| 单词 | 不得其门而入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不得其门而入 —be unable to get infail to find a proper approach to handling sthSee also:不得—cannot • may not • must not • not be allowed 不得 v—should not v • refrain from v 不得不—cannot but • can't avoid • have no choice or option but to
|
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不 是 一 个管理黑 洞，而是运 行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括 核心预算给予了值 得欢迎 的支助；扩大与各基金会和私营 部 门其 他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress [...] upon donors that its [...] core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue [...]to be cost-effective in [...]conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
工作进程评审已经开展，采取各种举措逐渐优化秘书处的工作方法(例如， 分发行政记录给所有条约机构专家；为秘书处、条约机构专家 和 其 它 利 益相关 方互动而建立 的标准化通信模板；为了使条约机 构 不 断 改 进并采用良好的实践 方法，条约机构秘书之间进行常规协调并分享信息；改进文件归档和存档；为 本司新职员建立入门文件包；为新条约机构专家建 立 入门 文 件 包和介绍方案)， 并改进高专办各方面的工作流程，包括高专办实地考察项目(见下文的计划与安 排)。 daccess-ods.un.org | A review of work processes was undertaken and measures taken to gradually harmonize the working methods of the Secretariat (e.g. administrative note to all treaty body experts, standardized correspondence templates for interaction [...] between Secretariat, [...] treaty body experts and other stakeholders, institutionalized coordination and information sharing among treaty body secretaries to sustain the harmonization efforts and good practices among treaty bodies, improved filing and archiving, development of an induction package for new staff in the Division, development of an induction [...]package and orientation [...]programme for new treaty body experts) and improved work flows in all parts the Office, including its Field Presences (see below under planning and programming). daccess-ods.un.org |
工业部门得到了有力的扩 大，进入了汽 车、化学和家具产业等高附加值的产品，同 时 其 出 口 也得到了 加强，贸易顺差进一步扩大。 daccess-ods.un.org | The industrial sector had expanded in a robust manner into high valueadded products in the automotive, chemical and furniture industries, among others. daccess-ods.un.org |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否投票權或被計入法定人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票 或 不 被 計 入 法 定人 數 而得 到 解 決，則有關 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in [...] the quorum and such [...] question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director [...]shall be final and conclusive [...]except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
12.58 2012-2013 两年期预计预算外资源共计 2 148 000 [...] 美元，除其他外，将用于开展以下技术合作 活动：(a) 有效地协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的挑战和机遇；(b) 提 供咨询服务和举办培训/能力建设讲习班；(c) 协助依赖商品的发展中国家、尤其是小商品生 产者努力制定国家商品战略，包括将商品政策 纳 入其 国 家和区域发展战略的主流；(d) 建立供 方能力并获得竞争力；(e) 建设人力和体制能力；(f) 促进和改善公共、私人和企业部门的透 明度及问责制。 daccess-ods.un.org | 12.58 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $2,148,000 will provide, inter alia, for the following technical cooperation activities: (a) contributing effectively to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; (b) providing advisory services and holding training/capacity-building workshops; (c) assisting commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies, into their [...] national and regional development strategies; (d) building [...] supply-side capacity and attaining competitiveness; (e) building human and institutional capacities; and (f) promoting and improving transparency and accountability in the public, private and corporate sectors. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减 轻 其不利 地 理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
一个令人百思不得其解的 现象仍然是，很多国家 能够经常变出数十亿美元，几乎是一时冲动就发起可 打可不打的战争和进行单方面军事干预，但在发展援 助方面却陷入停滞，不充分兑现承诺，并编造各种别 出心裁的理由或是空喊口号， 而这些对于发展中国 家的境遇不会起到任何作用。 daccess-ods.un.org | It remains a constant source of amazement that many States can regularly conjure up billions of dollars to prosecute discretionary wars and unilateral military interventions, almost on a whim, while developmental assistance stagnates, falls short of commitments and is subject to all forms of creative accounting or empty sloganeering that have no impact on the bottom lines of developing States. daccess-ods.un.org |
58 45. 因此，结论必定是：由于亚美尼亚共和国直接通 过 其 机 构 、代理人和官员并 间接通过在被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫当地的亚美尼亚部队和下属地方行政部 门而对阿 塞拜疆的最初和持续侵略，以及对该 国 得 到 国 际公认的领土的持续占领 (亚美尼亚共和国对纳戈尔诺-卡拉巴赫行使了国际法和《欧洲人权公约》制度所 认定的必要程度的有效控制)，亚美尼亚共和国对已经发生的和继续发生的违反 国际法行为负有全面的国际责任。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the conclusion must be that due to its initial and continuing aggression against Azerbaijan and persisting occupation of this State’s internationally recognized territory accomplished both directly through its own organs, agents and officials and indirectly through local Armenian forces and the subordinate local administration in the occupied Nagorno-Karabakh over which the Republic of Armenia exercises the requisite degree of effective control as it is understood under international law and the European Convention on Human Rights system, the Republic of Armenia bears full international responsibility for the breaches of international law that have occurred and continue to occur. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超 過有關證券交易 所 不 時 規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股 本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the [...] maximum amount [...] prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such [...]currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任 任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因 ， 而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
委员会除其他外请秘书处：继续分析新的替代办法用以获取必要数量的资源 资助拉丁美洲和加勒比国家的发展；制订更宽泛的一组指标，以体现各国的具体 情况且帮助确定其主要 需求，以便划为中等 收 入 国 家 不 再 成 为参与官方发展援助 的入门障碍 ；发起一个进程以加强负责在要求提供国际合作的国家开展国际合作 的机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat, among other things, to continue to analyse new alternatives for generating the volume of resources necessary for financing the development of the countries of Latin America and the Caribbean; develop a broader set [...] of indicators to [...] reflect the particular realities in the countries and support the identification of their main needs so that classification as a middleincome country ceases to be an a priori impediment [...]to participating in [...]official development assistance; and initiate a process aimed at strengthening the capacity of institutions responsible for international cooperation in countries that so request. daccess-ods.un.org |
按照第 3 和第 4 款失去在瑞士的居留权和居留在瑞士的所 有 其 他 法 律权利的外国国民必须 由主管部门从瑞士递解出境，必须服从 5 至 15 年不得入境的禁令。 daccess-ods.un.org | Foreign nationals who lose their right of [...] residence and all other legal rights to remain in Switzerland in accordance with paragraphs 3 and 4 must be deported from Switzerland by the competent authority and must be made subject to a ban on entry of from 5-15 years. daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门 课 程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习， 获 得 了 专 业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing [...] techniques have been [...] part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin [...]America, Asia). unesdoc.unesco.org |
(2) 任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公 司 或 其 人 員特 准 而 處 於 任何巴士、西北鐵路 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可 被立即移離該等地方，而不損害 按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。 legco.gov.hk | (2) Any person who, [...] without lawful excuse or the authority of the Corporation or its officials is on any bus or vehicle of the North-west Railway or on any part of the railway premises or who otherwise being in breach of this Bylaw refuses to leave the same on being requested so to do by any official may be immediately removed therefrom without prejudice to any penalty [...]or surcharge which [...]may be imposed in accordance with this Bylaw. legco.gov.hk |
委員察悉，由於政府當局會動議委員會階段修正案 [...] (下稱"修正案")，以刪去擬議第7AC(1)條中對"在該合夥作為有 限責任合夥的業務運作中"的提述，而代以"在該合夥作為有限法 律責任合夥提供專業服務過程中"，以訂明無辜的合夥人將會獲 得保障，使其不會就 有關律師行其他成員在提供專業服務方面 (而非該 合夥在業務運作中招致的其他一般營運債項，例如租金 及僱員薪金等)的失責行為負上個人法律責任，政府當局會動議 修正案，從擬議第7AA(1)條中刪去"業務(business)"的定義，以 更確切反映政府當局的政策用意，即條例草案提供局部的法律 [...]責任保障。 legco.gov.hk | Members note that as the Administration will move Committee Stage amendments ("CSAs") to replace "in the course of the business of the partnership as" referred to in the proposed section 7AC(1) with "from the provision of professional service" to make [...] clear that an innocent [...] partner will be protected against personal liability for the default of other members of the firm from the provision of professional service and not from other ordinary trading debts such as rent and employees' salaries [...]arising in the course [...]of the business of the partnership, the Administration will move CSA to delete the definition of "business" (業務 ) from the proposed section 7AA(1), so as to better reflect the Administration's policy intent that the Bill offers partial liability shield. legco.gov.hk |
評審時須考慮的事項包括一些可反 [...] 映評審準則的問題：申請人與準僱主曾否有任何合約事務、法 律事務或公務上的往來；申請人曾否參與任何政策制訂或決策 工作，以致準僱主已經或可能因此 而得 益 ；申請人在任職政府 期間曾否接觸某些敏感資料，以致其 本 人 或 其 準 僱 主可能 在不 公平 的情況下，較準僱主的競爭對手享有優勢；申請人曾否參 與任何與準僱主擬聘請其擔任的工作在職責上有所關連的工 [...] 作／計劃或規管／執法職務；以及申請人擬接受的聘任，會否 [...] 引致公眾產生任何負面觀感或令政府尷尬。 legco.gov.hk | The assessment covers questions which reflect the assessment criteria on whether the applicant had any contractual, legal or official dealings with the prospective employer; whether he was involved in the formulation of any policy or decisions, the effect of which benefited or [...] could benefit the [...] prospective employer; whether he or his prospective employer might gain an unfair advantage over the prospective employer's competitors because of his access [...]to sensitive information [...]while in government service; whether he was involved in any assignments/projects or regulatory/ enforcement duties which are connected in any way with his duties and responsibilities under the prospective work with the prospective employer; and whether the proposed appointment would give rise to any negative public perception or cause embarrassment to the Government. legco.gov.hk |
冈比亚政府希望重申其对教 科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制之如下 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没 有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been paid due to conditions beyond the control of The Gambia as follows: Crop failure; late and erratic rains; the impact of large inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
不過，2011 年歐洲食物安全局指出，觀察到的多溴聯苯醚 對甲狀腺激素水平的影響是不一致的 ， 而 攝 入其 他 鹵代污染物亦可能會 令研究結果出現偏差。 cfs.gov.hk | However, the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 opined that the observed effects on thyroid hormone levels were not always consistent, and that exposure to other halogenated contaminants could have confounded the outcome of these studies. cfs.gov.hk |
例如，曾有过这样一些情况：某个部门受权开发一些具体的信 息技术系统，但这些系统已经在其他 部 门得 到 了 开发并已予以使用， 从 而 造 成了 工作重复，并致使资源利用效率低下。 daccess-ods.un.org | For instance, there have been cases where a department commissioned the development of specific IT [...] systems which had [...] already been developed and in use in other departments, resulting in duplication of work [...]and inefficient use of resources. daccess-ods.un.org |
然而，委 员会关注公共检察官办公室是司法系 统的一个组成部门，其职责与作用并 不 符 合 关于保护和促进人权，特别是保护和 促进儿童人权的国家机构地位的《巴黎原则》，《巴黎原则》要求设立一个完全 分开和独立的国家机制。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that as the Office of the Public Prosecutor is a component of the judicial system, its mandate [...] and role are not in conformity with the Paris [...]Principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights, in particular the rights of the child, which require the establishment of a separate and independent national mechanism. daccess-ods.un.org |
与此同时，一些与会者提到通过政策学习 进行协调，并强调不仅需要跨部门、 而 且 需要各级政府——市、州和国家——一 道处理森林相关问题，且吸纳非政府组织、社区 和 其 他 主要利益攸关方。 daccess-ods.un.org | At the same time, some participants referred to coordination through policy learning and underlined the need [...] for approaching [...] forest-related issues, not only cross-sectorally, but also at different levels of government — municipal, state and national — and involving non-governmental organizations, communities and other key stakeholders. daccess-ods.un.org |
尽管侧重投资意味着重视调动国内资源，包括对公营 部 门而 言 ， 但它 也提醒人们注意这一点：负担得起、 可靠的外部资金来源缺乏仍然制约着许多发 展中国家特别是最不发达 国家的增长和发展。 daccess-ods.un.org | While a focus on investment implies attention to mobilizing domestic resources, including for the public sector, it also serves as a reminder that affordable and reliable sources of [...] external financing remain a constraint on growth and development in many developing countries, particularly the least developed. daccess-ods.un.org |
总而言之，基金组织建议政府控制加薪幅度， 使 其不 超过15%，并尽快开始 实施改革，以促进提高国内生产值和生产力，鼓励中小企业和农业 部 门 ， 而 且今 后只有在可行时才考虑再加薪。 daccess-ods.un.org | Overall, IMF has advised the government to limit the wage bill increase to a maximum of 15 per cent , and to start applying reforms soon to foster an [...] increase in domestic production and [...] productivity, encourage small- and medium-sized enterprises and the agricultural sector, and only consider further salary increases in the future if they are feasible. daccess-ods.un.org |
越是教高年 级，教学方法就越不如低 年级要求的那么严！一些代表已经强调指出，现在是重新审查 教师地位的时候了，应当在所有国家实实在在地提高教师的待遇；应当重新审 视 入门培 训 和继续培训的问题；应当重视教师的工作并支持他们。 unesdoc.unesco.org | Several delegates stressed that it was high time to review the status of teachers; it is necessary to improve teachers’ benefits in practical terms in all countries and review initial and in-service training; it is necessary to place higher value on their work and to support them. unesdoc.unesco.org |
不過，為了贏得入主白宮所需的至少 270張選舉人票，兩黨候選人不僅必須 爭取「拉鋸州」─俄亥俄州和佛羅里達 州等兩黨勢均力敵的州，而且還必須爭 取人口較少的其他一些州。 americancorner.org.tw | In order to win the minimum 270 electoral votes necessary to go to the White House, however, each would need to capture not only the larger so-called swing states — places such as Ohio and Florida where party strength is more evenly divided — but also states with smaller [...] populations. americancorner.org.tw |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外） 或 其 联 系 人 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计入法定人数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被 计 入 法 定 人数 内 而得 到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董事或其联系 人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the [...] materiality of the interest [...] of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned [...]as known to such [...]Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
第 三 ， 不 得 入 罪 〆 英 格 蘭 法 律 多 個 世 紀 以 來 ， 均 不 贊 同 向 某 人 施 以 壓 力 而 導 致 該 人 入 罪 的 做 法 。 不 管 市 民 所 犯 何 罪 或 被 指 稱 所 犯 何 罪 ， 把 透 過 酷 刑 、 暴 力 、 恐 嚇 、 [...] 利 誘 或 壓 迫 所 取 得 的 證 [...]據 ， 作 為 一 種 將 市 民 定 罪 並 施 加 刑 罰 的 手 段 而 使 用 ， 在 道 德 上 是 受 到 任 何 正 當 的 社 會 所 厭 棄 的 。 hkreform.gov.hk | First, reliability: obviously, a confession proved to be voluntary is more likely to be true than an involuntary confession; second, disciplinary: [...] that is, the discouragement [...]of improper methods of obtaining confessions by the police; third, non-incrimination: English law has for centuries disapproved of the idea that a person should be put under pressure to incriminate himself; it is morally repugnant to any decent society that evidence obtained by torture, violence, threats or promises of advantage, or by oppression, should be used as a means of convicting and imposing penalties on a citizen, whatever be his crimes or alleged crimes. hkreform.gov.hk |
他不但对圭亚那内政部长的决定 曾提出抗告，而且也间接地违逆了古巴大使馆关于驳 回 其入 籍 申请的要求，这一 事实会被古巴当局视为“反革命行动”。 daccess-ods.un.org | The fact that he had [...] challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, indirectly, also the Cuban Embassy’s request to deny him citizenship [...]would be considered [...]a “counterrevolutionary action” by Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
替任董事在其替任的董事缺席時應計 入 法 定 人數 之內，但就決定是否已達法定人數而 言 ， 其不得 被 計 算多於一次。 mainland.com.hk | An alternate Director [...] shall be counted in a quorum in the case of the absence of a Director for whom he is the alternate provided that he shall not be counted more than once for the purpose of determining whether or not a quorum is present. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。