| 单词 | 不忘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不忘 adjective —without forgetting adjExamples:永志不忘—never be forgotten 念念不忘—keep in mind constantly [idiom.] 前事不忘，后事之师—don't forget past events, they can guide you in future (idiom); benefit from past experience See also:忘 v—forget v • forgotten v • neglect v
|
这些活动不是只限于教学，而且非常重视研究，也时刻 不忘记国际合作。 daccess-ods.un.org | The activities go beyond teaching and place great emphasis [...] on research, not forgetting international cooperation. daccess-ods.un.org |
应该永远不忘的是 ，如果不是这些证人勇敢地站出来作证，就不会有审判， 有罪不罚现象就会到处皆是。 daccess-ods.un.org | It should never be forgotten that, without the [...] courage of these witnesses to step forward and give evidence, there would [...]be no trials, and impunity would reign. daccess-ods.un.org |
艺术和文化活动（音乐会、芭蕾舞、独唱音乐会、大型演出、造型艺术、摄影等）均 将突出本地的特点，但又不忘记从 蒙特雷市的个性看它们又属于全世界，该市的“墨西哥风 格”是多种文化相互交流融合的结果。 unesdoc.unesco.org | Artistic and cultural activities (concerts, ballets, soloists, major events, plastic arts, photography, etc.) will combine the local with the universal, reflecting the city of Monterrey itself, whose Mexican “personality” is a blend of many cultures. unesdoc.unesco.org |
这些建议基于伦理原则和指导方针，旨在提倡一种 “外层空间伦理”，确保在开发和利用外层空间和相 关技术时刻不忘尊重 人权、自由和责任。 unesdoc.unesco.org | Based on ethical principles and guidelines, and aiming at facilitating the emergence of an “ethics of outer space”, these recommendations intend to ensure respect for human rights, freedoms and responsibilities in the development and use of outer space and related technologies. unesdoc.unesco.org |
儘管如此，小組委員會時刻不忘立法會有責任監察政府政 策和公共資源的動用及處置，認為有必要確保相關的立法及財 務建議均經過充分商議，方作最後定案以提交立法會考慮。 legco.gov.hk | Nevertheless, bearing in mind the duty of the Legislature to monitor Government policies and the deployment and disposal of public resources, the Subcommittee finds it necessary to ensure that the related legislative and financial proposals are fully deliberated before these proposals are finalized for submission to LegCo for its consideration. legco.gov.hk |
尽管他取得了极大的成功，但他仍然脚踏实 地、实事求是并不忘使命 ——将他毕生的成就传 递给未来的一代。 ebner.cc | Despite all his success, he remained down-toearth, practical and mindful of his responsibility to pass on his life's achievement to future generations. ebner.cc |
這個歷史，主席，我相信你知道《戰國策》有一句說話“前 事 不忘， 後事之師”，歷史對我們最重要的、可以給我們一代傳一代的，是它對 我們的教訓，可以令我們從中改善，從而得到進步。 legco.gov.hk | The greatest significance of history is that lessons we learned from it can be passed from generation to generation so that we can learn to improve ourselves and make progress. legco.gov.hk |
该代表团还表示了关注，即在某些情况下，儿童基金会的工作人员似乎对 自己的角色和职责不清楚，建议执行主任在提醒工作人 员 不忘 其 作 为组群牵头人 的责任方面发挥带头作用。 daccess-ods.un.org | The delegation also expressed concern that in some cases UNICEF staff members seemed unclear of their roles and responsibilities and recommended that the Executive Director take a leadership role in reminding staff members of their responsibilities as cluster leads. daccess-ods.un.org |
我们感谢安理会成员的宽宏大量，我们 将永世不忘。 daccess-ods.un.org | We thank Council members for their [...] magnanimity, and will never forget it. daccess-ods.un.org |
在已知的预算限制条件下，上述关注问题催迫我们在 2009 年度开展了若干 行动，以设立相关工作组并签署协议来提高对聋盲人口的关注和帮扶力度，同时 也不忘防患 于未然，防范各类可能导致残疾的风险因素，如环境污染或交通事 故。 daccess-ods.un.org | Concerns such as these were the driving force behind a number of initiatives in 2009, existing budgetary constraints notwithstanding, such as the establishment of round tables and agreements aimed at helping people to become more knowledgeable about disabilities such as deafblindness and at improving related services. daccess-ods.un.org |
這張BSR廣告運用Nicolaes Maes的繪畫作品，提醒民眾不忘在廚 房裡回收有機廢棄物。 thisbigcity.net | This ad from the BSR uses a painting by Nicolaes Maes from the Berlin painting gallery to remind people to separate out their organic waste from the kitchen. thisbigcity.net |
尽管世界手表品牌也像世界一样发展迅速，但 Golana 手表一直不忘回首 过去，保留优良的钟表传统。 hk.ashford.com | Although the world keeps moving forward as does the world of watches, Golana Watches, maintains their links to the past and its grand horological traditions. ashford.com |
关于我们今天重点讨论刚果民主共和国局势的 逐步稳定并找出这方面的主要领域的提议，导致我们 思考我们必须完成的眼前的任务，同 时 不忘 我 们 的主 要目标。 daccess-ods.un.org | The proposal to focus our discussions today on the gradual stabilization of the situation in the Democratic Republic of Congo and identify key areas to that end has led us to reflect on the immediate tasks that we must accomplish without losing sight of our main objective. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩不忘促成建设性的对话，以最终 实现普遍废除死刑。 daccess-ods.un.org | Lebanon was anxious to promote a constructive dialogue that would culminate in the universal abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
1997 年， 小兒患奇症，（詳情登在使者 1998 年 11 月感恩月刊—恩典的記號）在紐澤西看了五個醫生， 無效之後 轉診賓州兒童醫院，一些姊妹冒著風雪為他禱告，從這些姊妹 身上， 深深感受主的愛，這樣的愛永銘不忘 ， 願 主厚厚的獎賞 她們的愛。 mccc.org | Our younger son came down with a mysterious ailment in 1997 (we detailed the incident in the 1998 Thanksgiving issue of Ambassador Monthly, “The Scar of Grace”), and we went through five different doctors in New Jersey who couldn't diagnose the problem, we then transferred him to the Children's Hospital Of Philadelphia (CHOP), and many sisters prayed for him during a snow storm. mccc.org |
永志不忘”的概念恰好符合教皇尼古拉五世的“永久”赐予这一事实。 daccess-ods.un.org | The concept of “perpetual remembrance” coincides with the fact that Pope Nicholas V made his grant “forever”. daccess-ods.un.org |
辩论的目的是采取具体措施，协助西非和萨赫勒地区各国解决它们所面临的各种 问题；同时不忘邻国出现的危机对和平、稳定与安全构成的新的威胁。 daccess-ods.un.org | The aim of the debate is to adopt concrete measures in assisting the countries of West Africa and the Sahel region to deal with various problems that they are facing, bearing in mind new threats to peace, stability and security resulting from crises occurring in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
令人过“耳”不忘的 6 83 是 600 系列中真正的三分频扬声器，它采用了多种先进技术，其优异的性能为自己奠定了入门级扬声器的地位。 bowers-wilkins.cn | The imposing 683 is the genuine three-way speaker of the 600 Series, with a line-up of technologies and a level of performance that defies its entry-level place in the market. bowers-wilkins.net |
的确，这个建筑是为Philippe [...] [...] Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动和没入池塘水面的身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人的吟哦，渲染出一种令人过 目 不忘 的 迷 幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the slowly illuminating light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of [...] an aged man at the end of the film, all contributed to a hallucinatory [...] atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
可是，對不少人來說，六月也是一個悲慘的月份，因為八年前在北京發生了流血事件，香港人念 念 不忘。 hkupop.hku.hk | To others, it may be a sad [...] month to commemorate the June Fourth Incident. hkupop.hku.hk |
新教宗人選消息公布之時，我恰好在布宜諾斯艾利斯，智利、英國等 地 不忘 以 足球名將馬拉度納的綽號調侃新教宗，戲稱他是「下一隻神之手」，阿根廷民眾仍引備感驕傲，不過也有些人對他在黑暗獨裁時期的作為感到失望。 thisbigcity.net | I was in Buenos Aires when the news broke, and there’s no doubt that while other countries such as Chile and England mocked him as “the next hand of God” and other Maradona-based memes, Argentines were proud to have produced the next pope, despite the disappointment of some over the now famous controversy he was involved in during Argentina’s dark dictatorship years. thisbigcity.net |
在購買特價商品的當兒，我們不忘買 了一張刮刮樂卡。 4tern.com | While browsing through the on sale items, we bought a scratch and win card. 4tern.com |
在实践这个目标的过程中，不忘爱护环境，因此在整个产品设计及生产周期中采取各项措施，致力在每一环节减少营运对环境的影响。 vtech.com | We aim to do this in a way that respects the environment, and hence take steps throughout our product life cycles to reduce environmental impacts from our operations. vtech.com.hk |
草間彌生，向來以滿頭火紅、豔彩的假髮示人，搭配誇張的眼影妝容，總是穿著自己設計的圓點服飾，她前衛的裝扮令人過 目 不忘 ， 絲 毫 不 輸 時尚教母薇薇安‧威斯伍德（Vivienne Westwood），或是流行巨星女神卡卡（Lady [...] GaGa）。 ravenelart.com | Wherever she goes, Yayoi Kusama sports her trademark red wig, bright and shiny as a tomato, wearing standout eye shadow and one of her self-designed [...] polka dot dresses—in terms of [...] impressive appearance and unforgettably eccentric outfits, [...]she's easily in the same league as [...]the grand old dame of fashion design, Vivienne Westwood, or pop superstar Lady Gaga. ravenelart.com |
Panamera GTS 除了擁有強大動力，具備跑車化的內裝外觀，還有令人振奮的跑車引擎聲浪，絕對是一款令所有車迷朋友過 目 不忘 純 正的四門豪華跑車。 pap.porsche.com | Not only is Panamera GTS a tremendously powerful car, its interior and exterior spell the purest sports car characteristics; together with the energizing sound of its engine, Panamera GTS is one luxurious sports coupe that will definitely impress all sports car fans. pap.porsche.com |
这 一点在独立评价与分散评价的区分上最为明显，对此，一些工作人员，包括高级 工作人员，仍然念念不忘以前 “……开发署的评价作为同一个实体”的时候。 daccess-ods.un.org | This is most evident in the split between independent and decentralized evaluation, where some staff, including those of a senior ranking, continue to reminisce about the past when “...evaluation in UNDP was just one entity”. daccess-ods.un.org |
然而，我个人深信，只要我们能时刻 不忘 为 大 众设想，多从住户而非从管理层的角度考虑问题，并且致力照顾住户的需要，理智地执行管方的指令，则我们定能消除市民可能对我们存有的疑虑。 housingauthority.gov.hk | However, it is my firm conviction [...] personally that we could overcome all the misgivings the public may have on us as long [...]as we always keep people in the front of our mind, think from the point of view of residents instead of from the management, and address the needs of the residents rather than following blindly bureaucratic instructions. housingauthority.gov.hk |
法国巴黎银行为客户竭诚服务之余， 不忘 克 尽社会责任，最近就于《Vigeo》「全球120大企业社会责任指数」中名列全球银行之首。 bnpparibas.com.cn | Commitment to clients and a responsible ethos are integral to the organisation: BNP Paribas was recently named the number one global bank in the Vigeo World 120 Corporate and Social Responsibility Index. bnpparibas.co.in |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。