单词 | 不惧... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不惧... verb—dare sth. vSee also:惧 v—fear v
|
士兵们从一座堡垒上跳下,绕过水面上的团团烈焰,扔出烟雾弹后完 全 不惧 越 来 越猛的火势继续向对岸游进。 wdl.org | Soldiers jump from a tower, swim through flames on the water, set off smoke bombs, and swim through more flames. wdl.org |
作为现场纪实摄影师,我们將不惧条 件 艰辛、环境恶劣,我们將在投入及享受记录摄影的过程中为你记录下事件的全过程,包括任何精彩细节。 zh.hkphoto.com | We are willing to work in tough environments, and still retain the mood to enjoy the environment, and capture details of the environment and produce storytelling images. hkphoto.com |
看到学生们认真地协助小狗小猫,甚 至 不惧 接 触 营养不良及身染皮肤病的小动物们确实令人倍感窝心。 systematic.edu.my | It was heart-warming to see them indiscriminately helping the dogs and cats even though some of the animals are malnourished and infected with skin disease. systematic.edu.my |
以“坦克(Tank)”之名将这一精致的手表推向世界, 而 不惧 怕 嘲 弄或风险,这充分表现出了设计者的胆识。 hautehorlogerie.org | To send this delicate watch out into the world with the [...] name Tank, without fear of ridicule or of [...]tempting fate, speaks volumes about his nerve. hautehorlogerie.org |
人们应该能够“在学习环境中承认错误并参与到系统改善中去 , 不惧 怕 惩罚或品牌化”。 zs.jointcommissi...nternational.org | One should be able to “admit mistakes within a learning environment and assist in systems [...] improvement, without fear of retribution or [...]branding. jointcommissioninternational.org |
特别 是,所有属于宗教团体和少数族裔的人都应能 在 不畏 惧不容忍 或袭击的情况下自由信奉其宗教和信仰。 daccess-ods.un.org | In particular, all persons belonging to religious [...] communities and minorities should be able to practise their religion and [...] worship freely without fear of intolerance or [...]attacks. daccess-ods.un.org |
但是,尽管作出这些姿态,邦 [...] 特兰沿海的海盗活动仍有增无减,海盗的高级头目仍逍遥法外,显 然 不惧 遭 到逮 捕,邦特兰当局在有些情况下还为海盗民兵提供保护。 daccess-ods.un.org | In spite of these gestures, however, pirate activity off the coast of Puntland has increased, [...] senior pirate leaders remain at liberty [...] and without apparent fear of arrest, and in [...]some cases the Puntland authorities have [...]extended protection to pirate militias. daccess-ods.un.org |
津巴布韦是独立的国家,拥有自己的主权 和尊严,掌控自己的未来,拥有自决权,因 此 不惧 怕一 些国家和区域政治集团以保护人权、民主、正 义和善治为借口,对其进行威吓,这些年来这些国 家和区域政治集团一直对其强加各种措施,违反了 国际合作原则。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe cherished its independence, sovereignty, dignity, future and right to self-determination and rejected attempts at intimidation on the part of certain countries and regional blocs which, on the pretext of defending human rights, democracy, the rule of law and good governance, had for several years imposed measures that were completely contrary to the principles governing international cooperation. daccess-ods.un.org |
欢迎 2000 年 9 月 8 日通过《联合国千年宣言》,7 会员国在该宣言中除 [...] 其他外,认为宽容是二十一世纪国际关系必不可少的基本价值观念之一,并认为 [...] 它应包含积极促进和平文化及不同文明之间的对话,人类相互尊重,兼容所有不 同信仰、文化和语言,既不惧怕也不 抑 制 社会内部和不同社会之间的差异,反而 [...]珍惜这种差异,视其为人类的宝贵资产 daccess-ods.un.org | Welcomes the adoption on 8 September 2000 of the United Nations Millennium Declaration,7 in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all [...] their diversity of belief, culture and [...] language, neither fearing nor repressing differences [...]within and between societies [...]but cherishing them as a precious asset of humanity daccess-ods.un.org |
提交人基于没有证实的怀疑,害怕今后可能遭到恶劣对 待,但缔约国根据其对亚美尼亚的了解,认为提交人的这一 畏 惧 并 不 可 信。 daccess-ods.un.org | The author’s fear that he would suffer harsh treatment in the future is based on unsubstantiated suspicions, which the State party, given its knowledge of Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
正在撤退的亲巴博民兵和雇佣兵袭击并杀害了被认为是来 自北方的人员,从而产生了恐惧、不 信 任以及严重担心遭到报复的氛围。 daccess-ods.un.org | Retreating pro-Gbagbo militias and mercenaries have targeted and killed [...] individuals identified as coming from the North, [...] leaving a climate of fear, mistrust and serious [...]concerns about retaliation. daccess-ods.un.org |
所有个人有权申请并享有难民身份,不受歧视,如果其有正当理由畏 惧由于种族、宗教、国籍、属于某特定社会群体或持有某种政治见解遭受迫 害的原因而留在其本国之外,并且由于此项 畏 惧不 愿 受该国保护;或者无国籍 并由于上述情事留在其以前惯常居住国之外,不能或者由于上述 畏 惧不 愿 返回 该国。 daccess-ods.un.org | All individuals have the right to seek and to enjoy refugee status without discrimination, if there is a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of one’s [...] nationality and is unable [...] or, owing to such fear, unwilling to avail oneself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括:死亡和个人和 集体资产的损毁,国内流离失所者和难民,阻碍了经济发展,令有限的经济资源 [...] 越发不堪重负,造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 要,以及由于恐怖活动的威胁,形成 了 不 安 全和 恐 惧 的 气 氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and collective property, internal displacement of persons and refugees, impeded economic development and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of [...] ex-combatants including child soldiers, and a [...] climate of insecurity and fear due to threats posed [...]by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
到 那时,我们期望已经克服了现时广泛存在于人们意识中的负面形象,建立起一个 [...] 民主制度,在这个制度下,人民自由地推选自己的政府,不用历尽麻烦就能得到 政府的服务,过上免于恐惧和不容忍 、有尊严的生活;每个公民都能获得社会公 [...] 正、环境保护、人权和平等机会;法治和良政蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | By that time, overcoming the prevailing negative images, we envision a democratic system where people choose their government freely [...] and get services from it without hassle, [...] enjoy freedom from fear and intolerance, [...]live with dignity; where every citizen is [...]assured of social justice, environmental protection, human rights and equal opportunities; and where the rule of law and good governance flourish. daccess-ods.un.org |
苏丹政府不断威胁撤销非政府组织的许可证并驱逐其工作人 员以及联合国各机构的工作人员,这在人道主义非政府组织和联合国各机构的工 作人员之间造成了一种恐惧的气氛,从而破坏了他们自由履行各自职责的能力, 进一步限制了平民获得人道主义援助的机会。 daccess-ods.un.org | The continued threats by the Government of the Sudan to revoke the licence of non-governmental organizations and expel their staff as well as the staff of United Nations agencies have created an atmosphere of fear among the staff of the [...] humanitarian non-governmental [...]organizations and United Nations agencies, and undermined their ability to freely carry out their respective mandates, further limiting the access of the civilian population to humanitarian relief. daccess-ods.un.org |
促进世界 主要宗教与文化之间的互动对话与谅解是一种崇高 [...] 的思想,我们都必须予以适当尊重,而且必须为此采 [...] 取一致行动并作出持久承诺,以实现我们的希望,建 设一个和平世界,一个普遍存在相互宽容和尊重及互 谅互让,而不是排斥和对抗的世界,一 个 不 同 民 族之 间因无知和恐惧而产生误解的情况不 复 存 在的世界。 daccess-ods.un.org | The promotion of interactive dialogue and understanding between and among the world’s major religions and cultures is a noble idea to which we must all pay due respect and towards which we must exert our concerted action and sustained commitment, so that we can attain our hope for a peaceful world, where tolerance, respect and accommodation, rather than rejection [...] and confrontation, prevail, [...] and where misunderstandings based on ignorance and fear between and among peoples are removed. daccess-ods.un.org |
在科索沃,这是一个严重问题,因为正 如该报告作者强调指出的那样,可以看出,“我们的 调查一展开,向我们汇报情况的某些人就 恐 惧不 已, 往往到了真正恐怖的地步”。 daccess-ods.un.org | This is an acute problem in Kosovo, for, as the report authors highlighted, “fear, often to the point of genuine terror” was observed “in some of our informants as soon as the subject of our inquiry was broached”. daccess-ods.un.org |
因此,预防暴力及随之而来的侵犯人权行为的任何政策都必须消除成 见和偏见,因为它们是引起恐惧、不 满 和 仇恨的根源。 daccess-ods.un.org | Hence the eradication of stereotypes and prejudices that constitute the root causes of fear, resentment and hatred must be part and parcel of any policy of preventing violence and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
这一重要的变革进程中,一些关键内容包括培养无 恐 惧 学 习 、解决特别形式 的暴力问题,包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动;学校审核和参与度广 [...] 的辩论活动,从而有助于制定道德标准,鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动;旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 [...] 究;以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant [...] process of change include campaigns to [...] foster learning without fear and to address specific [...]forms of violence, including bullying, [...]cyber-bullying and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
16岁至18 岁之间,据称在萨尔瓦多有超过10,000名成 [...] 员。委员会表示关切的是,这些团伙造成的 恐 惧 、 不 安 全和暴力气氛使儿童无法 充分享受其童年和青少年时光,并严重影响了他们享有其权利。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned [...] that the climate of fear, insecurity and [...]violence due to these gangs prevents children from living [...]fully their childhood and adolescence and deeply affects the enjoyment of their rights. daccess-ods.un.org |
他说,由于这种行为是经负责保护他的生命和身心 安全的司法人员同意而实施的,因此更加剧了他的痛苦和 恐 惧 感。 daccess-ods.un.org | He argues that the sensation of anguish and fear of death was heightened by the fact that the acts were carried out with the consent of the judicial official responsible for protecting his life and physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述 ( 不 論 是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any [...]other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不 再 擔 任董事,或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。