| 单词 | 不应期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不应期 —refractory period (physiology)See also:不期—unexpectedly • one's surprise
|
委员会不应期待马上 就增加资金，但到年底时或许会增加。 daccess-ods.un.org | The Committee should not expect a higher level [...] of funding overnight, but perhaps it could by the end of the year. daccess-ods.un.org |
但是，不应期待所有议会——无论其发展水平如何——都能 在没有充分时间和资源的情况下达到这种标准。 daccess-ods.un.org | However, it should not be expected that all parliaments, [...] regardless of their level of development, will be able to meet [...]such standards without adequate time and resources. daccess-ods.un.org |
员工不应期望在 此类业务或个人信息中享有隐 私权。 colgate.com | Employees should have no expectation of privacy with [...] respect to such business or personal information. colgate.com |
经济必须为人民的需要服务，不应期 待 社会 改造自己来适应经济模式。 daccess-ods.un.org | Economies should serve people’s needs, and societies should not be expected to reformulate themselves [...] to fit economic models. daccess-ods.un.org |
不应期望各 国遵守一个“放之四海而皆准”的民主模式。 daccess-ods.un.org | Countries should not be expected to conform to [...] a “one size fits all” democratic model. daccess-ods.un.org |
通过这些系统进行的通信并非私人通信，而是属于商业记录，“公 司”可能会对其进行监控，法庭可能会据此发出传讯，因此， 您 不应期 望 通 过这些 系统发送的通信会受到隐私保护。 brightstarcorp.com | Communications on these systems are not private communications, but are business records that may be monitored by the [...] Company or subpoenaed by a court [...] of law, and you should have no privacy expectations with respect to [...]communications sent over these systems. brightstarcorp.com |
特别委员会并认为：为节省会议初期 的 工 作时间起见，主要委员 会 不应 等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org | The Special Committee also considers that, in order to save time at [...] the beginning of the [...] session, some of the Main Committees should not wait until the end of the general [...]debate before starting their work. unachina.org |
一些代表团对于拟议的指导值不足以保护消费者健康表示关注，指 出 应 当 考虑 到放射性核素对人类健康的长期不利 影 响。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concern that the proposed Guideline Levels would not sufficiently protect [...] consumers’ health and [...] stated that long term adverse effects of radionuclides to human health should be taken into account. codexalimentarius.org |
履行机构商定在第三十二届会议上确定附件一缔约方提交第六次国家信息 通报的日期，并考虑到此日期应不迟 于 附件一缔约方应当提交第五次国家信息通 报的日期后四年。 daccess-ods.un.org | The SBI agreed to set the date of submission of the sixth national communications of [...] Annex I Parties at its thirty-second [...] session, with a view that such a date shall be no later [...]than four years after the due date [...]of submission of the fifth national communications of Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
任何人在其名称登录于登记册及在支付所有催缴股款及关于他持有的任何股份 当时到期应付的其他款项之前，均不 得 行 使成员的任何权利。 cr-power.com | No person shall exercise any rights of a Member until his name shall have been [...] entered in the [...] register and he shall have paid all calls and other moneys for the time being due and payable on any share [...]held by him. cr-power.com |
即便无法预料有关六个最终地位问题的重大结 果：边界、耶路撒冷、难民、定居点、水和安全， 但是在美国政府和以色列政府更替的 时 期 ， 不应该 浪 费时间，而是要在此期间说服以色列改变其有关 前哨基地、定居点和加沙地带的政策。 daccess-ods.un.org | Even though significant results could not be expected regarding the six final status issues: borders, Jerusalem, refugees, [...] settlements, water and [...] security, during the period leading up to the change of Government in the United States and Israel, the time should not be wasted [...]but used to persuade Israel [...]to change its policy towards checkpoints, settlements and the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
人们可能认为应该禁止 越野车，在石油峰值时期，不应准许生产这种产品。 daccess-ods.un.org | One could think of banning sports utility vehicles, a product we cannot [...] legitimately produce in a peak oil period. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定 的 期 间 和 （关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董 事 不应 因 为 他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的 年 期 签 定 合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit [...] under the Company [...] (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to [...]his tenure of any such [...]other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
除非以书面形式另行约定，这些日 期不应 解 释 为对发货或交 货的承诺或契约性同意。 mts.com | These dates will not be construed as [...] promises or contractual agreements to ship or deliver goods unless specifically agreed to in writing. mts.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作： 不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in [...] the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification [...]of desensitized [...]explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
但首先要做的是把侵权网站上你的作品 打印下来（日期应可见 ），这样侵权者 就 不 能 把 作品删除，然后装做 什么也没发生。 wipo.int | First of all, however, print out [...] a copy of your material [...] in the infringing site (with the date visible) so that the infringer [...]cannot simply delete the material [...]and pretend that nothing happened. wipo.int |
就下列方面已经开展的工作，2011-2012 两年期应该继续 进行：与水接触后散发有毒气体的物质和氧化性固体 、 不 敏 感爆炸物及腐蚀性标 准(另见下文第 44 段)。 daccess-ods.un.org | Work initiated as regards substances which when in contact with water emit toxic gases, and oxidizing solids, desensitized explosives and corrosivity criteria should be pursued in the biennium 2011-2012 (see also para. 44 below). daccess-ods.un.org |
经济困难时期不应放松竞争法；竞争制度应能够应对萧条引起的额外压 力。 daccess-ods.un.org | Competition law should not be relaxed during times of [...] economic troubles; competition regimes should have the capacity to [...]cater for the additional pressures brought about by a recession. daccess-ods.un.org |
B 银行随后要求 B 公司取得每个被许可人的“不容否 认证明书”，其中应证实许可的存在、无违约 行为和到期应付数 额并确认同意向有关当事人（例如 B 公司、B 银行或托管账 户）支付今后的使用费，直至收到进一步通知为止。 daccess-ods.un.org | Bank B then requires company B to obtain an “estoppel certificate” from each licensee verifying the existence of the licence, the absence of default and the amount due, and confirming the licensee’s agreement to pay future royalties to the appropriate party (for example, company B, bank B or an escrow account) until further notice. daccess-ods.un.org |
因为在议程项目 5 中已经决定要在 2008 年 6 [...] 月召开下一届大会，所以第一届委员会的 委员国的任期不应违反《公约》第 6.3 条的规定。 unesdoc.unesco.org | Since it was decided, under item 5 of the Agenda, to hold the next General Assembly in June 2008, the terms of office of the States [...] Members of the Committee in its first [...] composition would not deviate from what is [...]regulated in Article 6.3 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
按照股份的发售条款须在分配时或于任何指定 日 期 支 付 的任何款项 （ 不 论 是 股份 的票面值还是溢价），为了本章程的施行，应视为正式作出的催缴，并须在根据 发售条款须要付款当日到期支付。如未有付款，本章程所有关于支付利息及开支、 没收及其他的相关条文应适用，一如该款是凭借正式作出及通知的催缴而 到 期应 付般。 cr-power.com | Any sum which by the terms of issue of a share becomes [...] payable on allotment or [...] at any fixed date, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall for the purposes of these Articles be deemed to be a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the same becomes payable, and in case of non-payment all the relevant provisions of these Articles as to payment of interest and expenses, forfeiture or otherwise shall apply as if such sum had become payable by virtue [...]of a call duly made and notified. cr-power.com |
这些代表团认为，应当通过将旨在加强国际法 [...] 律框架的实质性讨论项目列入议程来对分配给小组委员会的时间加以合理化和 优化，小组委员会的届会会期应保持 不 变 ，以便能继续审议外层空间活动的法 律问题。 daccess-ods.un.org | Those delegations were of the view that the rationalization and optimization of the time allocated to the Subcommittee should be done by including on the agenda substantive items for discussion with the aim of strengthening the international legal [...] framework and that the sessions of [...] the Subcommittee should be kept at their current length so that the [...]legal aspects of outer space [...]activities could continue to be considered. daccess-ods.un.org |
此类 承诺促使受援国产生合理预期，不应 落空 ， 除 非 捐助 国提出了充分的理由。 daccess-ods.un.org | Such commitments give [...] rise to legitimate expectations for the recipient [...]State, which cannot be disappointed without an adequate [...]justification being provided by the donor State. daccess-ods.un.org |
危机组织获得的）南苏丹石油法案草案第 [...] 26.1 条规 定：“石油协议所规定的勘探期不应 超 过 自协议生效之 日起的六年”。 crisisgroup.org | Section 26.1 of South Sudan’s draft petroleum bill (obtained by Crisis [...] Group) states: “Petroleum agreements shall provide for [...] an exploration period not exceeding six [...]years from the effective date of the agreement”. crisisgroup.org |
此外，任务规定的延期不应是自 动的，而是应当 因应一个国家国内环境的变化，并且以此为基础。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] mandate renewal should not be automatic, [...]but rather sensitive to and conditioned upon the evolution of in-country circumstances. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约方会议第十届会议审议对主题2至7 的最佳做法的分类，以及 ICCD/CRIC(9)/9 [...] 号文件提出的最佳做法审评时间表，但有一项谅解，即对主题 1( [...] 可持续土地管理技术，包括适应) 的审评将在审评委第十一届会议上继续进 行，另一些缔约方提议，鉴于最佳做法往往不限于某一特定专题，而是与若干主 题相关，所以每个报告周期不应局限 于一个专题。 daccess-ods.un.org | (b) COP 10 consider the classification of best practices for themes 2 to 7, as well as the schedule of review of best practices as proposed in document ICCD/CRIC(9)/9, on the understanding that the review of theme 1 (sustainable land management technologies, including adaptation) will continue at the eleventh session of the CRIC, while some other Parties proposed not to confine each reporting cycle to [...] one thematic topic given that best [...] practices are not always limited to one specific topic but are linked to several ones daccess-ods.un.org |
呼吁各国拿出必要的资源，确保切实 和 不 断 发展提高认识、加强教育、 培训等活动，并吸收可起重要作用的有关利益攸关方参加防止对妇女和女孩的暴 力行为和根据有关暴力迹象做出早 期应 对 ， 有关利益攸关方包括政府官员、社区 和宗教领袖及卫生、教育、司法、执法人员，包括监狱工作者 daccess-ods.un.org | Urges States to devote the resources necessary to ensure effective and ongoing outreach, [...] awareness-raising, [...] education, training and engagement with relevant stakeholders who have an important role in the prevention and early response to warning signs of violence against women and girls, including government officials, community and religious [...]leaders, and health, [...]education, justice and law enforcement personnel, including prison personnel daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual [...] General Meeting, to [...] allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and adding to the Issue [...]Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中 化 不应 被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the [...] implementation of the decentralization [...] strategy that it should not be seen as [...]the dismantling of a centralized bloc, but [...]rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any [...]other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。