| 单词 | 不幸受害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不幸受害—the unfortunate injured (party)a victimSee also:不幸adj—tragicadj sadadj 不幸—unfortunate misfortune adversity 不受adj—free fromadj 受害—injured damaged killed robbed suffer damage, injury etc
|
正是通过这类诊所，我们得以对不幸受害者的生活产 生积极的影响。 daccess-ods.un.org | It is through just that type of clinic that we can have a positive [...] impact on thelives of unfortunate victims. daccess-ods.un.org |
最后，他重申，印度尼西亚愿意向遭受地雷和其他 战争爆炸遗留物之害的不幸而勇敢的受害者提供切 实援助。 daccess-ods.un.org | Lastly, he reiterated Indonesia’s readiness to [...] cooperate to provide tangible [...] assistance to the tragic but brave victims oflandmines and other explosive [...]remnants of war. daccess-ods.un.org |
不幸的是，受害者始终依然 是无辜的平民。 daccess-ods.un.org | Innocentcivilians, unfortunately, arestill,as always, the victims. daccess-ods.un.org |
根据有关最佳做法，将为赔偿巴林近期不幸事件的受害人而设立 的基金投入运作 daccess-ods.un.org | Operationalize the fund establishment for [...] compensation of victims of the unfortunate eventsrecently [...]faced Bahrain, in accordance with [...]relevant best practices (Palestine) daccess-ods.un.org |
我们负有这一责任，这不仅是为了受害者和幸存者，而且还是为了我们共同的人性。 daccess-ods.un.org | We owe it notonly to the victimsand survivors, butto our own common humanity. daccess-ods.un.org |
广泛提供了庇护所和安全寄宿，以服务于不同形式暴力行为的受害者及其子 女，以及不同的受害者/幸存者群体，例如残疾妇女、女性移民、土着妇女和暴 力行为的儿童受害者/幸存者(克罗地亚、丹麦、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬 兰、德国、希腊、列支敦士登、毛里求斯、墨西哥、秘鲁、葡萄牙、瑞典和联合 [...] 王国)。 daccess-ods.un.org | Shelters and safe houses are more widely [...] available for victims/survivors ofdifferent forms of violence and their children, as wellas for different groups of victims/survivors [...]such as women with [...]disabilities, women migrants, indigenous women and children victims/witnesses of violence (Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Peru, Portugal, Sweden and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人，仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜查、审讯或逮捕；移民、难民或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视；或足球运动员，因为其肤色而受侮辱；所有 这些例子不幸地证明种族主义和仇外心理不是昨日的问题，今天它们仍然是巨大 的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is [...] attacked or killed in thecontext of a conflict due to his or her minority status; the individual who is regularly and in a discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, solely because of his or her perceived religious or ethnic background; the migrant, the refugee or the asylum-seeker who faces daily discrimination due to his or her status as non-citizen; or the football player whois insulted because of his skin colour; all such instancesunfortunately demonstratethat racism [...]and xenophobia are [...]not yesterday’s problems, but that they remain an immense challenge for today. daccess-ods.un.org |
避难所和庇护所已较为普遍，服务对象为遭受不同形式暴力侵害的受害者/幸存者和不同受害者/幸存者群体，如遭受暴力的家庭雇工、残疾妇女、女移徙 者和受害儿童/证人(巴林、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利 亚、智利、中国、多米尼加共和国、芬兰、法国、黎巴嫩、墨西哥、荷兰、挪威、 菲律宾、葡萄牙、大韩民国、萨摩亚、塞尔维亚、瑞典、瑞士、和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国)。 daccess-ods.un.org | Shelters and safe houses are more widely available for victims/survivors of different forms of violence and fordifferent groups of victims/survivors, such as domestic workers, women with disabilities, women migrants and children victims/witnesses of violence (Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, China, Dominican Republic, Finland, France, Lebanon, Mexico, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Serbia, Sweden, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of)). daccess-ods.un.org |
因此，南共市成员国及其 [...] 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔约国 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎，受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不能承受的，阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban [...] Convention would focus on [...] the needs of victims, whose tragedy transcended the survivors’ physical and [...]psychological condition, and hindering the well-being, [...]development and enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
专题领域包括： 贩运妇女和儿童的原因；不同形式的劳动剥削；对贩运受害者/幸存者所提供的 服务的需求；受害者是否愿意在刑事诉讼中出庭作证(澳大利亚、保加利亚、加 拿大、哥伦比亚、智利、塞浦路斯、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、德 国、印度尼西亚、黎巴嫩、墨西哥、新西兰、尼日尔、波兰、葡萄牙、萨摩亚、 塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、苏丹、瑞典、乌干达、乌克兰和也 门)。 daccess-ods.un.org | The range of topics includes: causes of trafficking in women and children; different forms of labour exploitation; demand for services of traffickingvictims/survivors; or victim’s [...] willingness to testify [...]in criminal proceedings (Australia, Bulgaria, Canada, Colombia, Chile, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Germany, Indonesia, Lebanon, Mexico, New Zealand, Niger, Poland, Portugal, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine and Yemen). daccess-ods.un.org |
本公司每名董事或其他高级职员就其执行职务或与此有关所蒙受或招致 之一切损失或责任（包括根据公司条例第 165 条(c)段所述之任何责任）， 均有权从本公司资产中获得弥偿，而各董事或其他高级职员对其执行职务 出现或招致之任何损失、损害或不幸概不负责，惟本条文仅在未被公司条 例废止之情况下有效。 mmg.com | Every Director or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities (including any such liability as is mentioned in paragraph (c) of the proviso to Section 165 of the Ordinance) which he may sustain or incur in or about the execution of the duties of his office or otherwise in [...] relation thereto, and [...] no Director or other officer shall be liable for any loss, damages or misfortune which may happen toor be incurred by the Company in the execution of the dutiesof hisoffice or in relation thereto, provided that this Article shall only have effect insofar as its provisions are not [...]avoided by the Ordinance. mmg.com |
咨询委员会获悉，这些干事将特别要参与工作人员福利和行政 工作，为此，除其他外，他们要与各机构、基金和方案协调，以维护和 更新的幸存者和家人名单；确保为幸存受害者及家人提供咨询和指导； 以及向幸存受害者及家人的灾后联系人提供援助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that these officers would be involved, in particular, in staff welfare and administrative work through, inter alia, maintaining and updating survivor and family lists in coordination with the agencies, funds and programmes; ensuring the [...] availability of advice and [...] guidance for survivors and family members; and providing assistance to post-incident focal points for families andsurvivors. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental [...] integrity, individual [...] freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrievedby apublic [...]authority. daccess-ods.un.org |
服务提供方面的其他进展包括提供托儿服务(大韩民国)、职业培训(刚 [...] 果、塞内加尔和塞尔维亚)、暴力后救助包和预防包(苏丹)、医院为暴力受害者/幸存者提供医疗和心理支助(刚果和肯尼亚)、免费法律援助(喀麦隆、智利、刚 [...]果和乌干达)、成立社区一级的支助团体(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)、为受到暴 [...]力侵害的土着妇女提供专门服务(墨西哥)、努力改善对受到暴力侵害的境内流离 失所妇女的援助(哥伦比亚)。 daccess-ods.un.org | Other developments in service provision include the provision of child care (Republic of Korea), vocational training (Congo, Senegal and Serbia), post-violence kits and prophylaxis (Sudan), medical [...] treatment and psychological support at [...] hospitals for victims/survivors of violence (Congo [...]and Kenya), free legal aid (Cameroon, [...]Chile, Congo and Uganda), establishment of support groups at community level (Venezuela (Bolivarian Republic of)), specialized services for indigenous women victims of violence (Mexico), and efforts to improve assistance to internally displaced women victims of violence (Colombia). daccess-ods.un.org |
各位部长决定，如果不结盟运动的任何成员遭受损害，不管是经济、政治 还是军事性质的损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施加单边制裁 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提供道义、物质和其他形式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined [...] that if any member of theMovement suffers harm,whetherthis is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition [...]of unilateral sanctions [...]or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
根据秘书长关于暴力侵害妇女行为数据库中的信息，截至 2012 年 7 月 9 日， 160 多个国家已经通过立法，以刑事罪论处和(或)对暴力侵害妇女行为或特定形 式的暴力行为作出反应；超过 140 个国家制订了有关暴力侵害妇女行为的国家计 [...] 划或战略，或在涉及更广泛问题的其他国家计划中列入解决这种暴力行为的措 施；120 [...] 多个国家开展了某些类型的预防活动，如提高认识；超过 110 个国家对受害者/幸存者提供某种形式的支助事务，140 多个国家已经开展某些类型的研究 [...]和数据收集。 daccess-ods.un.org | According to information in the Secretary-General’s database on violence against women, as at 9 July 2012, over 160 countries had adopted legislation to criminalize and/or respond to violence against women in general or to a particular form of violence; over 140 countries had in place a national plan or strategy on violence against women or had included measures to address such violence in other national plans covering broader issues; over 120 countries had undertaken some type of prevention activities, such as awareness-raising; over 110 [...] countries had some form of support services [...] available for victims/survivors;and over 140 [...]countries had undertaken some type of research and data collection. daccess-ods.un.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as [...] reducing inequality [...] (competitions haveincluded topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting ofvictims,measures to support [...]reconciling work [...]and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
表示赞赏各国为消除一切形式暴力侵害妇女行为做出的努力和开展的大量 活动，使立法和刑事司法制度得以强化，诸如通过了国家行动计划、战略和国家 [...] 协调机制，实施预防措施，包括提高认识和能力建设，加强对受害人和幸存者的 保护、支持和服务，以及改善数据收集和分析工作 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the efforts and the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women that have resulted in the strengthening of legislation and the criminal justice system, such as adopting national action plans, strategies and national coordination mechanisms, implementing prevention measures, including awareness-raising and [...] capacity-building, reinforcing protection, support [...] and services for victimsand survivors, and improving [...]data collection and analysis daccess-ods.un.org |
为了支持社会服务工作和向暴力受害者/幸存者提供服务的 工作人员的工作，若干国家制定了案件管理标准作业程序、准则和工具及良好做 [...] 法，还公布了有关规则和条例(保加利亚、加拿大、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 印度尼西亚、意大利、毛里求斯、挪威、巴拉圭、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩 [...]民国、塞尔维亚、斯洛伐克、苏丹和瑞典)。 daccess-ods.un.org | In order to support the work of social services and staff [...] workingwithvictims/survivors,a number of [...]States developed standard operating procedures, [...]guidelines and tools on case management and good practices, and also issued protocols and regulations (Bulgaria, Canada, Dominican Republic, Ecuador, Indonesia, Italy, Mauritius, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Sudan and Sweden). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。