| 单词 | 不惹麻烦的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不惹麻烦的 adjective—harmless adjSee also:惹麻烦—be troublesome • invite trouble • create difficulties 麻烦 v—trouble v • hassles v • bother v 麻烦 n—hassle n • trial n • bother n 麻烦—annoying • inconvenient • trouble or bother sb • put sb to trouble
|
在公众抗议比较冒险或敏感的 地方，工作聚会是一个提高显示度，有力表明立场 而 不 会 招 惹麻烦的 方 式。 asiacatalyst.org | In places where public protests are risky or sensitive, a work party is a way to be visible and make a [...] strong statement without getting into trouble. asiacatalyst.org |
您不必担心会因此惹上麻烦，相反，他们将尽力帮助您找到一个妥 善 的 解 决 方案。 studyinaustralia.gov.au | You won’t get in trouble, and they’ll try to help you find a solution. studyinaustralia.gov.au |
他们一直在关注着我，因为我患糖尿 病 的 几 率 非常高，他 们 不 希 望 我 惹 上 这 个 麻烦 ” 他 说：“所以也我更积极地与朋友们一起运动。 unicef.org | They’re watching me, because I am borderline diabetic and they’re trying to keep me out of trouble,” he says, “and that is why now I’m trying to get more active with my friends. unicef.org |
Granados 声称，他只是出租房间；他不知道有关妇 女 的 姓 名； 无论谁使用这些设施，他都要求不要 带来未成年人，以 免 惹 起 麻烦。 daccess-ods.un.org | Granados, on the other hand, reportedly stated that all he did was to [...] rent out the [...] rooms, that he did not know the women’s names and that he asked whoever used the facilities not to bring in any minors [...]or to cause a scandal. daccess-ods.un.org |
提交人选择的离境方式表明，他估计 不 会 遇到 当局制造的麻烦。 daccess-ods.un.org | The author’s chosen method of leaving the country suggests [...] that he did not anticipate any trouble with the authorities. daccess-ods.un.org |
不仅 X -射线 会带来损害，同时安检和海关有时会打开载有未冲洗胶 片 的 集 装 箱，这 就 麻烦 了 ， 会毁了 你好几周的辛苦工作。 motion.kodak.com | Not only is there danger from x-rays, but security and customs agents may open containers of unprocessed film, ruining weeks of work. motion.kodak.com |
但是，麻烦的亲戚 无论住在远近，都会给你 惹来麻烦。 liangyou.net | But , troublesome family members can cause problems whether they are living near by. liangyou.net |
不過，我不明白為甚麼會惹來其他議 員 的 批 評 和修訂，認 為 不 應 該 只針對醫務㆟員，甚 至有議員認為是為選舉而宣傳。 legco.gov.hk | But I do not understand why this has given rise to criticism and amendment from other Members, who think that the motion should not be directed [...] against medical personnel only. legco.gov.hk |
2:11,12）然而今天在讨人欢心的基督教里，如果你试图把羊群从豺狼的暴虐下救出来的话，你常常会被认作罪人 ， 惹麻烦的 人 ，论断人的人， 和 不 爱 别 人的人。 bcbsr.com | (Gal 2:11,12) Yet today in popular Christianity if you try to spare the flock from [...] wolves, you will generally be reckoned as a [...] sinner, a trouble maker, a judgmental person, and one who doesn't love others. bcbsr.com |
如果我們不小心處理出入境管制和㆗國 旅客入境的問題，可能會惹㆖莫大 的麻 煩。 legco.gov.hk | If we are not careful about the way in which we deal with this question of control of immigration and entrance from China, we may find ourselves in very hot [...] water indeed. legco.gov.hk |
之后，很快就有一个自称是副总理亲戚的人与提交人联系， 他警告提交人说，要想避免惹麻烦， 提交 人 的 父 亲 必须交出 daccess-ods.un.org | Soon afterwards, the author was contacted by an individual who presented himself as a relative of the then [...] Vice-Prime Minister, who warned her that her father would have to pay [...] one million of US dollars in order to avoid problems. daccess-ods.un.org |
據 委員觀 察所得 ，大部 分 商 場 及 酒 樓的管理人員即 使發現 有人 在該等 處所內吸煙，但為怕 開 罪 顧 客或惹 上 麻煩， 亦不願 意 干 涉 。 legco.gov.hk | Members observed that most management staff of shopping malls and [...] restaurants were unwilling to interfere when they found people smoking inside such premises for fear of offending their customers or getting into trouble. legco.gov.hk |
通过免提，您可以确切地选择：什么时候想要自己动手管理 您 的 智 能 手机，什么时候想要快速轻松地访问电话、歌曲和多媒体 ； 不 用 任何线缆，没有任 何 麻烦。 jabra.cn | By going hands free, you choose exactly when you want to manage your smartphone hands-on and when you want quick and easy access to your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
这样，管理人员就 可以将更多精力集中于计划，而不必 像 过去那样考虑如何使预算收支平衡，以及如何避免自 找失去资金的麻烦。 unesdoc.unesco.org | Management would be able to focus on programme without taking the same account of balancing a budget and the selfinflicted penalty of losing funds. unesdoc.unesco.org |
不過，如果我不申報我是林大輝中學的校監，那麼當討論直接資 助計劃中學、增加學費、與英基學校協會開 辦 的 學 校有 關 的 事 件 及國 民教育等問題時，我便會惹上麻煩，要接受多次訓誡。 legco.gov.hk | However, if I do not declare my interest as the School Supervisor of Lam Tai Fai College, I will run into trouble and be admonished repeatedly when we discuss such issues as Direct Subsidy Scheme schools, tuition fee increases, incidents involving schools operated by the English [...] Schools Foundation, and national education. legco.gov.hk |
这样就形成了一种麻烦 的先例 ，造成了广泛的影响，致使在这种情况下接受审议国家的报告的义务以及 通过报告的有效性都不清楚。 daccess-ods.un.org | This had set a difficult precedent, with wide-ranging implications to the extent that the obligations of the report on the State under review and the validity of the adoption of the report in such circumstances were unclear. daccess-ods.un.org |
但是，委员会主要不是用 来应对据称的国家安全罪行，而是 被用来处理普通的刑事和青少年犯罪案件，以免却政府向法院提出诉 讼 的麻烦。 daccess-ods.un.org | However, the committees are [...] primarily used not for alleged national security offences, but to deal with ordinary criminal and juvenile cases in order to save the Government the trouble of proving charges [...]in court. daccess-ods.un.org |
(三 ) 鑒於現時車主無法從駕駛執照上印載的資料知悉司機的駕 駛紀錄( 包括有否違例駕駛或已否差不多被記滿15分等資 料 )，當局會否考慮由運輸署向車主提供查閱司機執照紀錄 的渠道 ，又或提供黑名單供車主查閱，以保障他 們 不 會無 辜招惹官非 ；如會，計劃為何，以及何時落實；如不會， 原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that at present, vehicle owners have no way of knowing the driving records of a driver (including whether he has committed any driving offence or whether he has incurred almost 15 points) by checking the details on his driving licence, whether the [...] authorities will [...] consider asking the Transport Department (TD) to provide channels for vehicle owners to inspect such records or provide a blacklist for their reference, so as to ensure that they will not be charged [...]innocently; if they [...]will, of the plan and the time to implement it; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
反 對 的 意 見 認 為 ， 這 樣 會 不 必 要 地 使 法 律 複 雜 化，在 一 位 評 論 者 形 容 為 ‚ 歷 史 上 惹 起 諸 多 麻 煩 的 確 證 概 念 ‛ （ 黃 珍 妮 女 士 語 ） 之 上 ， 再 添 麻 煩 。 hkreform.gov.hk | The objection to this is that it unduly [...] complicates the law by adding another class to what one commentator described as "the historically troublesome concept of corroboration" (Ms. Janice Brabyn). hkreform.gov.hk |
由于所审查的离岸外包个案没有进行彻底的承包分析，一些接受访问者争 [...] 辩说，从节省开支的目标来看，特别是从每年的节省目标来看，相对于组织的开 支总额，节省数额并不算大 ；本来无须采 用 麻烦的 离 岸 外包，也可找到替代性的 节省办法(例如消除重复和精简服务)。 daccess-ods.un.org | In the absence of a thorough sourcing analysis in the offshoring cases reviewed, some interviewees argued that when looking at savings targets, in [...] [...] particular on an annual basis, they were not significant in terms of the total [...]expenditure of the organizations, and alternative savings options like eliminating duplications and streamlining services could have easily been found without resorting to difficult offshoring exercises. daccess-ods.un.org |
布卢决定做所有不好的东西，他能想到的逃脱吃“它”的时间发送到他的房间，但Herriman先生是惩罚其他人都那么忙，布卢试图每次遇 到 麻烦 ， 先 生Herriman俯瞰着他，每个人，但他的指责，并出现混乱。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo decides to do all the bad things he can think of to escape eating “It” by [...] getting sent to his room, but Mr. Herriman is so busy punishing everyone else, that every time Bloo tries to get in trouble, Mr. Herriman overlooks him, blaming everybody but him, and chaos ensues. seekcartoon.com |
到 那时，我们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象，建立起一个 民主制度，在这个制度下，人民自由地推选自 己 的 政 府 ， 不 用 历 尽 麻烦 就 能得到 政府的服务，过上免于恐惧和不容忍、有尊严的生活；每个公民都能获得社会公 正、环境保护、人权和平等机会；法治和良政蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government freely and get services from it without hassle, enjoy freedom from fear and intolerance, live with dignity; where every citizen is assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
不过，这款Foxit毕竟还是汉化过来的东西，中 文 的 支 持 不 是 十 分完美，除了只能使用一些大众化字 体 的 限 制 之外，每一个初步使 用 的 新 字 体还得需要手工导入，煞 是 麻烦 ， 如 下图所示。 oapdf.com | However, this Foxit come after all things Chinese, [...] Chinese support is not perfect, in addition to some popular fonts can only use the restrictions, the initial use of each of the new font will have to manually import,is trouble as shown below. oapdf.com |
几年前,据美国印刷技术基金会(GATF)的统计,有88%被调查的印刷企业与印前专业人士在处理客户提 交 的 P D F 文 件时遇 到 麻烦 , 而 且 方法 也 不 正 确 ,其中有 4 6 % 的 人 经过PDF实际操作的培训,但仍存在许多问题。 oapdf.com | a few years ago, according to the United States Printing Technology Foundation (GATF) statistics, 88% of surveyed enterprises and pre-press printing professionals in dealing with customers to submit PDF file of the trouble, but not the correct approach, 46% of which pass through the PDF practical training, but there are still many problems. oapdf.com |
美国 2010 年 7 月通过的金融改革法案涉及监管监督、 衍生工具和“大到不能倒”的有 麻烦的 银 行 ，这可加快在金融中心和有力的国际 监管框架中实行更严格监管。 daccess-ods.un.org | The United States financial reform bill adopted in July 2010 addressing regulatory oversight, derivatives and troubled “too-big-to-fail” banks, could accelerate the move towards stronger regulations in financial centres and a robust international regulatory framework. daccess-ods.un.org |
变速器、齿毂和触发器也需不时进行调节；若您感到传动装置运 行 不 畅 或 换挡 有 麻烦 ， 请 参阅我们网站 （www.brompton.co.uk）上的技术 章节，或让Brompton 经销商或合格的单车技师尽快调整，以避免传动 装置产生任何损坏。 support.brompton.co.uk | From time to time, derailleurs, hub gears and triggers need [...] adjustment; if you [...] feel the gears are not running smoothly or have trouble changing gears, please refer to the technical section [...]on our website (www.brompton. [...]co.uk) or have them adjusted by a Brompton dealer or qualified bicycle technician as soon as possible, to avoid any damage to the gears. support.brompton.co.uk |
所以，如 果我們根據《基本 法》第一 百 五 十 九 條的規定來 修 改《基本 法》 其他的條文，使 《基本 法》更 符 合 港 人的訴 求和意願 ， 不 但 不 會 惹 來 社 會的 反 彈 ， 相 反 ， 更 會 令港人 意 識 到 《基本 法》是為港人利益 想 ， 也 會 令多些 港 人 支 持 《基本 法》。 legco.gov.hk | For this reason, if we can amend the Basic Law in accordance with Article 159 to bring it more in line with the aspirations and wishes of the people of Hong Kong, we do not have to worry about any negative reaction from the community; rather, more than that, we will be able to make the people of Hong Kong more aware of the fact that the Basic Law is meant for their well-being. legco.gov.hk |
在香港持不同政見的人士有如恆河沙數的情況下，如何才 能在過程中讓市民認同民主是一樣好東西， 而 不 是 惹 人 憎 厭和厭 煩的 物事，也不是一 個每每透過癱瘓立法會運作來作出爭取的制度，而是 更加寬容和包容、可以吸納不同意見的機制。 legco.gov.hk | As there are countless Hong Kong people with different political views, how can we let them understand that democracy is desirable rather than something that arouses hatred and aversion? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。