请输入您要查询的英文单词:

 

单词 不得已
释义

不得已

have no choice
act against one's will
have no alternative but to

不得不

cannot but
can't help it
have no choice or option but to

Examples:

迫不得已

forced insth.
have no alternative (idiom); compelled by circumstances

万不得已

only when absolutely essential (idiom); as a last resort

See also:

不得

cannot
may not
must not
not be allowed

不得v

should notv
refrain fromv

不已

endlessly
incessantly

已不adv

no longeradv

External sources (not reviewed)

这场战争影响了整个国家,许多叙利亚人不得已选择逃亡。
unicef.org
The war has affected the entire country and left many Syrians with no choice but to flee.
unicef.org
这些“不得已政府担当雇主”的方案在许多发展中国家非常 有效,并未造成过多的预算压力。
daccess-ods.un.org
These “Government as an employer of last resort” programmes are found to be quite effective in many developing countries, without creating excessive budgetary pressure.
daccess-ods.un.org
发生赤字时这也是一不得已法。
daccess-ods.un.org
It would also be the last resort in the case of a deficit.
daccess-ods.un.org
(k) 避免因被贩运的受害人非法入境或者参与被迫不得已之的非法 活动而予以处罚。
daccess-ods.un.org
(k) To refrain from penalizing victims who have been trafficked for having entered the country illegally or for having been involved in unlawful activities that they were forced or compelled to carry out.
daccess-ods.un.org
(a) 定期或连续任用工作人员如在工作不满一年时、或在结束回籍假或探亲 假后返任之日后六个月内辞职,或分配至指定工作地点的此类工作人员在三个月 内辞职,则无权领取本人及其家庭成员的回程旅费,但秘书长认为基于不得已由,应核准支付此种旅费的情况除外。
daccess-ods.un.org
(a) A staff member holding a fixed-term or continuing appointment who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit, or within three months for a staff member assigned to designated duty stations, shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compellingreasons for authorizing such payment.
daccess-ods.un.org
不过,由于秘书处已经对它进行了审议,作为例外情况,可以加以核准,但有
[...] 一项了解,即未来秘书处不得对未列入业务计划的项目加以审议或提交执行委员会,除非 由于某些紧急不得已由而需如此做。
multilateralfund.org
As it had already been reviewed by the Secretariat, however, it could be approved exceptionally on the understanding that, in the future, projects that were not in the business plans would not be reviewed by
[...]
the Secretariat or placed before the Executive Committee, unless there was
[...] some urgent and compelling reason for doing so.
multilateralfund.org
考虑到我们的其它建议,在无法肯定外部借款是否为不得已况下,我们不建议此时求助于这种办法。
unesdoc.unesco.org
As there is no certainty that external borrowing is necessary and in the light of the other recommendations made in this report, recourse to such borrowing isnot recommended at this stage.
unesdoc.unesco.org
然而,只有在很少情况 下才能允许采取强制性的撤离或者重新安置措施,而且只能在为保护受影响民众 的身体安全和健康所必需的情况下作为一种不得已施。
daccess-ods.un.org
However, compulsory evacuation or relocation measures are only permissible under narrow circumstances and as a last resort when and as long as they are required to protect the physical safety and health of those affected.
daccess-ods.un.org
(b) 采取一切必要措施,使接受寄宿照料的儿童在可能时返回自己的家 庭,并将在收容机构安置儿童的做法视为不得已取的措施,并尽量缩短收 容时间
daccess-ods.un.org
(b) Take all necessary measures to allow children placed in residential cares to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort and for the shortest period possible; and
daccess-ods.un.org
在这种情况下,工程处有时艰难 地履行任务规定,有时也因情势所迫不得已例外,规避有关规则。
daccess-ods.un.org
Under these circumstances, UNRWA delivers its mandate with difficulty and is sometimes compelled by the constraints of the context to avail itself of exceptional waivers to the relevant rules.
daccess-ods.un.org
请各会员国和国际水文计划秘书处在不得已的情况下,遵照执行建立与水有关的第2类中心的 标准程序。
unesdoc.unesco.org
Requests that except for compelling reasons, Members States and the Secretariat of IHP adhere to standard procedures for the establishment of water-related category 2 centres.
unesdoc.unesco.org
鼓励尚未将儿童问题纳入本国总体法治工作的国家这样做,并制定和 执行一项全面的少年司法政策,以此预防和处理少年犯罪问题,以及除其他外 促进使用替代措施,如转送教化和恢复性司法,还要遵守关于将剥夺儿童自由 作为最后不得已并只在最短期内使用的原则,并尽一切可能避免对儿童作 审前羁押
daccess-ods.un.org
Encourages States that have not yet integrated children’s issues into their overall rule of law efforts to do so, and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency, as well as with a view to promoting, inter alia, the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice, and complying with the principle that deprivation of liberty of children should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, as well as to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children
daccess-ods.un.org
最具体但也是最有限的包括:最 近由原子能机构理事会核准的俄罗斯 Angarsk 项目以及原子能机构低浓铀总库拟
[...] 议的项目,这些项目规模小,属于不得已份机制,其目的是抵消传统商业 [...]
供应商出于政治动机,出人意外中断核燃料供应所造成的损失。
daccess-ods.un.org
The most concrete but also most
[...]
limited, such as the Russian Angarsk project
[...] recently approvedby the IAEA Board of Governors [...]
and the proposed IAEA LEU Bank, are
[...]
small-scale, last-resort backup mechanisms aimed at offsetting an unexpected, politically motivated loss of nuclear fuel supply from a customary commercial provider.
daccess-ods.un.org
此外,委员会建议缔约国采取所有必要措施确保将双胞 胎安置在机构内为不得已法。
daccess-ods.un.org
In addition, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the placement in institutions of twins must be a measure of last resort.
daccess-ods.un.org
重申在关于剥夺自由的所有决定中,必须将儿童的最大利益作为首要考虑, 尤其是,剥夺儿童和青少年自由应只作不得已取的措施,时间尽可能短, 尤其是在审判之前,如果儿童和青少年被逮捕、拘留或监禁,必须确保尽可能将 儿童与成人分开,除非认为不分开对儿童最有利
daccess-ods.un.org
Reaffirming that the best interests of the child must be a primary consideration in all decisions concerning deprivation of liberty and, in particular, that depriving children and juveniles of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortestappropriate period of time, in particular before trial, and the need to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children should be separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in the child’s best interest not to do so
daccess-ods.un.org
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态,减缓贫困的一些具体干预的重要因素, 例如改善孕妇和孩子保健,或学校膳食计划,具有相对快的积极作用31。 然而,为了长效变化和更稳定的人与资源的关系,这些需要作为综合办法的一个 部分来实施,还要包括捕鱼作为不得已业”的作用、人们离开和进入捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。
fao.org
Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school feeding programmes, can have very positive effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this hasto be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these.
fao.org
虽然各国根据世贸组织规则在保护其经济方面拥有相当的灵活 度,而且某种形式的保护主义在有些情况下可能是必要的,但仍应作为一 种不得已段。
daccess-ods.un.org
While countries have considerable leeway under WTO rules to protect their economies and some form of protectionism may be necessary in certain cases, it should be used as a last resort.
daccess-ods.un.org
(c) 鼓励尚未将儿童问题纳入本国总体法治工作的国家这样做,并制定和 执行综合的少年司法政策,以此来预防和处理少年犯罪问题,以期除其他外促 进使用替代措施,如转送教化和恢复性司法,还要确保遵守将剥夺儿童自由作 为最不得已并只在最短期限内使用的原则,并尽一切可能避免对儿童执 行审前羁押; (d) 忆及对每一个触犯法律的儿童和少年必须按照国际法给予符合他或她 的权利、尊严和需要的待遇,同时在司法工作中铭记相关国际人权标准,并呼 吁《儿童权利公约》缔约国严格遵守公约各项原则和规定
daccess-ods.un.org
(c) Encourage States that have not yet integrated children’s issues into their overall rule of law efforts to do so and to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to prevent and address juvenile delinquency, with a view to promoting, inter alia, the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice, and to complying with the principle that the deprivation of liberty of children should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, and to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children
daccess-ods.un.org
(b) 临时任用工作人员在任用期届满前辞职,无权领取本人的回程旅费,但 秘书长认为基于不得已由应核准支付此种旅费者除外。
daccess-ods.un.org
(b) A staff member holding a temporary appointment who resigns before completing the full
[...]
term of his or her
[...] appointmentshall notbe entitled to payment of return travel expenses for himself or herself unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons [...]
for authorizing such payment.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟承诺将制裁用作综合性和全面 性政策办法的一部分,这种办法应当包括根据《联 合国宪章》开展政治对话、出台激励措施和制约措 施以及不得已使用胁迫性措施。
daccess-ods.un.org
The European Union was committed to using sanctions as part of an integrated comprehensive policy approach which should include political dialogue, incentives and conditionalities, and could even involve, as a last resort, the use of coercive measures in accordance withthe Charter of the United Nations.
daccess-ods.un.org
缔约国 还应该采取一切必要措施,大幅度减少被羁押儿童的人数,确保将不满18岁者 与成年人分开拘禁;采取有别于剥夺自由的办法,如假释、社区服务或缓刑; 对儿童康复和重返社会领域的专业人员进行适当的培训;剥夺自由仅作不得 已后手段,而且时间应尽可能缩短,并提供适当的条件。
daccess-ods.un.org
The State party should also take all measures necessary to significantly reduce the number of children in detention and ensure that persons below 18 years of age are not detained with adults; that alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences, are available; that professionals in the area of recovery and social reintegration of children areproperly trained; and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions.
daccess-ods.un.org
届 时余下无法回收的废物,估计会大幅压缩至约 3,000 公吨,即使不得已化处理,也能减少排放 二恶英等有毒物的风险,并避免有未经处理的垃圾送进堆填区,使堆填区毋须扩建。
procommons.org.hk
Even if incineration is the inevitable solution for this type of refuse, the emission of dioxin and pressure upon the landfills can be significantly reduced.
procommons.org.hk
关于委员会以往的结论性意见(第8段) 以及澳门特别行政区的后续答复,请 提供最新资料,说明采取了哪些切实步骤,使单独监禁符合国际标准,确保在任 何情况下都是一种为时有限,不得已取的措施。
daccess-ods.un.org
With reference to the Committee’s previous concluding observations (para. 8) and further to the follow-up replies of Macao SAR, please provide updated information on the practical steps taken to align the application of solitary confinement with international standards, ensuring that solitary confinement remains in all cases a measure of limited duration and of last resort.
daccess-ods.un.org
(l) 锁定协议须已获遵孚不得已止;及 理解及同意要约人可全权酌情修改或豁免要约的任何条款或条件,惟要约人不可在未获得Anvil事 先同意的条件下
mmg.com
(l) the Lock-up Agreement shall havebeen complied with and shall not have been terminated; and It is understood and agreed that the Offeror may, in its sole discretion, modify or waive any term or condition of the Offer; provided that the Offeror shall not, without the prior consent of Anvil
mmg.com
(d) 作为例外情况,临时任用工作人员可以因不得已由,在秘书长认 为适当的期间内准请留职全薪、减薪或停薪特别假。
daccess-ods.un.org
(d) Staff members holding a temporary appointment may exceptionally be granted special leave, with full or partial pay or without pay, for compelling reasons for such period as the Secretary-General deems appropriate.
daccess-ods.un.org
锺庭耀及民意研究计划向来的做法,是除非在不得已况下,尽量避免批评个别民调机构和具体问卷,以免角色冲突,但就欢迎其他学者专家发表意见,鞭策包括锺庭耀自己有份进行的民意研究工作。
hkupop.hku.hk
It is the usual practice of Robert Chung and POP that, unless absolutely necessary, not to criticize other research organizations or their specific questionnaire design, in order to avoid any conflicts of interest.
hkupop.hku.hk
1932 年,巴拉圭与玻利维亚之间 爆发了查科战争,因为玻利维亚企图控制巴拉圭西部地区的领土,在不得已几乎没有战争物资的情况下,巴拉圭组织起来全面投入战斗,最终取得全面胜 利。
daccess-ods.un.org
In 1932 the Chaco War broke out with
[...] Bolivia, which had designs on that particular part of the western region; there, inheroic fashion and [...]
almost without military
[...]
supplies, the country rallied in the midst of war to win a resounding victory.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/12 4:14:01