| 单词 | 不怀好意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不怀好意 —harbor evil designsless common: harbor malicious intentions See also:好不好—OK? • (coll.) all right? 好意 n—good intentions pl • kindness n 好意 adj—goodwill adj 好意—good intention
|
在占领期间取消了将近 9 000 [...] 名巴勒斯坦人的 居住权，而这一年里取消居住权的人数是自占领开始 以来最多的，这表明以色列在东耶路撒 冷 不怀好意。 daccess-ods.un.org | The fact that this is the highest number of revocations in a one-year period since the occupation began, over which time Israel [...] has revoked the residency rights of nearly 9,000 Palestinians, is [...] reflective of Israel’s ill intentions in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
对于任何重新引发冲突的潜在 危险，如行为体可能对协定不怀好意 ， 必须及早发现并做出规定加以消除。 daccess-ods.un.org | Any potential dangers of relapse into conflict, such as actors who might be ill-disposed to the agreement, must be identified early on and provisions made for their elimination. daccess-ods.un.org |
当然，这些“不怀好意的人 ”既知道旧用户名也知道密码。 kb.parallels.com | Parallels provides a Mass Password Reset Script for Hosters to help do this in an automated way. kb.parallels.com |
他表 示，希望不怀好意地为 种族主义和仇外心理进行辩 解和使之合法化的努力将遭到抵制，他指出，此类 [...] 新出现的种族主义形式必须得到处理，以免其传播 对国际社会造成更大的挑战。 daccess-ods.un.org | Expressing the [...] hope that ill-intentioned efforts to justify [...]and legitimize racism and xenophobia would be rejected, he pointed [...]out that such emerging forms of racism must be addressed, lest their spread pose greater challenges for the international community. daccess-ods.un.org |
某些方面对叙利亚政府的这一明确承诺的反应 [...] 是发动一场歇斯底里的猜疑运动，清楚地暴露它们在 原则上对阿拉伯叙利亚共和国、其国土和人 民 不怀好 意。 daccess-ods.un.org | Some parties have responded to this clear-cut commitment by the Syrian Government by carrying out a hysterical [...] campaign of questioning, which clearly [...] reveals their bad intentions in principle towards [...]the Syrian Arab Republic, its homeland and its people. daccess-ods.un.org |
因此，威 [...] 胁这一稳定对于该区域和国际安全与稳定而言是极 其危险的，当此种干预是那些基于原则和政治原因对 我们不怀好意的国 家所为时则尤为如此。 daccess-ods.un.org | Therefore, threatening this stability is extremely dangerous to the region and international security and [...] stability, especially when such [...] meddling is done by countries harbouring animosity towards us, [...]based on principle and for political reasons. daccess-ods.un.org |
因此，人们不得不怀疑更好地为 秘书处提供服务， 并焕发其员工活力的意愿。 unesdoc.unesco.org | There is no doubt that all members of the Secretariat are dedicated to its service. unesdoc.unesco.org |
监督厅注意到所有方案有 良好的成果和良好的做法；并不怀疑 两 性平等主流化对方案工作及方案受益者产 生了影响。 daccess-ods.un.org | OIOS observed good results and good practices in all programmes and does not doubt that gender [...] mainstreaming has had an [...]impact on the work of the programmes and on the beneficiaries of it. daccess-ods.un.org |
事實上，我們收到的函件內容是說 不好意思， 他們是沒有法定權力跟進的。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the letter we get says that they are sorry for they have no statutory power to follow up. legco.gov.hk |
这证明了声称对朝鲜民主主义人民共和国 “ 不怀 敌 意 ” 的美国政府在言词和 行动上大相径庭。 daccess-ods.un.org | This points to the unjustifiable [...] discrepancy between the words and the deeds of the United States administration [...] that claims to have “no hostile intent”. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示 放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表 示 怀 疑 ， 特别报告员声 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着 同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members agreed that there was a general reluctance to accept an implied waiver based [...] on the acceptance of an [...] agreement, some doubts were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise [...]of foreign criminal [...]jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
这些权利应当载入立法，而不是依 靠主管当局、学 校和班主任的良好意愿来执行。 daccess-ods.un.org | These rights need to be enshrined in legislation, rather than relying on the goodwill of authorities, schools and head teachers to implement them. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言 辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the [...] contrast between the United States claim of [...] having no hostile intent towards the Democratic [...]People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查 中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解 廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public [...] funds and the findings [...] of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...]substance and social impact [...]of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
亚洲人初次来到此地，难免会有戒心，甚 至 怀 疑 他人 的 好意 是 否 有何居心。 4tern.com | Typical Asians might [...] be protective and even doubt for Kiwi’s intention. 4tern.com |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味 着 局势逆转的 风险较小；同时心怀不满的 民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
尽管有以色列的“好意”， 美利 坚合众国的决定，或占领国对谈判的持续抵制，其 通过非法和不合理 的定居活动旨在将合法拥有者驱 赶出去，但这种事实依然存在。 daccess-ods.un.org | It existed irrespective of the good will of the Government of Israel, a decision by the United States of America, or of the continuous [...] boycotting of negotiations [...]by the occupying Power which aimed to expel the rightful owners through a campaign of illegal and illegitimate settlements. daccess-ods.un.org |
如果这种情况不扭转 ， 减少计划生育资金的趋势将会严重影响国家满足这类尚未满足的服务所需的能 力并且可能破坏防止意外怀孕和 减少孕产妇和婴儿死亡率的工作。 daccess-ods.un.org | If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce [...] maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
各国，不论是 个体，还是共同行动，以及民间社会、全球社会运动，无数 怀有良好诚意的人 们，都向他人伸出援助之手，私营部门的公司也主动采取社会 行动，这些都是团结的巨大表现力。 daccess-ods.un.org | There is an overwhelming manifestation of solidarity by States, individually and collectively, civil society, global social movements, countless people of goodwill reaching [...] out to others, and corporate [...]social initiatives by the private sector. daccess-ods.un.org |
不过，有人对委员会在纽约开会的好 处 表 示 怀 疑。 daccess-ods.un.org | However, doubt was expressed about the benefits of convening a session of the Commission in New York. daccess-ods.un.org |
虽说程序并不要求 申明收悉信件，但是好的习惯做法（和 良 好意 识 ）完全可以核实有来 往的公司是否收到了这些信件。 unesdoc.unesco.org | While acknowledgement of receipt was not required under the procedure, good practice (and common sense) dictated that [...] some effort be made [...]to ascertain that the firms in question had actually received the message. unesdoc.unesco.org |
我们毫不怀疑，安理会充分意 识到，其决议的执行一天天拖延，不仅会破坏其信誉， 而且也会增加我们区域危机的危险性，并加剧国际和 [...] 平与安全所面临的威胁。 daccess-ods.un.org | We have no doubt that the Council is fully aware that [...] every day that the implementation of its resolutions is delayed will [...]not only undermine its credibility, but also increase the risk of crises in our region and the threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
越野车区域辅以专业的试驾教具，让来宾在紧张的气氛中亲身感受到LEXUS雷克萨斯无往不前的动力性能；而轿车区域的翘楚无疑非CT200h莫属，无论是预约试驾CT200h的客户还是慕名而来的朋友，都对C T2 0 0 h 怀 抱 了一 份 好 奇 、一份激情，摩拳擦掌，跃跃欲试，灼热的阳光完 全 不 能 阻隔他们对CT200h的热情。 lexus.com.cn | In the scorching sun, each and every customer who took a test drive in the CT200h felt both wonder and passion for Lexus’ latest luxury hybrid. lexus.com.cn |
鉴于我们即将对当初达成《蒙特雷共识》时国际 社会所怀有的良好意图进 行最后评估，我们可能作出 的评估和判断无疑将会更加明晰、更加重要，而且必 [...] 须带着紧迫感转化为行动。 daccess-ods.un.org | As we approach the time for the final assessment [...] of the excellent intentions that the international [...]community held at the time of the [...]Monterrey Consensus, the evaluations and diagnoses that we may produce will undoubtedly have a greater clarity and importance and must be transformed into action with a pressing sense of urgency. daccess-ods.un.org |
塞 内 加尔毫 不 怀 疑 ，布基 纳 法索愿 意执行这些建议，并深 信这将有助于促 进进一步 保 障 在该国充 分 享 有人权，特别是 健 [...] 康 权与受 教育权。 daccess-ods.un.org | Senegal did not doubt about Burkina Faso’s willingness to implement them, [...] and was convinced this would contribute to further [...]guarantee the full enjoyment of human rights in the country, particularly in relation to the rights to health and to education. daccess-ods.un.org |
从长远来看，实现裁军和销毁核武器的实际进展， 不是通过良好意愿的 有力陈述，而是通过一项全面 战略，包括解决区域紧张局势、加强集体安全机制 和执行欧洲联盟呼吁的行动计划方可实现。 daccess-ods.un.org | Tangible progress towards disarmament and the elimination of nuclear weapons [...] could be achieved in [...] the long run not by emphatic statements of good intentions, but through a comprehensive [...]strategy that [...]included the resolution of regional tensions, enhancement of collective security mechanisms and implementation of the action plans for which the European Union had called. daccess-ods.un.org |
各缔约 国怀着良好的意愿齐 聚大会，共同致力于实现“全球 零点”，他还敦促他们利用这次历史性的机遇扭转核 武器扩散的趋势，为最终将其销毁蓄积动力。 daccess-ods.un.org | The States parties had gathered at the Conference in good faith and with a shared conviction to work towards “global zero”, and he urged them to take advantage of that historic opportunity to reverse the spread of nuclear weapons and build momentum for their ultimate elimination. daccess-ods.un.org |
我们毫不怀疑的 是，这些国家提出这些指控只不 过是企图转移对其本国违反核裁军义务的骇人听闻 行径的注意力，这些行径包括共享核武器，在其领土 上部署核武器，以及帮助中东唯一的《不扩散条约》 非缔约方以色列政权从事其核武器计划。 daccess-ods.un.org | We have no doubt that raising such allegations is nothing but an attempt to divert attention from the horrendous record of non-compliance by those countries with their nuclear disarmament obligations, including through nuclear [...] weapon-sharing, hosting [...]nuclear weapons in their territories and assisting the only non-party to the NPT in the Middle East, the Israeli regime, with its nuclear weapons programme. daccess-ods.un.org |
以色列坚持这样做并拒绝接受国际认可的两国 解决方案框架使人们对其公开宣称的 意 图 产 生 怀 疑，反而进一步相信，以色列坚持谈判道路只是为了谈判 而已，并不是为 了真正达成任何全面和平解决。 daccess-ods.un.org | The persistence of such behaviour on the part of Israel and its refusal to commit to the internationally endorsed parameters for a [...] two-State solution cast a [...] dark shadow of doubt over its professed intentions. Instead, they reinforce the belief that Israel’s insistence on the negotiation path is merely for the sake of negotiations and not to actually [...]reach any comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。