| 单词 | 不平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不平noun—inequalityn(often used)inequalitiesplless common: inequitiespl injusticen inequityn grievancen 不平—uneven unfairness dissatisfied 不平adjective—wrongadj indignantadj Examples:不平常—unusual remarkably 凹凸不平—uneven be bumpy 不平等adj—unequal
|
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown [...] encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power [...] of workers and reducinginequality. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...]治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequalaccessto education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and [...] empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing [...] social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of [...] pupils, paying [...] particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, lookingat how good governance in education can reduce disparities [...]based on wealth, location, [...]ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深入骨髓，强势的经济参与者在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead isnot easy; political grievances and mistrust run deep, and powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
代表团看到面对这种不平等有某种程度的 敬重或顺从，尽管一些囚犯确实表达了强烈的不公平感。 daccess-ods.un.org | The delegation observed a [...] degree of deference or resignation in the face ofthis inequality, although some prisoners did voice a strong sense of [...]injustice. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 [...] 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 [...] 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 [...]之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of [...] their economic and social systems which [...] shall correct inequalities and redress existing [...]injustices, make it possible to [...]eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种问题， 如农业生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions haveincluded topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在不稳定状况下的 [...] 人口数量，同时，农村地区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的不平等。daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly increased the number of people living in [...] hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban populations, and [...] betweenthe capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
承认儿童的 特殊需要而允许的正面歧视，其目的是纠正实有对儿童的不平等或受虐待的情 况。 daccess-ods.un.org | Positive discriminationis therefore admissible with the purpose of [...] correcting existent inequalities or abusive situations, [...]thus recognizing [...]children’s particular needs. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including [...] by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving [...] the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or [...] circumstances; (b) equity, [...] guaranteeing equalityof opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and socialinequalities,with special emphasison inequalities arising from [...]disability. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 还需要进一步努力消除在获得教育、保健、供水和环境卫生、就业等经济机会和 生产资源方面的性别不平等现象以及根除基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | However, further efforts are needed to end gender [...] inequalities in access to education, health [...]care, water and sanitation, economic opportunities [...]such as employment, and productive resources, as well as to end gender-based violence. daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， [...] 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of [...] the term may mean legitimizing concepts [...] that reinforce inequalitiesamong economies, [...]rationalize trade protectionism, involve [...]new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
这阻碍了制定有效的战略和政策应对全球初级商品市场挑战 的能力，特别是处理全球初级商品经济中顽固的结构不平衡问题的能力。 daccess-ods.un.org | This has hindered the capacity to formulate effective strategies and policies to respond to the challenges of global commodity markets, in particular dealing withthe persistent structural imbalances in the global commodity economy. daccess-ods.un.org |
在以下方面开展性别分析：按性别区分劳力；对物质和非物质资源的获取和控 制；性别平等/不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender analysis with regard to: the gendered division of labour; access to and control over material and non-material resources; the legal basis for gender equality/inequality; political commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org |
第五，及早为冲突后政府提供有关支助赔偿方案 的技术援助，可能有助于解决基于性别的不平等和促 进包容性和可持续的建设和平。 daccess-ods.un.org | Fifthly, early technical assistance to post-conflict Governments to support reparations programmes can help address gender-basedinequalities and promote inclusive and sustainable peacebuilding. daccess-ods.un.org |
最后，委员会注意到，缔约国认为，依税法的定义，所有属于同一情况的纳税人 均适用同一税制；收入同样的公民应承担同样的税收负担；税法的最终目标是减 少社会的不平等现象。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee notes that, according to the State party, all taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all [...] citizens with an equal income [...] must bear anequal tax burden; and that the ultimate objective of tax legislation isto reduce social inequalities. daccess-ods.un.org |
压力不平衡功能 （状态码 24，第 43 页） 可检测出那些可能会造成喷涂比率失当的条 [...] 件，如供料失压／缺料、泵密封损坏、流体入 口过滤器堵塞或流体泄漏等。 graco.com | The pressure imbalance function [...] (status code 24, page 43) detects conditions that can cause off-ratio spray, such as loss [...]of feed pressure/supply, pump seal failure, clogged fluid inlet filter, or a fluid leak. graco.com |
进行计划或项目概念性别分析，揭示性别平等目标是否与最初想法有关、规 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a programme or project concept to reveal whether gender equality objectives are articulated in [...] the initial idea, [...] whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, andwhether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
这些方 案和项目的主要目的是为公众和有关目标群体提供信息，对他们进行培训，编写 [...] 和分发有关材料，提高国家机关的行政能力以注意和查明歧视妇女现象和减轻两性不平等。daccess-ods.un.org | These have been primarily aimed at informing and training the public and relevant target groups, preparing and distributing the relevant materials, raising [...] the administrative capacity of state agencies to notice and identify discrimination of women and [...] reduce gender inequality. daccess-ods.un.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 [...] 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 [...] 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a [...] focus on emergency [...] situations, genderinequalities and contextspecific inequities; and reduce [...]HIV transmission and impact, [...]with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress theimbalance inthe geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取步骤消除国内由历史和体制原因造成的歧视，为此应出台 社会融合政策，降低较高的不平等水平，降低贫困和极度贫困的水平，从而全面 保障所有墨西哥人，特别是土着墨西哥人的受教育权、健康权、社会保障的权 利、住房权、基本服务权和食物权，同时尊重其文化渊源并与可能受到国家此类 举措影响的人群进行磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take steps to eliminate the historical, structural discrimination found in Mexico by adopting social inclusion policies to reduce the high level ofinequality and the levels of poverty and extreme poverty and thus fully guarantee the rights of all Mexicans, especially indigenous ones, to education, health, social security, housing, basic services and food, while respecting their cultural origins and consulting with the peoples who might be affected by such State initiatives. daccess-ods.un.org |
我们也重申必须通过以下途径实现可持续发展：促进持续、包 容性、公平的经济增长，为所有人创造更多机会，减少不平等现象，提高基本生 活水平，推动公平社会发展和包容，促进以可持续的方式统筹管理自然资源和生 态系统，支持经济、社会和人类发展，同时面对新的和正在出现的挑战，促进生 态系统的养护、再生、恢复和回弹。 sistemaambiente.net | We also reaffirm the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitableeconomic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems that supports, inter alia, economic, social and human development while facilitating ecosystem conservation, regeneration and restoration and resilience in the face of new and emerging challenges. sistemaambiente.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。