco.org | Theresearch material constitutesthe basis for [...] a one-year postgraduate programme on conflict prevention and resolution [...]as part of universities curricula. unesdoc.unesco.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce anyother effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no [...] reasonable link to [...] expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it shouldnot infringe [...]expression itself and [...]at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
独特的气动系统使得切割过程的控制更加精确，基材不易受损；这样就使得在高敏感的PTFE基材上加工，比如RT/duroid，成为可能。 lpkf.cn | Unique pneumatic systems control the cutting process more precisely and gently than previous methods had, making it possible to create circuits at the desktop on highly sensitive PTFE substrates such as RT/duroid. lpkf.com |
如将民政事务局 辖 下 其他有关的 机 构 包括在内，例如 艺 术 发 展 局 、康乐 及 文 化 事务署 、平等 机 [...] 会 委 员会（“ 平机会 ” ） 及 政 府新闻 处等， 唯 一与儿童有关的 研究， 便 是 平机会 拨 款 约 10 [...] 万元， 给 香港幼 儿 教 育 服 务 联 会，就 “ 平等机会 携 手 创 ” 的幼儿教材 成效进行评 估 。 legco.gov.hk | If we include the other relevant organizations under the Home Affairs Bureau, such as the Hong Kong Arts Development Council, Leisure and Cultural Services Department, Equal Opportunity Commission (EOC) and Information Services Department, the only study related to children was commissioned by the EOC, which made a provision of about $100,000 to the Hong [...] Kong Council of Early Childhood [...] Education and Services forassessingthe effectiveness of [...]the training module for children [...]focusing on equal opportunities. legco.gov.hk |
经核算，按每天收发各1,000页为基数，分别按耗材成本（打印纸、传真纸，不包括墨盒等消耗）、通信成本（平均一页传真收发所耗的通信时间、长途费）及人工成本三方面计算，传真机一天的成本是1,310元，一年的成本则是478,150元，传真服务器一天的成本是250元，一年的成本则是91,250元。 oceanfax.com.cn | If the daily fax volume is 1,000 pages, according tothe consumables costs (printing paper, fax paper, excluding ink cartridges and other consumption), communication costs (the average time spent to send or receive one-page fax, long distance cost) and labor costs, the daily cost of a business fax machine is HK$1,572, and subsequently the annual cost of a business fax machine is HK$573,780. oceanfax.com |
我们相信此条例草案所建议的安排不会对购买的士的借贷造成不必要的限制 或影响，但我可以向各位议员保证，当局将会极度审慎监察这两方面的活动，倘有 任何问题出现，亦会尽早解决。 legco.gov.hk | We do not believe that the arrangements that are proposed in this Bill will be unduly restrictive or will interfere with the funding of taxi purchases, but I can assure Members that they will be very, very carefully monitored and if problems do arise they will be tackled early. legco.gov.hk |
这些缺陷对信通技术业务的费用造成不利影响，使本组织无法实现规模经济，导致对行政和方案活动以及及时决策的信通 技术支持不足。 daccess-ods.un.org | Those weaknesses had a negative impact on the costs of ICT operations, prevented the Organization from realizing economies of scale and resulted in inadequate ICT support for administrative and programmatic activities and timely decision-making. daccess-ods.un.org |
(b) 在使用视光监察器材不涉及在未经许可下进入处所或 干扰运输工具(如车辆)或物件的内部的情况下，行政 授权的要求应伸延至在公众不能进入的地方使用视光 监察器材进行的监察及记录活动；及 (c) 当 使用视光监察器材涉及在未经许可的情况下进入处 所或干扰运输工具或物件的内部，但并不涉及参与者 监察的情况，则基於该行动具较高程度的侵扰性需要 司法授权。 legco.gov.hk | (c) where the use of the optical surveillance device involves entry onto premises or interference with the inside of a conveyance or object without permission, but does not involve a participant monitoring situation, judicial authorization would be required in view of the greater intrusion. legco.gov.hk |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...]识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that [...] the concern about equal treatment of right [...] holders was not valid, since: (a) [...]the rule under discussion addressed the issue [...]of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
如私人处所内的人会被认为是有合理私隐期望，则任何人 放置、使用、检修或拆除能够加强感应、传送讯息或记录 讯息的器材(不论在该私人处所之内或之外)， 意图取得关 於私人处所内的这些人的个人资料， 应属犯罪。 legco.gov.hk | it should be an offence to place, use, service or remove a sense-enhancing, transmitting or recording device (whether inside or outside private premises) with the intention of obtaining personal information relating to individuals inside the private premises in circumstances where those individuals would be considered to have a reasonable expectation of privacy legco.gov.hk |
答卷人称，实施教育活动的主要障碍有：教材不足或无法获得、资金不足、人员缺乏经验、学术及研究机构薄弱、在课程已经很 [...] 满的情况下还要与其他科目竞争。 daccess-ods.un.org | The respondents stated that the main barriers to the implementation [...] of educational activities include [...] inadequateeducationalmaterials and their unavailability, [...]inadequate funding, inexperienced [...]staff, weak academic and research institutions, and competition with other subjects in an already overcrowded educational curriculum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。