| 单词 | 不平则鸣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不平则鸣 —where there is injustice, there will be an outcryman will cry out against injusticeSee also:鸣不平—cry out against injustice • protest unfairness 不平 n—inequality n • inequalities pl • inequities pl • injustice n • inequity n • grievance n 不平—uneven • unfairness • dissatisfied 不平 adj—wrong adj • indignant adj
|
换句话说，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的 水 平则 势 必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the [...] level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
依据各方需求，预计将在浦东国际机场建立第二个基地”，景 逸 鸣 （ 上 海霍克 太 平 洋 航空中心主席）说。 samdecaux.com | Projected demand is strong enough that plans are being made to build the city’s second such facility [...] at Pudong International [...] Airport”, Jing Yiming- President of Shanghai Hawker Pacific Aviation Service [...]Center in Hongqiao. samdecaux.com |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和 共 鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依 循 不 附 带 任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, [...] based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
与这项原则平行的是，在国家对国际 不 法 行 为的责 任条款第二部分中规定的，国家不得援引国内法作为不遵守其义务的理由的原 则。 daccess-ods.un.org | This principle finds a parallel in the principle that a State may not rely on its [...] internal law as a justification for failure [...]to comply with its obligations under Part Two of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts. daccess-ods.un.org |
除非我们能够制 止其扩散，否则平民安 全就将仍然受到威胁，而且我 们处理冲突造成的人道主义后果的最佳努 力 不 久将 超过现有能力和可用资源。 daccess-ods.un.org | Unless we are able to stop its proliferation, civilian safety will remain at stake, and our best efforts to deal with the humanitarian consequences [...] of conflicts will soon exceed existing [...]capacities and available resources. daccess-ods.un.org |
肯尼亚支持卢旺达问题国际刑事法庭庭长为审 案法官提出的不平之鸣，这些法官同两庭常任法官从 事一样的职责。 daccess-ods.un.org | Kenya supports the case put forward by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda on behalf of the ad litem judges, who discharge the same functions as the permanent judges of the Tribunals. daccess-ods.un.org |
兼容的指令 必须遵循严格的语法要求，命令树中不允许多余的字符，命令树与参数之间只允许一个 空格隔开，参数后不允许 多余的字符等， 否 则 蜂 鸣 器 会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatible commands must follow the syntax strictly, for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; command trees and parameters should be separated by a space, unwanted characters are also not allowed to follow parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
向下按该控制钮并保持不放（会听到 蜂 鸣 声 ），然后顺时针旋转控制钮，将可 以按 1 个光圈的幅度增加能量，而逆时针旋 转 则 会 减 小。 profoto.cn | Press and hold down the control (a “beep” will sound) and turn the control clockwise to increase the energy in 1 f-stop increments and counter-clockwise to decrease. profoto.com |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则 ， 不 允 许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...]平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been [...] and must continue to be [...] based on the principle of land for peace, without allowing [...]for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine [...]and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
一些机构除了竞争执法外还有 其他责任，包括处理不公平竞争 、反倾销、国家援助、公共采购和消费者保护， 因此，至少在早年，这些机构常常在这些活动上耗费了过多时间和资源，而用在 竞争问题上的时间和资源则不足。 daccess-ods.un.org | Some agencies that had responsibilities in [...] addition to [...] competition enforcement – including unfair competition, anti-dumping, State aid, public procurement and consumer protection – found themselves devoting too much time and resources to these activities and not enough to competition, at least in the [...]early years. daccess-ods.un.org |
鸣唱结构相对复杂，不同鸣唱音 节数随鸣唱曲目的增加，开始有明显的增加，当鸣唱曲目增加到一定值时 ， 不 同 音节数的增加趋 于 平 缓 ， 几乎保持稳定；野外未发现任何相同 的 鸣 唱 型 ，但 在 不 同 鸣 唱 型 之间具有不同程度的音节共享现象。 actazool.org | The numbers of syllable types increase at the beginning period but are more stable when more song types are calculated. actazool.org |
自那以来，我在不断监测这方面的进展情况，其中除其他外包括：大会批准了一项促进向采用《国际 公共部门会计准则》平稳过 渡的新方案（GC.12/Dec.16）；进行了内部信息传播；在财务和预算网的主持下 参加全系统的统一框架；以及工发组织国际公共部门会计准则工作组开展的其他活动。 unido.org | I have since continuously monitored developments on this front which included, inter alia, approval by the General Conference of a new programme to facilitate a smooth transition to the adoption of IPSAS (GC.12/Dec. [...] 16); in-house dissemination [...]of information; participation in the system-wide centralised framework under the auspices of the Finance and Budget Network; and other activities performed by the UNIDO Working Group on IPSAS. unido.org |
相反，如果死亡率不变， 国际移徙等于零，而生育率低于更替 水平，则人口最终将减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, with constant mortality and zero international migration, fertility that stays below replacement [...] level eventually [...]leads to a decreasing population. daccess-ods.un.org |
在目 前相对疲软的全球经济条件下，若石油价格在今后两年内一直保持上涨 50%的水 平，则世界生产总值就可能降低 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进一步的不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 后果，也就是说导致金融市场混乱，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over the coming two years could lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.4 The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的 共 鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺 观 不 得 鸣 钟 击 鼓，居民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, located [...] altar, lights, tree days, nearby [...] temples and not Bell drums, resident shall not Fireworks, [...]as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
它还跟踪私 [...] 营部门公司可能作出的变革，以便它们为妇女提供公平竞争环境，据预测，将有 另外 500 家公司采用或借鉴《增强妇女权能原 则 ： 平 等 即 生意》或“性别平等印 鉴”，以及它们应最不发达 国家的要求，支持这些国家编写在国际开发协会第 16 次资金补充会议上促进性别平等的提议。 daccess-ods.un.org | It also tracks changes that private sector companies can make to level the playing field for women — projecting that an [...] additional 500 companies will [...] adopt or replicate the Women’s Empowerment Principles: Equality Means Business or the “Gender Equity Seal” [...]— and to support [...]the least developed countries, as per their request, in the development of proposals to promote gender equality under the sixteenth replenishment of the International Development Association. daccess-ods.un.org |
嗯，我不得不说这首奏鸣曲是一块令我爱贝多芬音乐。 zh.cantorion.org | Well, I have to say that this sonata was the piece that made me love Beethoven music. cantorion.org |
然而，一旦全 球经济复苏完全实现，如果不妥善处理汇率的调整问题 ， 则不平 衡 及 其带来的脆 弱性即有可能返回到不可取和不可持续的程度。 daccess-ods.un.org | However, once a global recovery is fully achieved, it is likely that imbalances, and the vulnerabilities they create, will return to undesirable and unsustainable levels if not properly addressed with exchange rate adjustments. daccess-ods.un.org |
在 2003 [...] 年这份卓越的咨询意见中，美洲人权法院遵循万国法缔造者的 人文主义教导，指出根据该基本原则 ， 平 等 要素 与 不 歧 视 几乎不可分离，如 果消除一切类型的歧视，则可以确保平等。 daccess-ods.un.org | In that transcendental Advisory Opinion of 2003, the IACtHR, in line with the humanist teachings of the `founding fathers’ of the droit des gens (jus gentium), [...] pointed out that, under that [...] fundamental principle, the element of equality can hardly be separated [...]from non-discrimination, and [...]equality is to be guaranteed without discrimination of any kind. daccess-ods.un.org |
这些专门的法律如：《民法》(第8条――作为权利主体的个体的平等原则)，《社 [...] 会服务和儿童保护法》(第4条――获得社会福利的资格非歧视)，《政党法》(第82 [...] 条――禁止种族主义，第83条――保护平等原则)，《国民教育基本法》(第4条―― 教育中的平等原则，第8条――两性平等――平等权利行动)，《劳工法》(第5 条――非歧视原则，平等待 遇)，《残疾人法》(第4条― ― 不 歧 视对待残疾人)。 daccess-ods.un.org | There are specific laws such as the Civil Code (Article 8 — principle of equality in capacity of persons as subject to rights), the Law on Social Services and Child Protection (Article 4 — non-discrimination in eligibility to receive social benefits), the Political Parties Law (Article 82 — prohibition of racism, Article 83 — protection of the principle of equality), the Basic Law on National Education (Article 4 — principle of [...] equality in education, [...] Article 8 — gender equality-affirmative action), the Labour Law (Article 5 — principle of non-discrimination, [...]equal treatment), [...]the Law on the Disabled (Article 4 — non-discrimination against people with disabilities). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的 实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...] (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础 上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
如果使用 STAY( )按钮（编程功能键）或使用“No Entry”的布防方法（ +[用户密码]） 来让系统进入布防状态，则键盘蜂鸣 器 将 会静音，同时，在此模式下出门时间将延长至两倍。 scottsecurity.ca | If the system is armed using the Stay key ( ) (Programmable Function Key) or using the "No Entry" Arming method ( [access code]), the audible progress annunciation (keypad buzzer) will be silenced and the exit time will be doubled for that exit period only. scottsecurity.ca |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的 啾 鸣 声 ， 还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
针对这起明显侵犯黎巴嫩主权和违反安理会第 1701(2006)号决议的事件，黎 巴嫩军队在黎巴嫩境内鸣枪警告，但没有对以色列的敌军巡逻队开枪。 daccess-ods.un.org | Responding to this clear violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese Army fired warning shots inside Lebanese territory, but not towards the Israeli enemy patrol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。