| 单词 | 不当紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不当紧 —of no consequencenot importantSee also:不当—unsuitable 不当 pl—irregularities pl 不当 n—impropriety n 紧 adj—urgent adj • tight adj • near adj • strict adj
|
以不歧视且具有适当紧迫性的方式保证和维护特别程序的独立性也极其重要。 daccess-ods.un.org | It was also crucial to guarantee and maintain [...] the independence of the special procedures in a manner that was non-discriminatory [...]and with the appropriate level of urgency. daccess-ods.un.org |
应当紧急研究这种状况，况且授权并 不 是 放 弃权利的同义词，因此必务书面明确规定 授权范围；每个管理人员应当清晰和确切了解授权范围。 unesdoc.unesco.org | This situation must [...] be dealt with urgently, especially as the delegation of authority is not synonymous [...]with abdication [...]of power, and it is absolutely essential that the authority delegated should be clearly defined in writing; each manager should be informed precisely and unambiguously thereof. unesdoc.unesco.org |
他说，财政紧缩不是 世界当下问 题的解决办法，相反，各国政府应走向包容性增长和发展，以恢复全 球经济的平衡。 daccess-ods.un.org | Fiscal retrenchment was not the solution to the world’s current problems, he [...] said; instead, governments should move towards [...]inclusive growth and development to restore balance to the global economy. daccess-ods.un.org |
当紧迫的 需求隐约出现，或主要危机来袭时，无论喜欢还 是 不 喜 欢，世界的目光都转向美国和中国。 embassyusa.cn | When urgent needs loom or major crises strike, like it or not, the eyes of the world turn to the [...] United States and China. eng.embassyusa.cn |
这次协商还确保包容性可持 续发展的重点优先事项不会被 忽视，而是 相 当紧 密 地 纳入 20 国集团 提出的全球宏观经济、金融和管理政策性举措。 daccess-ods.un.org | The consultation also sought to ensure that inclusive and sustainable development priorities are not overlooked but rather closely integrated into global macroeconomic, financial and regulatory policy initiatives put forth by the G20. daccess-ods.un.org |
一个答复者还提到，当紧急情 况出现时，本组织需要快速作出反应，例如 在伊拉克，提供教育机会仍是一个需要应对的重大挑战。 unesdoc.unesco.org | One respondent also [...] mentioned the need to respond quickly to emergencies as they arise, [...]such as the case of Iraq, where [...]providing education opportunities still remains a major challenge to be addressed. unesdoc.unesco.org |
如果有相当紧迫的 公共必要性，特别是违法 行为具有政治性质时，可以不经司 法判决，透过行政机关下达命令进行驱逐”，前注所述 Edwin M. Borchard 的著作，第 52 页。 daccess-ods.un.org | Where the public necessity is sufficiently great, especially where the crime is of a political nature, expulsion may take place on executive order without a judicial conviction. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order [...] to fulfil its mandate; [...]and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不当 行 为 进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...] to improving the conduct of [...] investigations of possible misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation [...]Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
不过，由于秘书处已经对它进行了审议，作为例外情况，可以加以核准，但有 [...] 一项了解，即未来秘书处不得对未列入业务计划的项目加以审议或提交执行委员会，除非 由于某些紧急和不得已 的理由而需如此做。 multilateralfund.org | As it had already been reviewed by the Secretariat, however, it could be approved exceptionally on the understanding that, in the future, projects that were not in the business plans would not be reviewed by [...] the Secretariat or placed before the Executive Committee, [...] unless there was some urgent and compelling reason [...]for doing so. multilateralfund.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的 适 当紧 急 转 移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required [...] delegations of [...] decision-making authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative authority, as well [...]as the required training [...]and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
目前事态 已得到控制，但是局势依然高度紧张 ， 潜在 的 不满 情绪尚待解决。 crisisgroup.org | The situation is [...] now under control, but tensions are still high and the [...]underlying grievances are yet to be addressed. crisisgroup.org |
(a) 立即履行其公约义务，即防止并保护其管辖下所有人员免遭酷刑和其 [...] 他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对此，委员会忆及，任何特殊情况， 不论为战争状态、战争威胁、国内政局动荡或任何其他社 会 紧 急 状 态， 均 不 得援 引为施行酷刑的理由 daccess-ods.un.org | (a) Immediately fulfil its obligations under the Convention to prevent and protect all individuals under its jurisdiction from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Committee recalls, in this regard, that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a [...] threat of war, internal political instability [...] or any other public emergency, may be invoked as [...]a justification of torture daccess-ods.un.org |
如 果前端松脱或者锁环没有牢固拧紧到 手 柄上 ， 不 要操 作喷枪。 graco.com | Do not operate gun if front end is loose or lock ring is not snug against handle. graco.com |
此外，审计 发现总部外办事处领导对内部监督抓 得 不紧 ， 总部对实地活动监管也不力，对办事处的支持不够。 unesdoc.unesco.org | In addition, it was found that field office management had poor levels of [...] monitoring internal [...] controls, and that Headquarters was also poor in monitoring field activities and did not give sufficient [...]support to the offices. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ， 它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
安全理事会的确应当紧急应 对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 [...] 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security [...] Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article [...]16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
这将确保适当压紧 垫片 而作为 防水密封。 graco.com | This will ensure proper compression of the gasket for [...] a water-tight seal. graco.com |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 [...] 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行 为 不当 所 造 成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO [...] and the Government that such claims or liabilities arise from the gross [...] negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of [...] Lebanon are fully preserved and that its [...] sovereignty is not unduly encroached upon, [...]rule 77 (B) of the Rules of Procedure and [...]Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
人权高级专员认为，这一情况应当不 会 阻碍调查，也 不会助长对所指控的罪行逍遥法外的情况。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner believes that this should not hinder investigations or contribute to impunity of alleged crimes. daccess-ods.un.org |
法庭目前正在重新设计其外联方案，以应对《完成工作战 略》带来的持续挑战，为此正在加紧 努 力， 让 当 地 利 益攸关者了解其工作，并就 其遗留的工作提供关键的支助。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is currently redesigning the Outreach Programme in order to meet the continuing challenges presented by the [...] Completion Strategy, by [...] intensifying its efforts to make its work understood by local stakeholders, [...]and by providing key [...]support to its legacy efforts. daccess-ods.un.org |
当局间保持更紧密的 专业联络、通过双边培训和专业 能力建设提供支助及就需要协调的国际战略问题达成共同意见被视为积极合作 的实例。 daccess-ods.un.org | Closer professional liaison between authorities, support through [...] bilateral training and professional capacity-building and [...]a common agreement on the need for coordinated international strategies were seen as examples of positive cooperation. daccess-ods.un.org |
最近青年党从摩迦迪沙的撤离是一次过渡联邦政府 应 当紧紧 抓 住 的绝无仅 有的机会，可以据此来向索马里人民表明 ， 不 仅 该 政府、非洲联盟及国际社会的 努力最终取得了成果，而且索马里政府和人民现在有机会携手并进，使索马里恢 复正常。 daccess-ods.un.org | The recent withdrawal of the Al-Shabaab forces from [...] Mogadishu should be seized upon by the Transitional Federal Government as an unique opportunity to demonstrate to the people of Somalia that not only have [...]its efforts and those [...]of the African Union and the international community borne fruit at last, but that the Government and the people of Somalia now have an opportunity to work together and move forward to the return of normality in Somalia. daccess-ods.un.org |
99 段中列出了进一步的需求：持续开展在2010 年追加预 算中所列出的各个项目；为确保能为索马里、苏丹和津巴布韦提供 适 当 的 紧 急应对措施提供资源；进一步提供并加强海地救援业务；为长期的难民业务提供综合 的持久解决办法拨出经费；维持或改善水、保健和营养水准的特别方案；使新的 都市地区难民政策得以实际开展；在维持和平任务已经结束的国家里持续作出保 安和后勤安排。 daccess-ods.un.org | Additional requirements outlined in paragraph 99 of the revised budget document are proposed for: the continuation of programmes covered under the 2010 supplementary budgets; provisions to ensure appropriate emergency response for Somalia, the Sudan and Zimbabwe; additional coverage and consolidation of the Haiti operation; provisions for comprehensive durable solutions for protracted refugee operations; special programmes to maintain or improve standards for water, health and nutrition; operationalization of the new urban refugee policy; and continuation of security and logistics arrangements in countries where peacekeeping missions have withdrawn. daccess-ods.un.org |
实施社会保护议程的战略，或者说社会保护方案的制度，将取决于经济体的 [...] 发展水平(即政府预算可分配用于社会保护方案的供资能力)、提倡某种社会保护 的社会力量的影响或实力以及当前的 紧 迫 问题：即政府在通过批拨预算经费分配 资源时经常面临的公众优先事项之间的激烈竞争。 daccess-ods.un.org | A strategy to implement a social protection agenda, or a regime of social protection programmes, will depend on the level of development of an economy (i.e., what the Government can afford, within its budget, to allocate to social protection programmes), the influence or strength of the social forces [...] advocating a certain type of social [...] protection, and what appears to be a pressing matter: [...]the intense competition among public [...]priorities that Governments often face in allocating resources through budgetary provisions. daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不 断 发展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
(e) 空间系统在灾害预警、预防和管理方面的应用，包括与地球物理、气 [...] 象、水文和气候事件有关的预警和管理；灾害预防的脆弱性和风险分析 ； 当地 紧急情 况的快速测绘、沟通和评估；以及灾后重建活动。 daccess-ods.un.org | (e) Applications of space systems for disaster warning, prevention and management, including early warning and management of disasters related to geophysical, meteorological, hydrological and climate events; vulnerability and risk analyses for disaster [...] prevention; rapid mapping, communication [...] and assessment of local emergency situations; [...]and post-disaster reconstruction activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。