请输入您要查询的英文单词:

 

单词 不当一回事
释义

See also:

不当事

useless
regard as useless

当回事

take seriously (often with negative expression: "don't take it too seriously")
treat conscientiously

回事

(old) report to one's master

External sources (not reviewed)

当事人可以在任何时 间、以任何理由回其同意的决定 不 会 因 此给自己带来任何不利和受到损害。
unesdoc.unesco.org
Consent may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason without any disadvantage [...]
or prejudice.
unesdoc.unesco.org
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时不可 以 超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。
daccess-ods.un.org
Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the [...]
public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his
[...]
coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation.
daccess-ods.un.org
在这 两种情况中,要对本来可适用的豁免确定这种例外,其共同标准是,放弃豁免是 否“肯定”,但是,不应模 糊这样一个事实,即确定豁免何时可以被排除在外 是一回事,后 一种情况的问题是条约解释问题。
daccess-ods.un.org
While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or
[...]
renunciation was “certain”,
[...] it should not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation.
daccess-ods.un.org
她认为资历应以技能为基础,而不是以年龄或性别为基础,并指出, 当她初入航空行业时,许多人以为她是秘书或空服人员, 不 把 她 当回事。
daccess-ods.un.org
She opined that seniority should be based on skills, not age or gender, and noted that, when she
[...]
started out in the airline business, many assumed she was a
[...] secretary or cabin crew member and would not take her seriously.
daccess-ods.un.org
在 这方面,当回顾的一点是 ,推行现代人力资源管理信息系统一直是整个联合国系统的一大 挑战,涉及到从内部开发的系统到“现成的”软件包的各 不 同 的 作法。
unesdoc.unesco.org
It should be recalled in this context that the introduction of a modern HR management information system has been a major challenge across the entire United Nations system with differing approaches ranging from internally [...] [...]
developed systems to “off-the-shelf” software packages.
unesdoc.unesco.org
不把他当回事,但很快就在学校的演出,开创 一 个 公 共令人捧腹的,这导致了他的尴尬的父亲(杰夫·格尔林)不公平地接地他的喃喃自语,才伤了他的感情,他从来没有问过他的儿子,有另一视觉这个所谓的可怕的礼物。
zh-cn.seekcartoon.com
Norman refuses to take him seriously, but soon has another vision during the school play, [...]
creating a public spectacle of
[...]
himself which leads to his embarrassed father (Jeff Garlin) unjustly grounding him, before hurting his feelings by muttering that he never asked for his son to have this supposed awful gift.
iw.seekcartoon.com
对此,会上指出,对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的,因为:(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题;(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法,不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题;(c)在担保协 当事 人 ( 而 不 是知识产权权利持有人)与现有知识产权登记处相关的期望基础上,这种做法也将 是有其正当理由的;(d)《指南》已经在有形资产方面采用了 一 做 法 (见建议 203 和 205)。
daccess-ods.un.org
In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right
[...]
holders; (b) European
[...] Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not [...]
intellectual property
[...]
right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205).
daccess-ods.un.org
但是,他可在两种 情形下收集证据:在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下,并且请求方或被 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A));第二,一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、权利平等和寻求真相而 言不可缺(规则 92(C))。
daccess-ods.un.org
. He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)).
daccess-ods.un.org
本公司將於股東週年大會上建議:(i)授予 事一 般 授 權,以配發、發行及處理不超過本 公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額20%之股份,並在此項授予 事 之 一 般授 權中,加入相等於本公司根據購回授權所購回股份之面值總額的股份;及(ii)授予 事 購回 授權,以回不超過本公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額10%的股份。
cre8ir.com
It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital
[...] of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution and adding to such general mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of Shares repurchased by the Company under the Repurchase Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate [...]
nominal
[...]
amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution.
cre8ir.com
IOC 较早就为 32 C/5 提出自 己的计划草案,这还是一回,目 的是将委员会的管理工作和教科文 组织的管理工作更好地结合起来,也就是说将列入 32 C/5 的 IOC 的计 划草案是经过 IOC 理事机构通过的不再是 秘书处单方面工作的结果 了。
unesdoc.unesco.org
This early
[...] production of the IOC draft input to the 32 C/5 is an innovation that seeks to align better the governance of the Commission with that of UNESCO i.e. the input is endorsed by an IOC governing body and is no longer a product of the work [...]
of the secretariat alone.
unesdoc.unesco.org
當前的問題是,今天的修正案將取去這項政策最核心、最重要的元素, 就不再封頂,反而一個可 加可減的機制取代,但那其實 一 個 加 租機 制,並非就租金設置上限,這其實是 回事。
legco.gov.hk
The problem now is that the amendment will deprive the policy of its core and most vital element and, that is, no cap will be imposed.
legco.gov.hk
当回顾,关于确立裁军谈判会议 2009 年届会工作计划的决定 (CD/1864)是裁军谈判会议成员同意在十多年内实施的 一一 项 工 作计划,该 决定规定设一个工作组不受限 制地对与防止外层空间军备竞赛有关的所有 问题进行实质性讨论。
daccess-ods.un.org
It should also be recalled that the decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session of the Conference on Disarmament (CD/1864), which represents the only programme of work that the members of the Conference on Disarmament [...]
have agreed to in more than a decade, provided for the establishment of a working group to discuss substantively, without
[...]
limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
daccess-ods.un.org
但是,迫使一家公司开发困难重重的新资源 一回事 , 可 要是让一家公司将自己置身很容易引发军事冲突的政治纠纷,那就得 当 别 论,因为置于危险 不 仅 仅 是财产,还有人身安全。
old.youngchinabiz.com
But it's one thing to force a company to develop a difficult new resource, and quite another to ask it to put itself in the middle of a political spat that could easily result in military conflict, endangering not only property but also [...]
human lives.
old.youngchinabiz.com
彼得,温迪和她决定返回伦敦与更多的尊重,承诺永远 不 会 忘 记她,并返回到之前听到的 事 与 叮 当回 到 梦 幻庄园。
zh-cn.seekcartoon.com
Peter, now with more respect for Wendy and her decision to return to
[...]
London, promises to never forget
[...] about her and to return to hear stories before heading back with Tinker Bell to Neverland.
seekcartoon.com
但两个案文之间存在着两不同: ㈠ 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的条约的命运,委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突一当事国与 “第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响;㈡ 国际法学会的案文使用了“当然”的说法,而委员会所拟定 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。
daccess-ods.un.org
However, there are two differences between these two provisions: (i)
[...]
whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the
[...] Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State [...]
party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”.
daccess-ods.un.org
當R類牛熊 證因發生強制回事件而提早到期時,持有人可收 一 筆 為 數 不 大 的 剩餘價值,但在若干情況 下或不會有任何剩餘價值。
markets.rbs.com.hk
When a Category R CBBC expires early due to the occurrence of a mandatory call event, the holder may receive a small residual value payment, but there may be no residual value payment in some situations.
markets.rbs.com.hk
最后,对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点,法院认为, 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同当事一方的 实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样,如果合同条款 很明确,便有义务遵守其字面意思,任 当事 方 均 不 能 声 称应以其未言明的愿 望为准。
daccess-ods.un.org
Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail.
daccess-ods.un.org
但是,在重 申“不回避” 促进和保护人权的艰巨挑 一 个 月之 后,安全事会似 乎无法实施第 1860(2009)号决议, 无法保护陷入加沙冲突困境的无辜平民。
daccess-ods.un.org
Yet one month after reiterating
[...] that “we will not shy away” from the magnitude of the challenges of promoting and protecting human rights, the Security Council appears unable [...]
to enforce compliance
[...]
with resolution 1860 (2009) or to protect the innocent people caught in the ongoing conflict in Gaza.
daccess-ods.un.org
我不仅觉得有义务而且同样感到完全可以这样做,因为与法院的咨询意见 不同,我在本个别意见中注重填一 个 空 白, 不回 避 科 索沃严重人道主义危机 的原因,一原因不仅是安全事会 通 过第 1244(1999)号决议的基础,也是十年 之后科索沃于 2008 年 2 月 17 日宣布独立的根本原因。
daccess-ods.un.org
I feel not only obliged, but likewise entirely free to do so, since, unlike the Advisory Opinion of the Court, in the present Separate Opinion I made
[...]
a point of filling a void,
[...] by not eluding the cause of the grave humanitarian crisis in Kosovo, underlying not only the adoption of Security Council resolution 1244(1999), [...]
but also the
[...]
following declaration of independence of Kosovo, one decade later, of 17.02.2008.
daccess-ods.un.org
因此,还需要开展进一步分析和磋商,以确定㈠ 现行的统一方法(目前 7% 的一回收率 就是采用这一方法计算得出的)是否仍然适当;㈡ 核心捐助者目前 是否在组织成本方面承担不适当的 份 额;㈢ 对各机构的成回收率是否适于 进行统一。
daccess-ods.un.org
As such, further analysis and consultations are required to determine whether (i) the current harmonized
[...]
methodology, from which the existing
[...] harmonized rate of seven per cent is derived, remains appropriate; (ii) core donors currently bear an undue share of organizational costs; and (iii) the cost-recovery rate for each organization lends itself to harmonization.
daccess-ods.un.org
然而,当省级女性候选人去找地方当局 时,妇女及其安全关切不被当回事 或 遭 嘲讽;她们 被告知,这种保护是浪费资源。
daccess-ods.un.org
However, when the provincial women candidates approached the local authorities, the women and their security concerns were dismissed or mocked, and they were told that such protection would be a waste of resources.
daccess-ods.un.org
ARC 还提供 RAID 类别转换 (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 (当一 个故 障硬盘被替换,数据自动从热备复制到恢 复的硬盘)。
adaptec.com
ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity
[...]
without powering down the
[...] server), and Copyback Hot Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare [...]
back to the restored drive).
adaptec.com
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议 当事 双 方 之 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 点和一步孤 立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动
daccess-ods.un.org
Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international
[...]
humanitarian law,
[...] relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate [...]
occupied East Jerusalem,
[...]
the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley
daccess-ods.un.org
这包括对农业研究的投入;作为农业生产者平等获得投入和技术 的机会;适不同性别的一揽子 推广和交付方案;改进获取土地和其他生产性自 然资产的机会;减少获得金融服务的性别障碍;增加男女的知识,使他们能够参 与农业系统并从中得到当回报。
daccess-ods.un.org
This includes input into agricultural research; equal access to inputs and technology as agricultural producers; gender-appropriate
[...]
extension packages and
[...] delivery; improved access to land and other productive natural assets; reduced gender barriers to financial services; and increased knowledge for men and women enabling them to participate in and obtain appropriate returns from the agricultural system.
daccess-ods.un.org
此外,我们呼吁安全理事会和所 当事 方 作 出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议,以便结束所 有军事活动和暴力;解决加沙地带长期遭受以色列非 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要;并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面,重 回到 和平的道路上来。
daccess-ods.un.org
Moreover, we call
[...] on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path [...]
of peace.
daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予 事 發 行 授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出回授權後購回之股 份面值總額之任何股份,加入將授予 事 之 發 行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the
[...]
granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal
[...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...]
Company; (b) the expiration
[...]
of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
预审法官的其他权力包括:(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控;及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类;(c) 便利当事方之间的交流;(d) 应一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状;(e) 询问匿名证人;(f) 为 审判分庭起草完整的案卷,其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点, 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。
daccess-ods.un.org
The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case.
daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和 事 司 法 机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 回 资 产 ;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作一致性 ;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the
[...]
capacity of domestic
[...] institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development [...]
of strategic
[...]
and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
事实上,确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应―― 一回事 , 确 定其中所拟议的解释是否有 效,换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另一回事。
daccess-ods.un.org
Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by
[...]
the declarant to a
[...] treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid.
daccess-ods.un.org
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生 一 现 象 的有关期间的起点和 终点、确定当事方的 共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。
daccess-ods.un.org
The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 3:42:16