| 单词 | 不当目的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不当目的 noun —improper purpose nSee also:不当 n—impropriety n 不当 pl—irregularities pl 不当—unsuitable 目的 n—purpose n • purposes pl • objective n • object n • intention n • point n • idea n • end n • goal n • target n • sake n
|
本报告强调，阻止各国或国家集团为 不当 目的滥用 保护责任的最佳途径是全面地订立联合国的保护责任战略、标准、程序、 工具和做法。 daccess-ods.un.org | As the present report underscores, the best way to discourage States or groups of States from misusing the responsibility to protect for inappropriate purposes would [...] be to develop fully [...]the United Nations strategy, standards, processes, tools and practices for the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
因不当的目的禁止使用平台 ] 用户同意使用平台的目的和平台的目的相抵触，且意图违 [...] 反或不理会法律的义务是禁止的。 blc4u.com | Prohibition on the use of [...] the Platform for improper purposes] Users [...]agree that the use of the Platform for purposes not [...]in accordance with the Platform’s purposes and with the intention of violating or bypassing the obligations of the law is prohibited. blc4u.com |
这些捐献不得用于任 何非法或不当的目的 苏 黎世禁止从事任何反竞争的做法，或者非法 的或不符合苏黎世最大利益的行为。 zurich.com | They must not be used for any illegal or improper purpose Zurich prohibits [...] engaging in any anticompetitive practices or [...]behaviors that are illegal or inconsistent with Zurich’s best interests. zurich.com |
不得将公司资金或资产用于任何非法 或 不 正 当目的。 colgate.com | No corporate funds or assets should be used for [...] any unlawful or improper purpose. colgate.com |
上诉法院指出：40 “这些不当目的和反 驳分析，加上一些实际考虑，所有这些导致破产法院 得出结论认为，在有这么多客观因素表明开曼群岛并非债务人主要利益中 心，并且似乎承认开曼群岛程序为非主要利益不会产生不利的结果的情况 [...] 下，这是一种较好的选择。 daccess-ods.un.org | The appellate Court said:40 [...] “Collectively, these improper purpose and rebuttal analyses, combined with pragmatic [...]considerations, led the [...]Bankruptcy Court to conclude, where so many objective factors point to the Cayman Islands not being the debtor’s COMI, and no negative consequences would appear to result from recognising the Cayman Islands proceedings as non-main proceedings, that is the better choice. daccess-ods.un.org |
不应该滥用表达自由 来推动不正当的目的。 daccess-ods.un.org | Freedom of expression should not be abused to promote harmful ends. daccess-ods.un.org |
如果还 没有考虑和评估使用限制性不强的措施来实现相同的 正 当目的 ， 就 不 应 将 拘留视 为必要或适当。 daccess-ods.un.org | Detention should not be considered necessary or [...] proportionate if other less restrictive measures to achieve the [...] same legitimate objective have not been considered [...]and assessed. daccess-ods.un.org |
然而，当目的是确立真相，而不是调 查儿童方面的罪行或责任， 委员会将最佳地为儿童开展工作。 daccess-ods.un.org | However, commissions operate at their best for children when the purpose is to establish [...] the truth rather than to make a [...]finding of guilt or responsibility on the part of the child. daccess-ods.un.org |
在根据 IDEA B 部分提起的任何诉讼或法律程序中，如果您要求的正当程序听证或以后的 法庭诉讼是出于任何不适当的目的， 如：制造麻烦、导致不必要的延误或不必要地增加诉 讼或法律程序的费用，法庭可酌情决定将合理的律师费作为部分费用判给获胜的州教育机 构 (SEA) 或校区，由您或您的律师支付该费用。 spsfc.com | In any action or proceeding brought under Part B of IDEA, the court, in its discretion, may award reasonable attorneys’ fees as part of the costs to a prevailing state educational agency (SEA) or school district, to be paid by you or your attorney, if your request for a due process hearing or later court case was presented for any improper purpose, such as to harass, to cause unnecessary delay, or to unnecessarily increase the cost of the action or proceeding. spsfc.com |
中，波斯纳法官指出：“诉讼可以被用于 不正当的目的， 即便该诉讼本身有其正当理 由。如果该不正当的目的在 于利用诉讼作为 工具来压制竞争，这就会成为反垄断法所关 注的问题。 cgfwatch.org | In Grip-Pak Inc. v. Illinois Tool Works Inc.101 Judge Posner stated that “litigation could be used for improper purposes even when there is probable cause for the litigation; and if the improper purpose is to use litigation as a tool for suppressing competition in its antitrust sense, it becomes a matter of antitrust concern. cgfwatch.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输 入 的 栏 目不 当（例 如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 [...] 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 统的设计应当能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 [...]进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will [...] explain that: (a) if the information is [...] entered in the inappropriate field (for example, [...]the grantor identifier is entered [...]in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
相 称性原则要求拘留要有正当的目的， 而如 果 不 再 存 在真正确实的清除前景，那 么，这种目的就不复存在。 daccess-ods.un.org | The principle of [...] proportionality requires that detention has a legitimate aim, which would not exist if there were no longer a real and tangible prospect [...]of removal. daccess-ods.un.org |
速效项目不仅侧 重于与科特迪瓦社会建立信任、和解与增加凝聚力，而且还将改 善当地居民与联科行动任务和活动之 间 的 相 互 了解，途径包括执行学校和保健中 心基础设施重建项目，修复水泵和道路，提供设备，开展培训和宣传活动，特别 是为妇女和流离失所者等弱势群体执行创收项目。 daccess-ods.un.org | The quick-impact projects will not only focus on building confidence, reconciliation and cohesion with the Ivorian society, but will also result in an improved mutual understanding between the local populations and [...] the UNOCI mandate and [...]activities, through infrastructure rebuilding projects for schools and health centres, repair of water pumps and roads, provision of equipment, training and sensitization activities, revenue-generating projects especially for vulnerable groups such as women and displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些投入对于实现发展成果至为重要， 但 不列 入国家、区域或全球方案文件的具体方案组成部分或 项 目当 中。 daccess-ods.un.org | These inputs are essential to the delivery [...] of [...] development results, and are not included in specific programme components or projects in country, regional, or global [...]programme documents. daccess-ods.un.org |
虽然人口增长和温室气体排放增加之 间 的 关 系 并非直截 了 当 ， 目 前 尚无法评 估排除其它经济和技术变化之后的人口动态影响，但人口增长减缓可争取时间以 适应这些变化，并减少旨在减缓这些 不 利 影 响所需的工作量，特别是在低收入国 家。 daccess-ods.un.org | Although the relation between population growth and increasing greenhouse gas emissions is not straightforward and it is not yet possible to assess the effects of population dynamics net of other economic and technological changes, reducing population growth can buy time to adapt to those changes and, particularly in low-income countries, reduce the efforts needed to mitigate their negative effects. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取 得 的 进 展 ， 不 过 ， 它应 得 当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战 略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执 行 的不 需 要 与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General [...] Assembly (see A/64/633 and [...] A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent [...]interaction with Member [...]States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定 应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully [...] preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. [...] daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略 的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合 政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated [...] policy measures in tackling [...]the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在 全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造 中 的 应 用 的 最 后 确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提 出 的 供 资 申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...] as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在太多的冲突中，我们看到平民根据国际人道 主义法应当获得的保护遭到削弱，我们看到对 正 当目 标的定义在不断扩展，而对有分寸规则的解释过于随 意。 daccess-ods.un.org | In too many conflicts, we are witnessing an erosion of the protection that civilians are entitled to under international humanitarian law, and we [...] are observing a widening of the [...] definition of legitimate targets and a too-liberal interpretation [...]of the rule of proportionality. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在 切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
2009年秋天，当罗立群参加深圳观澜街道第一次社区能效项目领导小组会议时，她对可持续发展教育（ESD）这个概念还知之甚少，作为观澜街道教育处主任， 她 不 知 道自己可以在这个 项 目当 中 发 挥什么 样 的 作 用。 iscchina.org | When LUO attended the first Multi-stakeholder Committee (MSC) at Guanlan Sub-town, Shenzhen in the fall of 2009, she had no idea what education for sustainable development (ESD) really means or how to get involved in this program. iscchina.org |
9 年多以后、武装抢劫被定罪7 [...] 年以后和他因后几种罪名入狱服刑被 释放若干年以后。 [...] 委员会根据向其提交的资料认为部长的将申诉人驱逐出境的决定对申诉人 造成了不可挽回的后果，是不符合防止发生进一步犯 罪 的 正 当目的 的 ， 特别是鉴 于在部长所考虑的犯罪案发与驱逐之间的间隔时间漫长，情况更是如此。 daccess-ods.un.org | 7.11 In light of the information made available before it, the Committee considers that the Minister‟s decision to deport the author has had irreparable [...] consequences on the author, [...] which was disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of [...]further crimes, especially [...]given the important lapse of time, between the commission of offences considered by the Minister and the deportation. daccess-ods.un.org |
虽然第 1 [...] 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与反对相关，并假定对于与继承国所维持的保留相同或 相 当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in paragraph 2 was specific to objections and posited the [...] non-maintenance of objections to reservations identical or [...] equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在 最 不 发 达 和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易 和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked [...] countries; promote value chains for [...] agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。