| 单词 | 不得而知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不得而知—unknownless common: unable find out See also:不得—cannot may not must not not be allowed 不得v—should notv refrain fromv 得知v—knowv 得知—find out learn about
|
近两周来因暴力致死的人数不得而知，但是正如 我在星期五向安全理事会报告(见 S/PV.6490)的那 [...] 样，人数很可能超过 1 000 人。 daccess-ods.un.org | The death toll from nearly two [...] weeks of violence is unknown, butis likely to [...]exceed 1,000, as I reported to the Security [...]Council on Friday (see S/PV.6490). daccess-ods.un.org |
他们的所在地点和情况仍不得而知。 daccess-ods.un.org | Their location and [...] well-beingremainedunknown. daccess-ods.un.org |
不过 ，香港现时的单亲家庭数目及当 中有多少 家 庭 虽 [...] 面对财 政 困难， 但并无向政府 寻求社会保障福利，则不 得而知。legco.gov.hk | However, it is not known how many single-parent families there are in Hong [...] Kong and how many of them are facing financial [...] difficulties buthave not approached the [...]government for social security. legco.gov.hk |
同样，应其他国家，如联合王 国和加拿大的要求拘留的人数基本上也不得而知。 daccess-ods.un.org | Equally, little is known about the number of detainees who have been held at the request of other States, such as the United Kingdom and Canada. daccess-ods.un.org |
虽然已抓捕了几个人，但绑架者的动机以及这 些骑自行车的人的生死都不得而知。 daccess-ods.un.org | Despite several arrests, the motives of the kidnappers and the fate [...] of the cyclists are not known. daccess-ods.un.org |
由于目 前区域协商会议的确切地点尚不得而知，计算费用时使用了四个假设地点。 daccess-ods.un.org | Since the exact venues for the regional consultations arenot knownat this time, four assumed venues have been used for costing purposes. daccess-ods.un.org |
有代表认为，第 11.25 段(d)中提及包括“一体行动”在内的联合国改革 [...] 是有疑问的，因为这一问题目前正在进行分析，分析结果尚不得而知。daccess-ods.un.org | The view was expressed that the reference in paragraph 11.25 (d) to United Nations reform, [...] including “Delivering as one”, was questionablesince the issue was currently under analysis [...] and the outcomenot yet known. daccess-ods.un.org |
至於将来 能否立案、能否作出检控，我们不得而知，但我觉得在取得的资料中， 有很多表面证据是存在，足以立案的。 legco.gov.hk | We are not sure if the cases would be placed on file for investigation and prosecution, but [...] I believe on the basis of available [...]information and prima facie evidence investigation and prosecution could be pursued. legco.gov.hk |
目前，乌干达政府仍在努力制定规章，但是，细则是否 有效，以及什么时候才产生其效力，现在还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Efforts are currently underway to see regulations adopted but it remains to be seen whether these will be effective, and if so when. unesdoc.unesco.org |
因此，如今参与计划能够汇报的是预算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计划的规则得到审议和 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented budget, but implementation with increased accountability as well as with a sensitivity to provide every opportunity to thebeneficiaries tohave their requests considered and funded within the rulesof the programme. unesdoc.unesco.org |
以是次调查计，如果范鸿龄不是在评分调查期间停职，其极可能会位列『五大』，但支持度如何就不得而知。 hkupop.hku.hk | In our latest round of survey, had Fan [...] Hung-ling not been suspended of duties during our rating stage, he might well [...] havejoined the 'top5', support ratingunknown. hkupop.hku.hk |
这些国家中还有一部分国家目前的政治 状况使这些项目的执行困难重重，而其他国家根本就没有申请体制加强更新，具体原因秘 书处也不得而知。 multilateralfund.org | A few of these countries are those whose current political situation makes it difficult [...] for them to implement [...] these projects, whileothers have just notrequested IS renewals for reasonsunknown to theSecretariat. multilateralfund.org |
但是，如果这是无心之失或疏忽，因而令我们对行政会 [...] 议成员，或对他们当时开会的处理方法产生疑问，不知行政会议在搞 甚麽，这便不得而知了。legco.gov.hk | However, if this is due to an inadvertent error or negligence, thus making us cast doubts on Members of the [...] Executive Council or the approach adopted by them at their [...] meetings, we will wonder what the Executive [...]Council was doing. legco.gov.hk |
究竟去年的民情发展是否如是，则不得而知，明年如何，我们会继续探讨。 hkupop.hku.hk | While we do not know whether the same thing [...] happened last year, we will continue to investigate this phenomenon next year. hkupop.hku.hk |
因为超过 10 年的数据尚未公布，所以这种差距缩小的趋势是否 会持续下去我们不得而知。 fgereport.org | Because data beyond 10 years are notyet [...] available, it isnot knownwhether this narrowing trend continues. fgereport.org |
这一延期削弱了问责制，因为所 [...] 涉参与者在长时间内会更换，而在计划新项目之前项目的实际最终结果却不得而 知。daccess-ods.un.org | The extension weakens accountability, as participants [...] involved change over a long period and the actual final results of [...] projects are not knownbefore new projects [...]are planned. daccess-ods.un.org |
此外，雇主联会每年都会进行一次的调整建议并向外公布等举动都是单 向的，有多少中小企雇主跟随其公布的加幅不得而知﹔再者，除非有证据显示联 会与中小企雇主达成某些实质协议，例如会议纪录、录音等资料，否则，从执法 角度而言，要将雇主联会这些惯性行为裁定违法并不是容易的。 legco.gov.hk | Moreover, we do not know how many employers follow the announcement of the federation. In addition, evidence should be provided to prove that the concrete agreement is formed between the employers, such as minutes or sound record, otherwise, from the perspective of enforcement, it is not a easy task to declare this is an illegal conduct. legco.gov.hk |
还有大量的动植物品种尚未被发现，它们的潜在效益目前也不得而知。 teebweb.org | A large number of plant and animal species still lie undiscovered and their [...] potential benefits are yet unknown. teebweb.org |
工发组织并不记录以往几年的行政费用结余，因此，该结余 在多大程度上能够抵消未来的行政费用仍然不得而知。 multilateralfund.org | UNIDO does not track the balance of [...] administrative costs from previous years so the extent to which a balance could offset future [...] administrative costsis not known. multilateralfund.org |
作品形式来自于她对孟买灰色市场的研究，发现麦克风被重新接线会反向发出声音，本来如果人们听一段5分钟的关于失踪人口的音频就可能会产生紧张感，但倒着播放就变成了纯粹的数字，内容不得而知。 shanghaibiennale.org | The form was born from perusing the grey market in Mumbai, and the microphones are rewired to emit sound in reverse, creating a sense of urgency as one listens to a [...] five-minute audio loop about people who have [...] disappeared, becoming mere numbers whose existence is nearly impossibleto calculate. shanghaibiennale.org |
没有这方面的信息，规划 只是美好的愿望，至于是否成功不得而知。 wrdmap.org | Without this, the plan will just be an aspiration and it willnot [...] bepossibleto knowwhetherit is a [...]success. wrdmap.org |
这些宗教团体是作为之前宗教组织集会地登记还是以宗教组织登记则不得而知。 embassyusa.cn | It was not clear whether these religious groups registered as meeting points of pre-existing religious organizations or as religious organizations themselves. eng.embassyusa.cn |
政府能够做到的是，在 2015 年到来 之前以补贴的形式提供短期支持，帮助企业做好调 [...] 整以适应新的竞争市场，140 然而，这是否会是一个 有效措施不得而知。crisisgroup.org | What it would be able to do is provide short-term support in the form of subsidies in the lead-up to 2015 to help [...] enterprises adjust to the new competitive marketplace;132 whether this would be an [...] effective policy,however,is uncertain. crisisgroup.org |
由于缺乏任何法律监督，实际操作中是否遵守了这些法规还不得而知。 embassyusa.cn | Absent any legal oversight, it is unclear how these regulationswere enforced in practice. eng.embassyusa.cn |
如果学生看不到获得终身教职的希望的话，那么他们是否会情愿 为艰苦漫长的博士学位投资就不得而知了。 fgereport.org | Little is known about students’ willingness to invest in the type and length of training for the doctorate if a tenure-track position isnot the light at the end of the tunnel. fgereport.org |
现时财团的投资是世界性 的，所以如果减低财团的税率，他们在香港注资的百分率肯定远低於中小 企，因为他们可能会在其他地方投资，至於是甚麽地方，大家便不得而知，因为现时很多财团都是跨国企业。 legco.gov.hk | If the tax rate for consortia is lowered, the percentage of capital thrown in by them for investment in Hong Kong will definitely be lower than that of SMEs. legco.gov.hk |
虽然伊斯兰马格里布基地组织团体可以在安全部 队开展空中军事行动时、把便携式防空系统用于自卫，或对民用飞机进行影响力 [...] 大的攻击，但这些团体目前战略和意图的真正性质尚不得而知daccess-ods.un.org | While man-portable air defence systems could be used by Al-Qaida in the Islamic Maghreb groups to defend themselves against military air operations conducted by security forces or to conduct [...] high-impact strikes against civilian aircraft, the truenature of these groups’ current [...] strategy andintentions is unknowndaccess-ods.un.org |
在完成司法调查 [...] 之后，君士坦丁市法院调查庭的法官的结论是：调查结果以及关于案情的分析表 明，失踪事件的肇事者仍然不得而知；在这种情况下，继续进行调查是毫无意义 [...]的；因此决定中止司法程序。 daccess-ods.un.org | On completion of the judicial investigation, the investigating judge of the First Chamber of the Court of Constantine concluded that the results of the investigation and an analysis of the case file [...] showed that the perpetrators of the [...] disappearanceremained unknown and that,in the [...]circumstances, it was pointless to pursue [...]the investigation; hence the decision to terminate the proceedings. daccess-ods.un.org |
155 第一，海盗将如何应对越来越多的 ‘船舶搭乘者’还不得而知，海盗可能会更多地使用武力，采购更好和更 先进的武器和装备。更可能出现的情况或许是，在难度和风险不断增加的 情况下，海盗会采用更强硬的谈判立场，向被劫船只索取更高赎金。 daccess-ods.un.org | Perhapsit is even more likely that the increasing challenges and level of risk will lead pirates to stake tougher negotiating positions and demand higher ransoms for hijacked vessels. daccess-ods.un.org |
尽管中国政府及时出台了一揽子经济刺激政策，以推动投资和工业生产快速增长，但是政府的经济刺激计划能否在2010年继续发挥其强大的推动作用仍不得而知。 rolandberger.com.cn | The Chinese government has taken massive economic [...] actions pushing investment and industrial [...] production, but itremainsuncertain [...]whether the government will continue its [...]strong stimulus efforts in 2010. rolandberger.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。