单词 | 不懈的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不懈的 adjective —tireless adjSee also:不懈 adj—tireless adj • relentless adj 不懈—unremitting • untiring • indefatigable 懈—lax • negligent
|
了解世界各地 的其他人在做什么,是学习和创新的一个巨大源泉,而且往往也是长期坚 持 不懈的 一 种 激励 和推动力量。 unesdoc.unesco.org | Knowing what others are doing around the world is a significant source of learning and innovation, and frequently an encouragement and motivational force to persevere in the long-term. unesdoc.unesco.org |
我感謝本港商㆟前赴美國公幹時將這項訊息帶過去,我特別要感 謝香港美國總商會努力不懈的有效 工作。 legco.gov.hk | I am grateful for those business missions which have carried this message from Hong Kong to [...] the United States and particularly to the American Chamber of Commerce in Hong [...] Kong for their tireless and effective work. legco.gov.hk |
我还要感谢秘书长提出的全面报告(S/2009/72), 感谢安全理事会轮值主席日本召开这次公开辩论,感 谢秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生领导联合国东帝 汶综合特派团(联东综合团)在当地展 开 不懈的 努 力, 赢得国际社会高度赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), the Japanese presidency of the Security Council for convening this open debate, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for the tireless work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community. daccess-ods.un.org |
美国必须付出 不懈的努力 让美国教育的大门始终为国际优秀人才敞开着。 fgereport.org | The US must commit to keeping its doors open for international talent. fgereport.org |
赞扬民间社会、尤其是非政府组织、国家人权机构和国家预防机制以及大量 酷刑受害者康复中心坚持不懈的努力 ,以防止和打击酷刑,减轻酷刑受害者的痛 苦,回顾人权理事会 daccess-ods.un.org | Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for the rehabilitation of torture victims to prevent and combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture daccess-ods.un.org |
一些社区致 力于保存文献遗产,为获得资金和提高形象据报进行 着 不懈的 努 力 ,在这方面世界记忆计划 和其他宣传工作对推动遗产的保存一直发挥着巨大作用。 unesdoc.unesco.org | Those communities engaged in the preservation of their documentary heritage are reporting a continuing struggle for funding and profile, which is where the Memory of the World Programme and other awareness-raising efforts continue to have such a vital role to play in catalysing preservation work. unesdoc.unesco.org |
像 许多会员国一样,塞内加尔将继续为此进 行 不懈的 努力 ,以打消少数仍然不相信巴勒斯坦人民事业正 义性的国家的疑虑。 daccess-ods.un.org | Senegal, like many Member States, would continue to work tirelessly to overcome the misgivings of those few who were still not convinced of the rightness of the Palestinian cause. daccess-ods.un.org |
部长们还赞扬驻纽约 77 国集团秘书处的工作效率,以及向主席国和成 员国继续提供的宝贵支持,并祝贺 77 国集团执行秘书在部长级会议开幕式上被 授予成就奖,以表彰他的出色表现、持 续 不懈的 努 力 ,以及对 77 国集团目标和 宗旨的奉献。 daccess-ods.un.org | The Ministers also commend the efficient work and continued valuable support provided by the secretariat of the Group of 77 in New York to the Chair country and to the Member States and congratulated the Executive Secretary of the Group of 77 on the achievement award presented to him during the opening ceremony of the ministerial meeting in recognition of his outstanding performance, continued commitment and dedication to the goals and objectives of the Group of 77. daccess-ods.un.org |
我们向安理会及其成员表示感谢,我们尤其要感 谢联合王国外交大臣阁下、联合王国政府以及外交大 [...] 臣领导的代表团,他们从一开始就与我们一道开展了 不懈的真诚努力,他们的提案构成了我们今晚所通过 [...]决议的基础。 daccess-ods.un.org | In thanking the Council and its members, we would particularly like to thank His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the [...] United Kingdom and Government and [...] delegation, who worked tirelessly and sincerely [...]with us from the very beginning and provided [...]a proposal that constituted the basis on which we reached the resolution that we have adopted tonight. daccess-ods.un.org |
古伊德尔先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯 语发言):我也要感谢潘基文秘书长提交有益的报告 [...] (A/64/818);感谢协调人、孟加拉国常驻代表阿布卡 拉姆·阿卜杜勒·穆明大使和共同协调人、我们的同 事巴基斯坦的穆罕默德·拉菲丁·沙阿先生,他们坚 持不懈的努力备受赞赏,为促进最近几周的艰巨谈判 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | (Libyan Arab Jamahiriya) ( spoke in Arabic ): I, too, would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his useful report (A/64/818), and the facilitator, Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent [...] Representative of [...] Bangladesh, and his cofacilitator, our colleague Mr. Muhammad Rafiuddin Shah of Pakistan, whose tireless and [...]well-appreciated work [...]contributed to facilitating the arduous negotiations in recent weeks. daccess-ods.un.org |
我们也想对瑞典政府作为我们在朝鲜的保护国代表美国政 府 不懈的 领 事 服务和努力表达我们的感谢。 embassyusa.cn | We also want to express our gratitude to the Swedish Government for its tireless consular services on the U.S. Government’s behalf in its role as our Protecting Power in North Korea. eng.embassyusa.cn |
我想在只有民主自由思想的廣 大香港市民的支持下,在支聯會 的不懈的 努 力 下,在有良知香港的法律 工作者和立法會議員的幫助下,我的作品新民主女神像,和天安門的‘六 [...] 四 ’大屠殺大型浮雕,一定會成功在維園廣場展出,並和熱愛民主自由, 維護公民尊嚴的香港市民見面。 legco.gov.hk | I believe that with the widespread support of members of the Hong Kong public upholding the ideas of democracy and freedoem, the [...] unfaltering efforts of the Allinace and the [...] assistance from people in the legal profession [...]and Members of the Legislative Council [...]with a conscience in Hong Kong, my art works, a new statue of the Goddess of Democracy and a large bas-relief on the 4 June Massacre in Tiananmen Square, will surely be displayed in the square of the Victoria Park and meeting members of the Hong Kong public who love democracy and freedom and uphold citizens' dignity ardently. legco.gov.hk |
实现有效的需求管理需要坚持不懈的 努 力,因 为许多(即使不是多数)用水户认为他们有权自由使用(挥霍)水资源,没有意识到 浪费用水对社会和环境造成的影响。 wrdmap.org | Serious and determined effort is required to achieve effective demand management since many (if not most) water [...] users believe they [...]have a right to use (and waste) water freely, without appreciating the impacts of wasteful water use on society and the environment. wrdmap.org |
在这一层面不妨回顾西班牙颁布的《依附法》,尽管去年的相关预算较为 [...] 紧张,但仍依据该法坚持对无自理能力的公民提供援助,《依附法》作为福利国 家的一项新兴举措,现已成为对西班牙其他基本福利支柱:医疗卫生(已在西班 [...] 牙全境普及医疗卫生服务)、教育和住房(政府通过住房部进行 了 不懈的 努 力 ,最 大程度满足人民的住房需求)的重要补充。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that the adoption of the Dependence Act which, in spite of the budgetary restrictions of the past year, continues to consolidate the support given to dependent persons as a new pillar of the welfare State, alongside health care [...] (universal coverage in Spain), education [...] and housing (unstinting efforts by the [...]Government to make housing accessible to [...]as many people as possible, through a dedicated Ministry of Housing). daccess-ods.un.org |
斯里兰卡为遵循这项人权政策,作出 了 不懈的 坚 定 努力,采取了从国内至国 际广泛促进和保护人权的举措。 daccess-ods.un.org | In keeping with its policy on human rights, Sri Lanka has made sustained and determined efforts on a broad front, encompassing national and international means, to promote and protect human rights. daccess-ods.un.org |
经过长期坚持不懈的努力 ,Murata 在功能陶瓷元件领域卓有成效,已开发出门类齐全的各类创新电子元件。 digikey.cn | Murata's longstanding involvement with functional ceramics has borne fruit in the form of a rich variety of innovative electronic components. digikey.ca |
因此,中国支持巴勒斯坦 人为争取自决权进行不懈的斗争 ,并敦促国际社会 加强努力,为巴勒斯坦问题找到全面、合理的解决 [...] 办法,并在中东建立持久的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | Therefore, it supported the Palestinian [...] people in their tireless struggle for self-determination [...]and called upon the international [...]community to redouble its efforts to find a comprehensive and just settlement of the Palestinian question and establish sustainable peace and stability in the Middle East. daccess-ods.un.org |
通过坚持不懈的产品创新,我们正在为电子化社会奠定坚实的基础。 digikey.cn | Through our commitment to product innovation we are laying the foundations for our electronic society. digikey.ca |
坚持不懈的研发 、长久以来的丰富经验,以及一直以来同技术工人的持续沟通,使我们始终屹立在开发的最前沿。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Constant R&D together with years of experience and ongoing dialogue with craftsmen enable us to be at the forefront of development. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
最后,我要感谢我的特别代表,他继续出色地领导了特派团,并为推动各方 之间的合作及帮助维持科索沃和该区域的安全与稳定,作出 了 不懈的 努 力。 daccess-ods.un.org | I would like to conclude by expressing my gratitude to my Special Representative for continuing his excellent leadership of the Mission and his efforts to advance cooperation between all sides and help maintain security and stability in Kosovo and in the region. daccess-ods.un.org |
我们都知道提高生产力是一个长远的路程,我们必须努 力 不懈的 寻 求更佳的途径,不断检讨我们的工作程序,以提高工作效率,缔造一个创新的文化,同时也要不断学习新的技能和接受新的培训,以提供更高增值的产品和服务。 chinese.sccci.org.sg | We must recognize that productivity is a long term journey and we must never stop seeking better ways of doing things, re-examining our work processes for higher efficiency, creating a culture of innovation for higher value-added products and services as we continue to acquire new skills and disciplines. english.sccci.org.sg |
深圳政府在建立健全政府信息公開工作機制及制度 規範;認真落實和制定相關配套措施;加強對行政機關工作人員的教育培訓;充分發揮政府網站公 [...] 開政府信息的平台作用;切實加強對政府信息公開工作的組織領導方面做出 了 不懈的 努 力。 gemconsortium.org | The Government of Shenzhen [...] has been striving to develop a comprehensive [...]working mechanism and standardized system for the [...]disclosure of government information. gemconsortium.org |
尽管非政府组织科开展了不懈的后续 工 作,包括最近于 2008 年 11 月 12 日发出信函提醒相关组织有关提交这些报告的 义务,但许多非政府组织仍没有做出答复。 daccess-ods.un.org | Despite assiduous follow-up by the Non-Governmental Organizations Section, including the most recent letter dated 12 November 2008 reminding the organizations in question of their obligation to submit those reports, many of the non-governmental organizations had nevertheless failed to respond. daccess-ods.un.org |
不过,这种情况不应当使我们感到绝 望,而是应当给予我们在本届会议上以取得进展为目 标坚持不懈的决心。 daccess-ods.un.org | However, that should not lead us to despair, but rather give us the resolve to soldier on in the current session with the aim of making progress. daccess-ods.un.org |
除了能够发自内心、坚持不懈的照顾 猫咪,在接受了一系列必要的培训之后,社区TNR 工作的牵头人就可以承担起社区TNR的各项具体工作——诱捕、绝育、放归,甚至包括招募 [...] 社区内的新志愿者、在社区发动募捐活动为流浪猫筹集绝育资金等,进而将TNR工作持久进 行下去。 animalsasia.org | In addition to the sincere and unremitting care of cats, [...] after receiving a series of necessary training, the community TNR [...]program leader can undertake all the community TNR work including; trapping, neutering and release, the recruitment of new volunteers in the community and initiating fund-raising for the sterilization of stray cats in the community. animalsasia.org |
委员 会坚定不移地支持和致力于实现巴勒斯坦人民不可 剥夺的权利,以及公正、持久、和平地解决巴勒斯 坦问题。在过去一年里,委员会付出 了 不懈的 努 力 , 以提高人们对巴勒斯坦人民目前所处的困境和公正 解决巴以冲突的迫切需要的认识。 daccess-ods.un.org | She expressed Palestine’s profound gratitude to the Committee for its unwavering support for and commitment to the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and a just, lasting and peaceful settlement to the question of Palestine, and for its efforts over the past year to raise awareness of the ongoing plight of the Palestinian people and of the pressing need for a just resolution to the conflict. daccess-ods.un.org |
他住在一个破釜沉舟,他的后半生在伯利恒的爱,弟子,他 们 的不懈的 奉 献 表明,圣人绝不是指这样的未经加工钻石,一会说这样的怪物包围,因为他经常代表。 mb-soft.com | He lived all the latter part of his life in a [...] retreat at Bethlehem, surrounded by loving [...] disciples, whose untiring devotion shows that [...]the saint was by no means such a rough [...]diamond, one might say such an ogre, as he is often represented. mb-soft.com |
精细与在国会工作室世界著名的工程团队协作调整,这些自定义显示器代表着我 们 不懈的 追 求为客户提供领先的技术和专业知识为基础的新产品的音乐产业。 technologeeko.com | Finely tuned in [...] collaboration with the world-renowned engineering team at Capitol Studios, these custom monitors represent our relentless pursuit to provide the music industry with new [...]products based on leading technology and expertise. technologeeko.com |
成为本地商家的首选商会,作为联系世界华商的有效平台,为海内外企业的合作搭建桥梁,这是我们一贯的宗旨,也是我 们 不懈的 追 求。 chinese.sccci.org.sg | Our mission and earnest pursuit is to become the choice Chamber for local enterprises, an effective platform for the global Chinese business community, and a contact point connecting businesses at home and abroad. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。