单词 | 不念旧恶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不念旧恶 —do not recall old grievances (idiom, from Analects); forgive |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力, 但事实上它却大有加深不同族 裔间隔阂,强化 陈 旧 观 念 以 及 使和解努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from ethnically based violence, it tended [...] to deepen the dividing lines between the [...] different ethnicities, reinforce stereotypes and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
达喀尔行动纲领的一个明确目标(目 标 5)就是,确保教育制度促进并推动性别平等, 而不是强化陈旧的性别观念。 unesdoc.unesco.org | An explicit goal (goal 5) of the Dakar Framework [...] is to ensure that [...] education systems contribute to and promote gender equality, instead of reinforcing gender stereotypes. unesdoc.unesco.org |
囚犯羁押条件恶劣( 场所破旧或狭窄、通风不良、不卫生) daccess-ods.un.org | The poor conditions in which detained persons are held (dilapidated, cramped [...] or insanitary facilities, poor ventilation) daccess-ods.un.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 的社会传统偏见和陈旧观念,成 为提高妇女地位的重大障碍,并且是致妇女 于不 利境 地,包括陷入劳务市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes as a major obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
在亚洲大多数发展中国家,运输部门的特点是快速机动车化、私家车拥有率 [...] 高、城市化升高了交通需求、交通基础设施和相关设施状况不佳、由于缺乏严格 的车辆废气排放标准导致空气质量日 益 恶 化 、使 用 旧 车 和二手车、公共交 通 不足 和 价格负担不起、摩托车越来越多、交通死亡和受伤率高、以及机构能力不足, 不能以综合方式处理多部门运输、环境和社会问题。 daccess-ods.un.org | In most developing countries of Asia, the transportation sector is characterized by rapid motorization along with high rates of private vehicle ownership, increased transport demand owing to urbanization, the poor condition of transport [...] infrastructure and related [...] facilities, deteriorating air quality owing to the lack of strict vehicle emission standards, the usage of old and second-hand [...]vehicles, inadequate [...]and unaffordable public transport, increasing number of motorcycles, high traffic fatalities and injuries and the lack of institutional capacities to deal with multisectoral transport, environment and social issues in an integrated way. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;《残疾人权利公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性 循 环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足, 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为参加者提供场 地和机会与同行见面、交流和接触, 不 仅 可以消除负面的 陈 旧 观 念 , 他们还可以 将在夏令营中学到的技能和技术带回本国,还可能在不同的国家或社区推广这些 [...] 举措。 daccess-ods.un.org | Providing space and opportunity for participants to meet, interact and engage [...] with their peers can [...] also be a good basis for not only getting rid of negative stereotypes, but also [...]for taking back to their [...]respective countries the skills and techniques acquired in such camps and for perhaps replicating the initiatives in different countries or communities. daccess-ods.un.org |
着力促使媒体能够提供不带偏 见的信息,避免出现 陈旧定型的观念,抵 制煽动仇恨和暴力行为,特别是在以利用新技术的力量来增进相互了解 为目的的和平力量网络(PPN)的框架内。 unesdoc.unesco.org | Efforts will focus [...] on enabling media to provide unbiased information, avoid stereotypes and counteract incitement [...]to hatred [...]and violence, especially within the framework of the Power of Peace (PPN), aimed at harnessing the power of new technologies to increase mutual understanding. unesdoc.unesco.org |
此种情况的另一特点是较高的婴儿死亡率、儿童营 养 不 良 、 卫生条 件恶 劣以及较高的失学率。 unesdoc.unesco.org | The situation is also characterized by a high infant mortality rate, malnourished children, poor sanitation and a high rate of school drop out. unesdoc.unesco.org |
审 计委员会在审查 2008/09 [...] 年度期间战略部署物资储存的运作情况后,建议加强对 流动缓慢的战略部署物资储存的监测,以避免物资状 况 恶 化 和 陈 旧 过 时。 daccess-ods.un.org | After reviewing the operations of strategic deployment stocks for the 2008/09 period, the Board of Auditors recommended that [...] the monitoring of slowmoving strategic deployment stocks should be [...] strengthened to avoid deterioration and obsolescence. daccess-ods.un.org |
但是,由于涉及到这类暴力的陈旧观 念 , 再 加上刑事司 法制度的薄弱,受害者继续采用传统的结构来解决这类案例,而这又鼓励了有罪 不罚现象。 daccess-ods.un.org | However, owing to the stigma attached to this type of violence, coupled with a weak criminal justice system, victims continue to use traditional structures to settle such cases, which encourages impunity. daccess-ods.un.org |
(d) 开展全民性的公共宣传和提高意识运动,开展更加广泛的公共讨论, 以便纠正导致对妇女施暴的态度和陈 旧 观 念。 daccess-ods.un.org | (d) To develop domestic public-information and awareness-raising campaigns and [...] stimulate broader public discussions in order to address [...] attitudes and stereotypes that may lead [...]to violence against women. daccess-ods.un.org |
像所有国家一样,我们需要共同 努力,通过团结、对话、宽容和理解,摒弃过去的陈 旧定型观念和不容忍,加强我们共同的人类遗产,抵 制暴力,预防冲突。 daccess-ods.un.org | We, like all nations, need to work together to strengthen our common human heritage, reject violence and prevent conflict through solidarity, dialogue, tolerance and understanding, breaking away from the stereotypes and intolerances of the past. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, [...] 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed [...] at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both [...] discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
还有些国家表 示,为保护和促进土著文化和语言的使用需要克服对土著文化和语言的一些消极 陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Some States indicated a need to overcome negative stereotypes of indigenous cultures and languages in order to preserve and promote their use. daccess-ods.un.org |
全国促进妇女权利机 构业已推出一些有效举措,旨在改变一些 陈 旧 观 念 , 鼓 励女孩入学攻读,以开拓 更为广泛的职业生涯选择。 daccess-ods.un.org | The National Machinery for Women’s Rights has pursued effective initiatives aimed at changing stereotypes and encouraging girls to pursue education leading to wider career choices. daccess-ods.un.org |
很明显著 作权不是导致薄弱高等教育基础设施的唯一问题,但书籍和器材的高昂价格以及因特网资 源使用的限制仍是现在不断恶化的 危机中很重要的一部分。 iprcommission.org | Clearly, copyright is not the only issue with [...] the weak tertiary [...] infrastructure but high prices of books and materials and limited access to Internet-based resources are still important parts of a worsening crisis. iprcommission.org |
总之,缔约国应采取必要的具体步骤根除普遍存在的对妇女社会地位的 陈旧 观念,特别对罗姆妇女的陈旧观念。 daccess-ods.un.org | In general, the State party should take the necessary practical steps to eradicate stereotypes regarding the position of women in society in general, and with regard to Roma women in particular. daccess-ods.un.org |
外面的条件极其恶劣和不卫生,对带 有婴儿的妇女或孕妇尤其如此。 daccess-ods.un.org | The conditions outside were [...] extremely harsh and unhygienic, particularly for those women with young [...]babies or for pregnant women. daccess-ods.un.org |
当国家不追 究施暴者的责任,有恶不惩的 做法,不仅加深了暴力受害者屈从和无力抵抗的境 地,而且还向社会发出了信息,表明男性暴力侵害妇女不仅可接受,而且是必然 之举。 daccess-ods.un.org | When the State fails to hold the perpetrators accountable, impunity not only intensifies the subordination and powerlessness of the targets of violence, but also sends a message to society that male violence against women is both acceptable and inevitable. daccess-ods.un.org |
它能够帮助克服在一个共享主机环境下固有的安全隐患,保护你和你的访问 者 不 受 恶 意 代 码的威胁。 javakaiyuan.com | It can help to overcome in a shared hosting environment, the inherent security risks , protect you and your [...] visitors from malicious code threats . javakaiyuan.com |
委员会意识到,由于人口和经济不断增长、以及气候条 件 不 断恶 化和 急剧变化,因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资,以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标,为此建议同步地在其 他各经济部门创造各种增长机会,以期增加全面的经济生产力并减少 收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency of enhancing investment in the agricultural sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
然而,社会中仍然存在陈规陋习,因此,政府承认需要作出更大 努力,开展公众宣传活动和培训,以改变社会中的 陈 旧 观 念。 daccess-ods.un.org | However, traditional stereotypes existed in society, and therefore the Government acknowledged the need for greater efforts in terms of public awareness activities and training to change persistent attitudes in society. daccess-ods.un.org |
此外,缔约国应加强努力,除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识,消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责任的根深蒂固的家 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
刚果赞赏赤道几内亚接受了大多数建议,欢迎对增进和保护妇女和儿童权 [...] 利问题的支持,以及克服妨碍妇女充分享受各项权利的文化 陈 旧 观 念 和 习 俗的斗 争。 daccess-ods.un.org | The Congo appreciated the acceptance of the majority of recommendations and welcomed the support for the question of the promotion and protection of the [...] rights of women and children and the fight [...] against cultural stereotypes and customs that [...]hinder the full enjoyment of women’s rights. daccess-ods.un.org |
2005 年,在解决生活水准问题时,最高法院所属高级法院裁定,国家有 [...] 义务维持一道“安全网”,以确保贫困人口的生活条 件 不 致 恶 化 到 因缺少粮食、住 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J [...]366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of Justice held that the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to [...] ensure that the condition of the [...] underprivileged would not deteriorate to one of [...]existential deprivation in the sense of a [...]shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
从更广的角度来看,我们感到严重关切的是,以 色列的攻击造成加沙局势不断恶化, 这可能引起该区 域紧张状况出现升级,进而破坏促进和平、公正与持 [...] 久解决巴勒斯坦问题的努力,而巴勒斯坦问题正是实 现中东全面和平的关键所在。 daccess-ods.un.org | From the broader perspective, we are seriously [...] concerned that the deteriorating situation in [...]Gaza as a result of the Israeli attacks [...]could lead to an escalation of tensions in the region and undermine the efforts for promoting a peaceful, just and durable settlement of the question of Palestine, which is the key to achieving a comprehensive peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。