| 单词 | 不当行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不当行 noun, plural —improprieties plExamples:不当行为 n—misconduct n See also:不当 n—impropriety n 不当 pl—irregularities pl 不当—unsuitable 行当—role (acting)
|
定期体检是雇用的先决条件，雇主必须向当局报告任 何 不当 行为迹象。 daccess-ods.un.org | Periodic medical examinations are a prerequisite for employment and employers are bound to [...] inform the authorities of any signs of misconduct. daccess-ods.un.org |
开发署“提供保护以免遭报复”政策的宗旨是要确保有责任举 报 不当行 为并 配合审计和调查的工作人员不会因害怕报复而不举报。 daccess-ods.un.org | The aim of the UNDP “Protection against retaliation” policy is to [...] ensure that staff members who have a duty [...] to report misconduct and cooperate with [...]audits and investigations will not be [...]prevented from doing so out of fear of retaliation. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...] 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不当行 为 进 行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...] to improving the conduct of [...] investigations of possible misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation [...]Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
在这种情况下，知识拥有者一般应承担举证责任，证明知识产权持有人 采取了不当行为。 iprcommission.org | In such cases the burden should [...] generally lie with the complainant to prove that the IP holder has acted improperly. iprcommission.org |
道德操守办公室应编制和分发培训和宣传材料，以提高工作人员对举 报 不当 行为和保护免遭报复的机制的信心。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office should develop and distribute training and communication [...] materials to raise trust of staff members in the mechanisms [...] for reporting misconduct and for protection [...]from retaliation. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
还将 与其他有关方制定一个打击不当行为 、 不 法 行 为和欺诈行为的计划。 wipo.int | A program to counter misbehavior, wrongdoing and fraud will be developed with other interested parties. wipo.int |
上述财务限制并不适用于重大过失或故 意 不当行 为 的 索赔，或某些特定领 域，如汽车和飞机事故；在这些方面，联合国已有商业保险安排，以应付人身伤 害或死亡的第三方索赔。 daccess-ods.un.org | The above financial [...] limitations do not apply to claims of gross negligence or wilful misconduct, or in particular [...]areas, such as [...]vehicle accidents and aircraft accidents, where the United Nations has made arrangements for commercial insurance to cover third-party claims for personal injury or death. daccess-ods.un.org |
指定机构应自行决定该当事人是否有权指定另一名仲 裁员。19 此类特殊情形可包括一方当事人有 不当行 为 的 情形，20 例如一方当事人 对于替换仲裁员程序采取拖延战术，或者仲裁员 有 不当行 为 的情形，且仲裁员 的不当行为明显可归咎于该当事人。 daccess-ods.un.org | Rather, the appointing authority should determine, in its discretion, whether the party has the right to appoint another arbitrator.19 Such exceptional [...] circumstances could [...] include cases of improper conduct of a party,20 for example, if a party used dilatory tactics with respect to the replacement procedure of an arbitrator, or of an arbitrator in case the improper conduct of the arbitrator is clearly attributable to the party. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 [...] 其它基础设施系统的不可用，或天灾、战争、军事行动、国家紧急状态、疫 症、火灾、水灾、地震、罢工或暴乱或其它证书持有者或其它第三者的疏忽 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond the control of CNNIC Trusted Network Service Center include but not limited to the unavailability of internet, telecommunications and other infrastructures, or natural disaster, war, military action, national emergency, disease, fire, [...] flood, earthquake, strike, riot or omission [...] or intentional behavior of other certificate holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
运用良好的判断并尽可能避免不当行 为 的 发生。 cigna.com | Exercise good judgment and avoid even [...] the appearance of improper behavior. cigna.com |
根据《管理问题高级别委员会行动计划》发起的第一项举措是开办一个项目， [...] 目的是就供应商资格和正当程序制定程序与准则，按照《联合国供应商行为守则》 处理可疑、被控和/或被证实犯有 不当行 为 的 供应商。 daccess-ods.un.org | The first initiative that has been launched from the High-level Committee on Management Plan of Action is a project intended to produce procedures and guidelines with regard to vendor eligibility and due process dealing with [...] vendors suspected, accused of, and/or [...] proven guilty of misconduct in line with the [...]United Nations Supplier Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
作为组织问责的关键要件，各类交流材料鼓励工作人员毫无顾虑地说 出不 当行为， 而不用担心遭到报复，这些材料还增强了管理层采取紧急措施应 对 不当 行为的义务。 daccess-ods.un.org | As key elements of organizational accountability, communication materials encouraged staff to speak up against unethical behaviour without fear of retaliation and reinforced management’s obligation to take prompt action to address unethical behaviour. daccess-ods.un.org |
(b) 采取适当措施结束酷刑，除其他外，尤其要成立独立的监察机 关，对发生在所有拘留场所的执法人员 的 不当行 为 的 指控进行独立监察和调 查 daccess-ods.un.org | (b) Take appropriate measures to put an end to torture by, inter alia, establishing an independent oversight body to carry out [...] independent inspections and investigations in all places of [...] detention of alleged misconduct by law enforcement [...]officials daccess-ods.un.org |
为了将有关机构转变成得到民众信任和保护人权的公共机构，利比里亚 已：强化了利比里亚国家警察内部的专业标准处，该处负责调查专业人 员 不当行 为的指控，并将触犯刑律的不当行为 案 件转交有关部门起诉；对执法人员、警 察、军人和监狱工作人员开展人权教育和培训；在安全部门开展一个审查程序， 以便将过去的侵犯人权者从公共职位清除出去。 daccess-ods.un.org | In order to transform institutions to public bodies that enjoy civic trust and protect human rights, Liberia has: strengthened the Professional Standard Division within the Liberian National Police (LNP), which investigates allegations of professional misconduct and refers cases of criminal misconduct for prosecution; instituted human rights education and training to law enforcement, police, military and prison personnel; and undertaken a vetting process in the security sector to exclude past human rights abusers from public positions. daccess-ods.un.org |
内审办还进行调查，审查涉及儿基会工作人员、咨询人、编外人员和机构承 包人的贪污或欺诈行为指控或不当行 为 指 控，确定其真实性。 daccess-ods.un.org | OIA also conducts investigations to examine and determine the veracity of allegations [...] of corrupt or fraudulent practices, and [...] allegations of misconduct that involve [...]UNICEF staff, consultants, non-staff personnel, [...]and institutional contractors. daccess-ods.un.org |
关于 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间 [...] 秘书长处理纪律问题和可能犯罪行为的做法的报告 [...] (A/66/135)概述了处理纪律问题的法律框架和当前 程序；汇总了已确定的不当行为和 /或犯罪行为的性 质，在各个案件中采取的纪律措施，并说明了有关工 [...]作人员是否在联合国争议法庭对该措施提出申诉；并 [...] 提供了秘书长在涉及联合国官员或专家在特派团实 施的犯罪行为的案件中所采取的措施的资料。 daccess-ods.un.org | The report on the practice of the SecretaryGeneral in disciplinary matters and possible criminal behaviour during the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/66/135) provided an overview of the legislative framework and the current procedures for handling [...] disciplinary matters; summaries of the nature of [...] the established misconduct and/or criminal [...]behaviour, the disciplinary measure imposed [...]in each case, and an indication of whether the measure had been challenged by the staff member before the United Nations Dispute Tribunal; and information on action taken by the Secretary-General in cases involving credible allegations of criminal conduct by United Nations officials or experts on mission. daccess-ods.un.org |
一些办事处的 工作人员尚不知道报告不当行为的 程序。 daccess-ods.un.org | Staff members in some offices are unaware of [...] the procedures to report misconduct. daccess-ods.un.org |
对不当行为的案件已采取一些纪律行动，但是还需要采取补充措施，确保新的军 队赢得人民信任、保持专业水平和尊重法治。 daccess-ods.un.org | Some disciplinary action has been taken in cases of misconduct, but additional [...] measures are required to ensure that the [...]new army earns the people’s trust and maintains professionalism and respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
就此，该代表团认为，不应允许核动力源在包括近地轨道 在内的外层空间扩散，因为在外层空间使用核动力源给人类和环境造成的影响 [...] 尚未得到评估，而且尚无明确的框架来确立责任和采用技术与法律工具以用于 有效应对可能因不当行为而 产生的紧急情形。 daccess-ods.un.org | In that connection, that delegation was of the view that proliferation of NPS in outer space, including terrestrial orbits, should not be allowed, as the effects of the use of NPS in outer space on mankind and the environment had not been assessed and there was no definite framework establishing responsibilities and introducing [...] technical and legal tools that could effectively address critical situations that [...] might arise because of undue practices. daccess-ods.un.org |
这种煽动出来 的定型观念为国家基于处罚办法的政策铺就了道路，而惩罚办法可能包括以暴力 来反击儿童和青年人假想中或事实上 的 不当行 为。 daccess-ods.un.org | Such stirred-up stereotypes pave the way for State policies based on a punitive approach, which may include violence as a reaction to assumed or factual misdemeanours of children and young persons. daccess-ods.un.org |
(b) 工作人员不遵守其义务或不遵行国际公务员应有行为标准的行为，经秘 书长认定为构成不当行为时 ，如果其行动被确定为故意、轻率或严重疏忽，有关 [...] 工作人员可被要求向联合国全部或部分偿还联合国因该工作人员的行动而蒙受 的任何经济损失。 daccess-ods.un.org | (b) Where the staff member’s failure to comply with his or her obligations or to observe the standards of conduct expected of an international civil [...] servant is determined by the Secretary-General [...] to constitute misconduct, such staff member [...]may be required to reimburse the United [...]Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of his or her actions, if such actions are determined to be wilful, reckless or grossly negligent. daccess-ods.un.org |
(a) 工作人员不遵守《联合国宪章》、《工作人员条例》和《工作人员细则》 及其他相关行政告示规定的义务，或不遵行国际公务员应有行为标准，即可构成 不当行为，可能导致提起纪律程序和 就 不当行 为 采 取纪律措施。 daccess-ods.un.org | (a) Failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances or to observe the standards of conduct expected of an [...] international civil servant [...] may amount to misconduct and may lead to the institution of a disciplinary process and the imposition of disciplinary measures for misconduct. daccess-ods.un.org |
我吁请部队派遣国家加紧各自的努力，确 保不发生这种违规行为，针对指控 不当行 为 的案件作出有效调查和起诉，并制定 应有的责任机制和纪律措施。 un.org | I call on troop-contributing States to enhance their own efforts to ensure that such violations do not occur, to investigate and prosecute effectively cases of alleged misconduct and to set up adequate accountability mechanisms and disciplinary measures. un.org |
虽然观察团遇到了各种困难，一些人还 采取了不当行动， 但观察团完全保持中立和独立，观察实地的日常实情，从而确 保了监测局势工作的透明度和正直性。 daccess-ods.un.org | It has observed daily realities on the ground with complete neutrality and independence, thereby ensuring transparency and integrity in its monitoring of the situation, despite the difficulties the Mission encountered and the inappropriate actions of some individuals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。