| 单词 | 不平凡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不平凡 —marvelousless common: marvelously See also:不平 n—inequality n • inequalities pl • inequities pl • injustice n • inequity n • grievance n 不平—uneven • unfairness • dissatisfied 平凡 n—ordinary n 平凡—mediocre • commonplace
|
我 也 認 為 他 是 數 個 世 紀 以 來 最 不 平 凡 的 人 。 hkahe.com | He was certainly the most extraordinary man I ever saw, and in my opinion the most [...] extraordinary men that has lived for many centuries. hkahe.com |
財政司司長：主席，在香港回歸的12年歷史中，過去1年 是 不平凡 的一 年。 legco.gov.hk | FINANCIAL SECRETARY (in Cantonese): President, in the history of 12 years after the reunification, last year is an extraordinary one. legco.gov.hk |
回顧過去半年多，圍繞着2012年政改方案，香港社會共同走過了一 段不平凡的路。 legco.gov.hk | In such a pluralistic and liberal society as Hong Kong, the political spectrum is extremely wide. legco.gov.hk |
我们神秘而生机勃勃的国家，拥 有不平凡的过去和生机盎然的现在；它要求我们结束 几个世纪以来贫穷和受排斥的状况。 daccess-ods.un.org | Our mythical and vibrant nation, possessed of an extraordinary past and a vigorous present, demands that we put an end to centuries of poverty and exclusion. daccess-ods.un.org |
整個系列以不平凡的物料包括繩索、紙張、皮革和金屬等打造，並以意想不到的拼合手法製作而成。 think-silly.com | Unconventional material such as rope, paper, leather and metal are applied with surprising technique. think-silly.com |
我们非常高兴地在此向大家推出半边天2010年度工作报 告，报告内容丰富，有许多关于参加半边天项目孩子 们不 平凡的感 人故事，以及我们的政府合作伙伴在改善全中国 儿童教育、抚育工作方面的新举措。 halfthesky.org | It is such a pleasure to introduce Half the Sky’s 2010 Annual Report filled as it is with stories about the remarkable children enrolled in our programs and news about inroads Half the Sky and its government partners are making to upgrade care for children all over China. halfthesky.org |
巴拉圭人民和总统深信，为 造福人类而作的每一 项努力的主体、目标和缘由都是人类，这与我 国 不平 凡的历史是一致的。 daccess-ods.un.org | The people of Paraguay and their President, in consonance with our extraordinary national history, believe deeply in the human being as the subject and end of and reason for every effort designed to benefit humankind. daccess-ods.un.org |
他有他不平凡的迅 捷不幸的缺陷，他是非常不准确，他的历史报表需要严格控制。 mb-soft.com | He has the unfortunate defect of his extraordinary swiftness, that he is extremely inaccurate, and his historical statements need careful control. mb-soft.com |
还有许多其它具有国际规模的活动，如 ： 不平凡 的 库 杜古之夜；文化周 (博博迪乌拉索)；FITD (国际戏剧 发展节)；FITMO (国际戏剧和瓦加杜古木偶节)，以及 Récréatrales(泛非写作、创作和戏剧培训研究班)。 unesdoc.unesco.org | Among the numerous other major international events are : Les Nuits Atypiques de Koudougou, the Week of Culture at Bobo-Dioulasso, the International Theatre Festival for Development (FITD), the International Festival of Success and Puppets of Ouagadougou (FITMO), and the Récréatrales (Pan-African Residential Workshops on Writing, Creativity and Drama Training). unesdoc.unesco.org |
这是这个cult品牌继网球选手René在1933年成立以来 的 不平凡 的 一 年，创纪录的销售额达到18亿欧元（+12.5％），但早前在其创始人继承人之间的财务分歧导致了其在去年十一月（请见MFF 11月16日报道）出售了品牌100％的股权，估值约为10亿欧元，与瑞士Maus Frères公司。 mffashion.com | An important anniversary for the cult brand founded in 1933 by tennis player René, which comes after an eventful year, with record sales in the running to € 1.8 billion (+12.5%), but the past in the news for finance the disagreement between the descendants of the founder, who last November (see the MFF November 16) led to the sale of 100% of the share, valuing the brand at about 1 billion euro, in tranches to the Swiss Maus Frères. mffashion.com |
回顧過去 4 年，香港在政治、經濟、社會、文化各方面，皆走過了一段 不平凡的路。 legco.gov.hk | Looking back at the past four years, Hong Kong has experienced the extraordinary in its political, economic, social and cultural development. legco.gov.hk |
我们鼓励学生在理论的基础上开展研究工作，为产业和个人职业做 出 不平凡 的 贡 献。 australiachina.com.au | Students are encouraged to undertake work that extends theory and brings about change in industry and the professions. australiachina.com.au |
2010年是不平凡的一年:从 2004年至 2008年艺术品价格的一路飙升和从2008 年10月至2009年夏季艺术品市场的严重 萎缩(数量和价格的下跌)之后,一场比拼 价格顶峰的竞争再度上演。 imgpublic.artprice.com | The year 2010 was rich in events: after the strong price inflation between 2004 and 2008 and the severe market contraction from October 2008 to the summer of 2009, a rapid recovery followed, taking the market to unprecedented highs. imgpublic.artprice.com |
这一年是1847年，威廉和约翰雅各布（William and Johan Jacob）发现这是一片不平凡的土地。 awbc.com.au | The year was 1847, and William and Johan Jacob knew this was no ordinary patch of dirt. awbc.com.au |
尽管为保护境内流离失所者和维护他们的 安全环境做了不平凡的工 作，但联海稳定团现在必须 同海地政府和其他伙伴一道努力，找到更为永久的解 决办法，并采取更加注重社区的办法。 daccess-ods.un.org | Although extraordinary work has been done to protect IDPs and to maintain a safe environment for them, MINUSTAH must now work with the Government of Haiti and its other partners to reach a more permanent solution and move towards a more community-based approach. daccess-ods.un.org |
不平凡的當 然還有裝潢，別具氣氛的意大利水晶吊燈、可以擺放過百瓶美酒的冷藏櫃，還有靜靜停放桌子上、雕花各異包括盛載了Olive Oil的「五味架」 — 每個500英磅的價錢，讓這個低調座落中環一角的「港島廳」隱隱透現氣派。 think-silly.com | Chandelier from Italy, special wine freezer for over hundred bottle storage, the interior of Island Tang is filled with subtle statement details — right down to the 500 pounds olive oil set on each table. think-silly.com |
其中相 當 多 的人“ 身 殘 志 不 殘 ＂ ， 克 服 了 常 人 難 以 想 像 的 困難， 在學習 、 工 作和社會 服 務 等方面取得不 平 凡 的成績 ， 精神可 嘉 。 legco.gov.hk | They have overcome difficulties that are inconceivable to the able-bodied and made extraordinary achievements in learning, work and social services, and their spirit is commendable. legco.gov.hk |
潘佩璆議員：我們對身邊熟悉的景象、事物往往習以為常，不覺得有甚 麼特別，亦不會珍惜，但我們身邊看似尋常不過的事物，在來自遠方的 人眼中，會變得極不平凡，因 而覺得非常感動，甚至畢生難忘。 legco.gov.hk | DR PAN PEY-CHYOU (in Cantonese): Very often, we [...] are so used to the familiar scenes and things around us [...] that we do not find them special, and neither do we cherish them. legco.gov.hk |
對於N.HOOLYWOOD的設計，我是刻意追求一 種 平凡 、 日常的感覺，這可能跟UNDER COVER的取態有點不同。 think-silly.com | I see N.Hoolywood to be very down to earth and casual, which is rather different from the aesthetic of Under Cover. think-silly.com |
作者群試圖探究，為何這些平凡場 所掀 起 不凡 變 革，這些場所的設計與用途又如何影響公民社會的公眾參與；此外，他們亦檢視公共空間開發者與實際使用的民眾之間，究竟出現哪些拉鋸與掙扎。 thisbigcity.net | Moreover, they examine the constant struggles and negotiations between developers of public spaces and the citizens who use them. thisbigcity.net |
专为 Hi-Fi 和家庭影院设计的 600 系列具有极高的性价比：先进的 Bowers & Wilkins 技术，获得大奖的性能和卓而不凡的 设 计，价格 却 平 易 近 人。 bowers-wilkins.cn | Designed for hi-fi and home cinema, the 600 Series offers extraordinary value for money: advanced Bowers & Wilkins technologies, award-winning performance and outstanding design at an inconspicuous price. bowers-wilkins.eu |
Eunice Kennedy Shriver] 将被人牢记，这位既平凡又伟 大的女性教给全世界一个道理：无论是身体还是精神上的障碍， 都 不 会 阻 挡人类精神的力量。 specialolympics.org | Eunice Kennedy Shriver] will be remembered ... as an extraordinary woman who, as much as anyone, taught our nation - and our world - that no physical or mental barrier can restrain the power of the human spirit. specialolympics.org |
其實我們大可輕鬆一點，讓我們的設計合乎常理一點、靠 近 平凡 一 點；但我們並沒有；如果這種技術還未出現，我們就發明；如果組 件 不 夠 小 巧，我們就重新想像；如果常規成為覊絆，我們就把它打破。 mammals.org | But we didn’t. If the technology didn’t exist, we invented it. mammals.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处 理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相 當 不 可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 [...] 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...]項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely [...] his ability to fulfill [...]any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
按照現時建議，在指明毒品影響 下駕駛的罪行首次定罪的最短停牌期為5 年，再次定罪則為 10年，加上上文所述有關作出終身停牌命令的因素，以及將危 [...] 險駕駛引致他人死亡的罪行的最短停牌期提高至相同的 水 平， 凡此種種，均有助達致上述目的。 legco.gov.hk | The current proposals to set the minimum disqualification period for the offence of driving under the influence of a specified illicit drug at 5 years on first conviction, and 10 years on subsequent conviction as well as the above-mentioned parameters to order life disqualifications, and to increase the minimum [...] disqualification period for the offence of dangerous driving cause [...] death to the same level, would help to achieve [...]the above objective. legco.gov.hk |
(1) 凡根據 或就本附例或其任何條文而直接或間接引 致 ( 不 論 如 何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 [...] 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 [...] 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly [...] under or in respect [...] of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever [...]nature arising [...]or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述 （ 不 論 是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes [...] designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or [...]error; selecting and [...]applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。