| 单词 | 不平常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不平常—unusual(often used)less common: remarkable remarkably 平平常常—nothing out of the ordinaryunglamorousSee also:不平n—inequalityn inequalitiespl inequitiespl injusticen inequityn grievancen 平常n—ordinaryn 平常adj—commonadj usualadj 平常—usually ordinarily
|
本种非常不平常，因为它是本属唯一的矮小的种(少于30厘米高)。 flora.ac.cn | This species isvery unusual because it is [...] the only dwarf (less than 30 cm tall) in the genus. flora.ac.cn |
本种因为缺乏明显的苞片和小苞片在属内不平常。 flora.ac.cn | This species is unusual within the genus [...] by the lack of conspicuous bracts and bracteoles. flora.ac.cn |
不平常的这，较少了解的分类群只由少数采集而被记录。 flora.ac.cn | This unusual, poorly known taxon isrecorded [...] only from a few collections. flora.ac.cn |
这是一个极不平常的时期，地震、洪涝和干旱这样的自然灾害频 繁，而政治动乱则造成政府的暴力演变或和平演变。 daccess-ods.un.org | This was [...] an extraordinary period, withnatural disasters [...]such as earthquakes, floods and drought, as well as political unrest [...]that led to both violent and peaceful changes of Government. daccess-ods.un.org |
这变种在Paspalum 经常配对小穗的scrobiculatum不平常，通常对的内部小穗退化虽然。 flora.ac.cn | This variety is unusual in Paspalum scrobiculatum in frequently having paired spikelets, althoughoften the inner spikelet of the pair is reduced. flora.ac.cn |
在过去几年中，尽管有the MPAA和RIAA在该领域不平常的意在减少版权侵犯的努力，但是，到目前为止，Bittorrent共同体不仅没有显示出任何衰败的迹象，并且可能已变得更加强大。 readtheweb.info | Despite the MPAA and RIAA’s extraordinary effort on reducing copyright infringement in this field among past few years, itseems the Bittorrent community not only has not shown any weakening so far, but also become even more stronger perhaps. readtheweb.info |
但是我们祷读圣经，重复经上的话来向神祷告，意思并不是说，我们忽略了平常的读经，以及仔细研读神的话。 concernedbrothers.com | However, the fact that we pray-read the Bible, repeating [...] the words of Scripture in [...] prayer to God,does not mean that we neglect the ordinary reading of [...]the Scriptures or the careful study of the Word of God. concernedbrothers.com |
它们都以非常不同的方 式，成为日益严重紧迫威胁非洲之角和东非和平与安全的外国武装集团的 平台。 daccess-ods.un.org | And both [...] countries — in verydifferent ways —serveas platformsforforeign armed groups that represent a grave and [...]increasingly [...]urgent threat to peace and security in the Horn and East Africa region. daccess-ods.un.org |
中国的担忧集中于非常不平衡的经济模式和需求不足。 bbvaresearch.com | China’s concerns were focused on the still very uneveneconomic model and the lack of consumption. bbvaresearch.com |
活动每回开始後，群众便毫无目标地各自向前，恰好对照今日道路一切都经过规划、标示、指引、计时，因为活动充满玩乐与突元，反倒能避免冲突，也常吸引旁观者加入，任何人只要参与活动，对於城市街道即会产生不同的体验，不必急着在某刻之前抵达某处，也不必屈从於平常的交通规则，不必为了配合汽车时速，而限制某些人移动的自由。 thisbigcity.net | It enables cyclists or whoever might be participating to experience a parcel of the city’s streets [...] differently, without [...] the need tobe anywhere anytime soon and without subservienceto normal traffic rules [...]that constrain movement [...]for some whilst largely affording speed to motor vehicles. thisbigcity.net |
儿童拒绝向其父母报告非常平常，因为他们知道他们会对此感到不高兴。 ipaworld.org | It isquite usual for children to refuse reporting to the parents, because they know the parents would not behappy about it. ipaworld.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of [...] Korea elected by [...] the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military [...]personnel and [...]civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
凡此 种种，令整个社会现时处於一个非常不平衡的状态。 legco.gov.hk | All these [...] result in a veryunbalanced situation in [...]our society. legco.gov.hk |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of [...] business of the Group; [...] (b) either onnormal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that arefair andreasonable and [...]in the interests of [...]the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the [...] Government to actively [...] consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heedof any unfairmode ofcompetition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil [...]industries and enhancing [...]the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalancedcargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low andoften irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
可是，经常发 表言论批评高等教育及政事的工会领袖一到退休年龄，便不会获得保 [...] 障，而有关的上诉机制亦有些不济，令受影响者觉得该申诉机制是非常不公平的。legco.gov.hk | But staff union leaders who often make comments criticizing higher education and political affairs are not given any protection when they reach the age of retirement, [...] while the appeal mechanism isnot quite useful, giving the affected staff the feeling [...] that the mechanism is most unfair. legco.gov.hk |
如果长时间睡眠不足，您就会发现自己可能更容易生病，而且容易为一些平常小事感到烦心或沮丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor [...] quality sleep, you mightalso notice that you get sick easier, and you get sad or depressed bythings thatnormally wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
若实际药物费用低於您平 常支付的分担费用金额， 则只需支付实际费用，不需支付较高的分担费用。 easychoicehealthplan.com | If the actual cost of a drug is lessthanthe normal cost-sharing amount for that drug, you will pay [...] the actual cost, not thehigher cost-sharing amount. easychoicehealthplan.com |
另一 个问题是控辩双方非常不平等，因为在指定检察官后很长时间，辩护方在法庭没 有真正的发言权，甚至在拥有真正的发言权时，仍受到缺乏资源的困扰。 daccess-ods.un.org | Also problematic was the [...] particular inequalityof arms caused by the defence nothaving a [...]true voice in the Court until [...]long after a prosecutor was appointed, and even when that voice was truly present, it was hampered by a lack of resources. daccess-ods.un.org |
在城市地区，增长完全是有利于穷困人口的，而在农村地区不是这 样；家庭做出的努力非常不平衡，增长对最富有的家庭有利。 daccess-ods.un.org | In the urban areas, growth has clearly been pro-poor, contrary to the [...] rural areas, whereinequalities favouredthe wealthier [...]households. daccess-ods.un.org |
一 段时间以后，这些电子又会回到平常的能量级上，同时发出不同能量的电磁辐射。 motion.kodak.com | After a period of time, [...] the electrons return to their normal energy level and emit the difference [...]in energy as electromagnetic radiation. motion.kodak.com |
(a) TCL 公司： 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关的必要条件，以及 [...] 基于易燃物质的安装必要条件；申请用于生产很小数量的某种化学品的反应器， 这种反应器是一个非常费力且非常昂贵的工序；建议替代设备的生产能力，它可 能是目前生产水平的四倍；以及为某种化学品申请防爆设备，这些化学品通常不被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed and the associated requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis of combustible substances; the request for reaction vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the proposed replacement 8 equipment that may be about four times the [...] current production level; and the request [...] for explosion-proof equipment for certain chemicals thatarenotnormally consideredas flammable or combustible multilateralfund.org |
他的意思是，他作为一个平常不参与政治的人，看到中国政府对一位只 是写文章的人也判刑11年，他实在无话可说。 legco.gov.hk | He meant to saythat though he seldom [...] took part in politics, when he saw the Chinese Government imposing a sentence of 11-year [...]imprisonment on a person who had merely written a few articles, he was completely dumb-founded. legco.gov.hk |
如果某压缩机机组的压力变化超过了设定临界值，或者某台空调开始比平常消耗更多的电量，或者店内员工不恰当地改变了设备的设置，Emerson 员工都可以迅速地通知超市管理者，在效率受到影响或甚至设备发生故障之前进行维修或调节。 emerson.com | If the pressure changes in a rack compressor beyond set thresholds, if [...] an air conditioning [...] unit begins consuming more power thannormal,or if store employees inappropriately [...]change equipment [...]settings, Emerson staff can immediately notify supermarket management, allowing repairs or adjustments to be made before efficiency takes a hit or, even worse, equipment fails. emerson.com |
随着越来越多的人认识到管理整体连接完整性对最佳维护实践的必要性，实现零泄漏性能的不同要素方面的专业知识水平常常没有得到重视。 hydratight.com | While there is growing acceptance of the need to manage overall joint integrity [...] as best maintenance [...] practice,the levelof expertise in these different elements to achieve zero-leak performance first time isoften not appreciated. hydratight.com |
(《刑 事诉讼法典》第 [...] 《刑事诉讼法典》第53 条规定下列情形下，必须为嫌犯提供律师援助： 对被拘留之嫌犯进行首次司法讯问时；在预审辩论及听证时；在缺席审判时；在 任何诉讼行为进行期间，只要嫌犯为聋、哑，或就嫌犯之不可归责性或低弱之可 归责性提出问题；在平常或非常上诉时；或法律规定之其他情况。 daccess-ods.un.org | Article 53 of the CPC requires the mandatory assistance by a lawyer: in the first judicial examination after arrest; in the examining debate and hearing; in the case of judgment hearing in absentia; in any [...] proceedings whenever the [...] defendanthas hearing or speech impediments or the issue of his/her diminished criminal responsibility arises;in ordinaryor extraordinary [...]appeals; and in [...]other cases as determined by law. daccess-ods.un.org |
根据香港大学所进行的㆒项老㆟调查，亦发现在 1000 [...] 多名受调查老㆟㆗，超过㆔分之㆓的老㆟说自己的健康非常平常／不佳／非常不好， 而 80%的老㆟则说有慢性疾病困扰。 legco.gov.hk | A survey on the elderly by the University of Hong Kong also revealed that amongst 1 000 old people [...] interviewed, over two thirds of them said their [...] health was veryordinary/not good/very bad, and [...]80% of them said they were plagued by chronic diseases. legco.gov.hk |
例如，在一间学校，平常不允许上草坪的儿童“会 通过跳上跳下草坪边缘的方式嘲弄监管者，或通过一只脚走草地上令一只脚在柏油路上走而 [...] 获得极大快乐”(Thompson 2005:75-76)。 ipaworld.org | For example, at [...] one school children who werenot allowed onthe [...]grass ‘would take great delight in taunting the supervisors [...]by jumping on and off the edge of the field, or walking with one foot on the grass and one foot on the tarmacadam’ (Thompson While play may appear at times to follow and imitate wider cultural constructions, children will also invest and embellish it with their own meanings. ipaworld.org |
VINNAPAS®威耐实5111 L的另一特点是消泡性能更为优异：这不但能使砂浆表面变得异常平整，没有气泡， 而且还可用来配制挥发性有机化合物 (VOC) 含量极低的自流平砂浆。 wacker.com | Moreover, VINNAPAS® 5111 L offers [...] improved defoaming [...] properties:it not only permits exceptionally smooth surfaces without air bubbles, but also allowsself-leveling flooring compounds [...]to be formulated [...]with a very low content of volatile organic compounds (VOC). wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。