| 单词 | 不当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不当 noun, plural —irregularities pl不当 noun —impropriety n不当 —unsuitableExamples:不恰当 n—improper n 不当目的 n—improper purpose n 悔不当初—regret one's past deeds [idiom.]
|
如果这种折衷不当—— 或保护过 多，或保护过少，尤其从长远来看，社会就要付出昂贵的代价。 iprcommission.org | Striking the wrong compromise - whether too much or too little - may be costly to society, especially in the longer term. iprcommission.org |
最后，尽管面临经济挑战，必须确保重建与发展 活动的公共资金不会遭到不当裁减，因为这样做会波 及恢复进程。 daccess-ods.un.org | Finally, in spite of the economic challenges, there is a need to ensure that public [...] funding for reconstruction and development [...] activities is not unduly reduced, as this [...]would affect the recovery process. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不当 行 为 进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...] to improving the conduct of [...] investigations of possible misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation [...]Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 [...] 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行 为 不当 所 造 成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO [...] and the Government that such claims or liabilities arise from the gross [...] negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 [...] 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of [...] Lebanon are fully preserved and that its [...] sovereignty is not unduly encroached upon, [...]rule 77 (B) of the Rules of Procedure and [...]Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
还将 与其他有关方制定一个打击不当行为 、 不 法 行 为和欺诈行为的计划。 wipo.int | A program to counter misbehavior, wrongdoing and fraud will be developed with other interested parties. wipo.int |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因或缘由导致的缺陷或损坏情形：(a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) 其它非 GN 过失的行为，包括因 [...] GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects or [...] damages caused by or [...] attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, [...](c) use of the product [...]or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
缔约国应当采取一切适当措施，确保在其管辖下的个人不会因为根据本议定 书与委员会联络而受到任何形式的 不当 待 遇 或恐吓。 daccess-ods.un.org | A State Party shall take all appropriate measures to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to any form of ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol. daccess-ods.un.org |
经验表明，不考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当；同 样，近年来我们认识到，如果政府不提供得到恰当监管 的扶持环境，这些市场力就可能引起相当大的经济和社会代价，甚至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明，由于总部和外地办事处监 测不当，存 在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排；采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争；物品采购价格高 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 立可进行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering system that would allow for statistical analysis and exception reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
系统接地不当、设置不正确或使用 不当 都 可 导致电击。 graco.com | Improper grounding, setup, or usage of the system can cause electric shock. graco.com |
在许 多情况下，各种努力的结果就是不准确地识别和过高估计了雷区的大小，致使时 间和资源被不当利用。 daccess-ods.un.org | In many instances, these and other efforts have resulted in an imprecise identification [...] and significant overestimation of the size of mined areas and [...] have led to inappropriate allocations [...]of time and resources. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏 目不 当（例 如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 [...] 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 统的设计应当能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 [...]进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will [...] explain that: (a) if the information is [...] entered in the inappropriate field (for example, [...]the grantor identifier is entered [...]in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 [...] 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an [...] opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. insider [...] exploitation, untoward manipulation, [...]overt thwarting of third-party [...]expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
鉴于发展中国家遇到的大部分问题归因于知识分 配 不当 和 人 员能力不足，应 加强技术援助，对当地人员继续化学品影响及其评估方法的培训。 daccess-ods.un.org | As most problems encountered in [...] developing countries stemmed [...] from the inappropriate distribution of knowledge and low capacity in terms of human resources, technical assistance should be strengthened with a view to [...]educating local personnel [...]about the impacts of chemicals and assessment methodologies. daccess-ods.un.org |
关于 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间 [...] 秘书长处理纪律问题和可能犯罪行为的做法的报告 [...] (A/66/135)概述了处理纪律问题的法律框架和当前 程序；汇总了已确定的不当行为 和/或犯罪行为的性 质，在各个案件中采取的纪律措施，并说明了有关工 [...]作人员是否在联合国争议法庭对该措施提出申诉；并 [...] 提供了秘书长在涉及联合国官员或专家在特派团实 施的犯罪行为的案件中所采取的措施的资料。 daccess-ods.un.org | The report on the practice of the SecretaryGeneral in disciplinary matters and possible criminal behaviour during the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/66/135) provided an overview of the legislative framework and the current procedures for handling [...] disciplinary matters; summaries of the nature of [...] the established misconduct and/or criminal [...]behaviour, the disciplinary measure imposed [...]in each case, and an indication of whether the measure had been challenged by the staff member before the United Nations Dispute Tribunal; and information on action taken by the Secretary-General in cases involving credible allegations of criminal conduct by United Nations officials or experts on mission. daccess-ods.un.org |
安装和维修该设备需要接触到一些如果操作 不当可能 会造成电击或其他严重损伤的部件。 graco.com | Installing and servicing this equipment requires access to parts which may cause electric shock or other serious injury [...] if work is not performed properly. graco.com |
买方发出缺陷通知后，OASE 应确定时间，检查缺陷通知指出的货物并确定是否是 OASE [...] 的责任；若缺陷责任是由买方错误操作 或 不当 搬 运 造成，则 OASE 应有权向买方收取统一费率为 [...] 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来的装运费等的服务费用。 oase-livingwater.com | If consequent to a notification of defect on the part of the ordering party OASE should determine when checking the goods that are the object of the notification of defect that the defect is not the responsibility of OASE, but [...] rather that the defect is due to an [...] operating error or improper handling for [...]which the ordering party is responsible, then [...]OASE shall be authorised to bill the ordering party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for the work load incurred. oase-livingwater.com |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造成嫁接植株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当，如 提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced resistance of grafted plants due to unusually high temperatures during the cropping season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
在这种情况下，不能说缔约国审 议其申诉的程序不当或剥 夺了他的有效补救。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, it cannot be said that the State party’s consideration of his claims suffered from procedural irregularities or denied him an effective remedy. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法 官 不当 地 迟 迟不以书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, although her lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
也许是政策上的失败，包括宏观经济政策和社会保护 政策，但也是因为可以用于社会保护的公共资源受到制约，原因是要偿还债务， 加上贪污腐败和资源管理不当，还 有捐助机构所起的用意良好但是往往导向错 误的作用。 daccess-ods.un.org | Perhaps it was the failed policies — macroeconomic and for social protection — but also the constraints on public resources for social protection due to debt repayment obligations, corruption and the mismanagement of resources, and the well-intended but often misguided role of donor agencies. daccess-ods.un.org |
秘鲁的项目表明，为了避免回收和再循环设备和配件的使 用 不当 ， 有 必要定期走访 受惠人，以检查这些设备和配件的状况和使用频率，建立机制，在使用条件不具备 时对设备进行重新分配。 multilateralfund.org | The project in Peru shows that in order to avoid the sub use of equipment and accessories for recovery and recycling, it is necessary to implement a plan of regular visits to beneficiaries to check on their conditions and frequency of use, establishing mechanisms to reallocate equipment when the use conditions are not met. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。