| 单词 | 不当得利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不当得利 —unjust enrichmentSee also:不当 n—impropriety n 不当 pl—irregularities pl 不当—unsuitable 不得不—cannot but • can't avoid • have no choice or option but to
|
如果非破产成员经同意参加重整计划，则可能需要拟定特别条文， 防止这种清算产生的不当得利或损害。 daccess-ods.un.org | Where solvent members participated in the plan by [...] consent, special provisions may be required [...] to prevent undue advantages or disadvantages arising from [...]that liquidation. daccess-ods.un.org |
直至撤销之前，被许可人必须根据 不当得利 原 则 ，为使用被许可使用 的知识产权付费，数额相当于按照被取消的许可协议应当支付的许可使用费。 daccess-ods.un.org | Until such withdrawal, the licensee has to pay for the use of the licensed intellectual property on the basis of the principle [...] of unjust enrichment an [...]amount equal to the royalties owed under the licence agreement that was rejected. daccess-ods.un.org |
2.前项商品检验时若发现有违反因犯罪所得 之 不当得利 移 转之相关法律或其他法令、或是发现疑似上述情况之违法商品时，本公司将通报警察或其他有关政府机关，提交商品以协助搜查。 jshoppers.com | During the inspection described in the preceding paragraph, if any item(s) [...] are discovered that violate [...] laws pertaining to prohibited movement of profits arising from criminal [...]activities, or any other [...]laws and ordinances, or item(s) are discovered that are considered to be in possible violation of the aforementioned laws and ordinances, the Company will notify the police or other government administrative body and cooperate with any subsequent investigation, including through the submission of the item(s) to the investigating body. 3. jshoppers.com |
然而，此种情况不应掩盖这样一个事实，即多样 性如果处理得当，不会成为一种不利 因 素 ，而是一种 有利因素。 daccess-ods.un.org | Those situations should not, however, detract from the fact that diversity, when well managed, is not a [...] liability; on the contrary, it is an asset. daccess-ods.un.org |
然而，许多人和许多国家，特别是最贫困的人和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发 展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, especially the poorest ones, do not have effective and equitable access to information, and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全 面保护，避 免其主权受到不当侵犯 ，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to [...] guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, [...]rule 77 (B) of the Rules [...]of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
从事儿童工作的所有法律 援助提供人应当得到关于不同年 龄组儿童 权 利 和 需 要以及关于适应其情况的程 序的基本跨学科培训；并得到关于儿童发展所涉心理学及其他方面的培训（尤 其侧重于属于少数群体或土著人群体的女孩和儿童）以及得到关于推动为违法 [...] 儿童进行辩护的现有措施的培训 daccess-ods.un.org | All legal aid [...] providers working with and for children should receive basic interdisciplinary training on the rights and needs of [...]children of different [...]age groups and on proceedings that are adapted to them; and training on psychological and other aspects of the development of children, with special attention to girls and children who are members of minority or indigenous groups, and on available measures for promoting the defence of children who are in conflict with the law daccess-ods.un.org |
关于适当利用预 计业绩的说明及其它特别记述事项 本资料所列业绩前景等有关未来的记述，只是依据现阶段可以 获 得 的 信 息进行判断 后 得 到 的 预计，由于存在潜在性 风险和不稳定因素，实际业绩与所列预测数值之间可能存在很大差异。 maruhan.co.jp | Descriptions listed in this material regarding the future such as the performance forecasts and others are predictions determined based on the information available at the time of preparation and the actual performance could differ significantly from the listed forecast values due to potential risks and destabilizing factors. maruhan.co.jp |
有关组织申请专利的目 的也许是为了阻止别人进入该研究领域，也许是为了确保其它组 织 不 能 阻碍自己的研究。 他们也许会发展一些专利当作谈判的筹码——凭其来通过交叉许可 获 得 其 它 公司的技术。 iprcommission.org | The vast number of patents currently being issued creates a very real danger that a single product or service will infringe on many patents. iprcommission.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉 及 利 益 之 任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified [...] by his office from contracting with the Company, [...] either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by [...]liable to be avoided, nor [...]shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在这些地 区，即便是更平等的经济发展也是需要土地的，但 是，目前还没有有效的政策来保证当 地 社 区的 权利 得到尊重。 crisisgroup.org | Even the more equitable kinds of economic development in these areas will [...] require land, but there are no effective policies in place to ensure [...] that the rights of local communities will be respected. crisisgroup.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不 过 ，它 应 得当 进 一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及 政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为 ， 不利于 公 平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only [...] are unfair and, in some cases, possibly [...]illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
最后，安理会表示注意到该国政府所表达的愿望，即到 2011 年逐步裁减联 利特派团，和让利比里亚获得当选为 建设和平委员会成员的资格。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Council took note of the wish expressed by the Government for the gradual reduction of UNMIL by 2011 and for Liberia to be eligible for membership in the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； [...] 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不 对 当 地 人 口产 生 不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements [...] and environmental action to conserve, recycle and replenish [...] resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
预防性外交如果利用得当，可 成为国际社会应对 国际体系今天所面临的某些重大挑战努力中的一个 要素，并可帮助预防冲突。 daccess-ods.un.org | If properly used, preventive diplomacy could become an essential [...] element in the global community’s response to some of the [...]major challenges facing the international system today, and could help in conflict prevention. daccess-ods.un.org |
(a) 已经采取了（或可以采取）哪些措施，以确保移民、移民工人及其家 人的权利得到保护，不论他 们的地位如何？ daccess-ods.un.org | (a) What measures have been (or can be) taken to ensure that the rights of migrants, migrant workers and their families are protected irrespective of their status? daccess-ods.un.org |
重申每个国家必须对自身的发展承担首要责任，国家政策和发展战略对实现 可持续发展的作用怎么强调都不为过 ，确认各国的努力 应 当得 到 旨 在扩大发展中 国家发展机会的扶持性全球方案、措施和政策的支持，同时应顾及各国的国情， [...] 确保尊重国家自主权、战略和主权 daccess-ods.un.org | Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot [...] be overemphasized in [...] the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented [...]by supportive global [...]programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty daccess-ods.un.org |
在这些权利当中，最为重要的权利包 括 生命权 、 不 被 任 意拘留的 权利、公正审判权以及言论和结社自由权。 daccess-ods.un.org | Of these, the most important are the right to life, the right to be free from arbitrary detention, the right to a fair trial and the freedoms of expression and association. daccess-ods.un.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 [...] 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 [...] 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社 区和土著群体在开发资源和传统知识 所 得利 益 中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable [...] products; and efforts to [...] ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration [...]of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
特别委员会认为，遵守维和的基本原则，例如要 征 得当 事 方 同意 、 不 偏 不 倚、 除自卫及维护安全理事会授权的任务 外 不 得 使用武力等原则，对维和的成功与否 至关重要。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and [...]the non-use of force [...]except in self-defence and in the defence of a mandate authorized by the Security Council, is essential to its success. daccess-ods.un.org |
有关政策选择的决定应当在同少 数群体有实际意义的协商情况下作出，应当是透明的， 应 当得 到 显现 出 当 前 不平 等情况的分门别类数据的支助。 daccess-ods.un.org | Decisions on policy choices should be made in meaningful consultation with minority groups, be transparent and be supported by disaggregated data demonstrating existing inequalities. daccess-ods.un.org |
因此，围绕国家认同的辩论如果处理得 当，可以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方 面 不 同 的人之间建立一个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于他们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates [...] surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of [...]tolerance and solidarity [...]between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
他質疑當局是否為是次選舉 而特意向現任行政長官提供這些資料；若然，此舉即違反政府 官員不得利用公 共資源參與任何與選舉有關活動的限制。 legco.gov.hk | He queried if such information was deliberately provided to the incumbent CE for the election and if so, it would contravene the restriction that government officials should not use public resources for any election-related activities. legco.gov.hk |
b) 未成年运动员的权利，以及作证的兴奋剂检查官/陪护的 权利 ：当未成 年 运动员递送尿样时，让代理人观察该陪护的 权 利 ， 但 不 让 代 理人亲自观 察样品的递送，除非未成年运动员要求这样做。 unesdoc.unesco.org | b) A Minor Athlete’s entitlement, and the witnessing DCO/Chaperone’s entitlement to have a representative observe the Chaperone when the Minor Athlete is passing a urine Sample, but without the representative directly observing the passing of the Sample unless requested to do so by the Minor Athlete. unesdoc.unesco.org |
(5) 創作、開發、申請、購買及以其他方式取得、使用、應用及以其他方式利用 任何專利權、設計專利、商標、服務標記、版權、專門技術、專利發明、特 許證、特許權、批准或其他權利（不 論 屬 獨家或非獨家性質），及使用、行使、 開發或授予特許證及以其他方式利用所 取 得 之 財產、權利及資料。 equitynet.com.hk | (5) To create, develop, apply for, purchase and otherwise acquire, use, apply and otherwise exploit any patents, design patents, trademarks, service marks, copyrights, know-how, brevets d'invention, [...] licences, concessions, grants [...] or other rights of any kind whether exclusive or non-exclusive and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, and otherwise howsoever turn to account the property; rights and information so acquired. equitynet.com.hk |
履行机构指出，旨在使最不发达国家缔约方能够编制和执行国家适应计划 的进程，应当得益于与最不发达 国家专家组的接触，包括通过研究该专家组在最 不发达国家缔约方中长期适应行动方面的工作的产出。 daccess-ods.un.org | The SBI noted that the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。