请输入您要查询的英文单词:

 

单词 不干涉
释义

不干涉

nonintervention
noninterference

See also:

干涉

interference
meddle

干涉n

interventionn

干涉v

interferev
intervenev

experience
be involved
wade
enter (classical)

External sources (not reviewed)

沙特阿拉伯王国支持执行上述决议,强调应遵守《联合国宪章》的宗旨和原 则,国家主权平等不干涉内政,以及国际贸易和航行自由。
daccess-ods.un.org
The Kingdom of Saudi Arabia supports the implementation of the abovementioned resolution with an emphasis on the need to comply with the purposes and principles of the Charter of the United
[...]
Nations, the sovereign equality of
[...] States and the non-interferencein their internal [...]
affairs; as well as the freedom of
[...]
international trade and navigation.
daccess-ods.un.org
密切相连 的不干涉内部事务的原则,也在国际法上牢固确立,保障维护国家间的主 权平等。
daccess-ods.un.org
Closely related was
[...] the principle of noninterventioninthe domestic [...]
affairs of other States, also well established in international
[...]
law, which served to guarantee the maintenance of sovereign equality between States.
daccess-ods.un.org
人道主义机构及其人员在工作中应尊重国际人道主义法和
[...] 所在国的法律及大会第46/182号决议及其附件中所载的人道主义援助指导原则不干涉,以及所在国人民的文化、宗教和其他价值观。
daccess-ods.un.org
Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries they work in and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the
[...]
General Assembly resolution 46/182 and
[...] its Annexandnon-interference,as wellas cultural, [...]
religious and other values of the
[...]
population in the countries where they operate.
daccess-ods.un.org
首先,中国的 外交政策由严格坚不干涉内政逐渐转变为全面投 身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病 [...]
和气候变化等跨国事务。
crisisgroup.org
First, Chinais moving slowly from a foreign policy based on
[...] strict adherence to noninterference in others’ internal [...]
affairs to one
[...]
fully engaged in addressing such transnational concerns as terrorism, trafficking in arms, drugs and humans, health pandemics and climate change.
crisisgroup.org
我们的各个民族崇尚和平、公正、平等和团结等理想及民主价值观,建立在尊重人
[...] 权、基本自由和法治基础之上,该庆祝活动标志着我们各国人民历史上的一个里程碑,并借 此重申主权不干涉的原则,承认各民族均拥有在各自的政治制度和体制下和平、稳定 [...]
地生活的神圣权利,既加强各民族自己的价值观,又尊重文化多样性、不同文明对话和多语
[...]
言,这些是实现和平文化、各民族团结与相互理解的根本因素。
unesdoc.unesco.org
This celebration marks a milestone in the history of our peoples constructed on the basis of the democratic ideals and values of peace, justice, equality and solidarity, and rooted in respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of
[...]
law, reaffirming the principle of
[...] sovereigntyandnon-interference,acknowledging all [...]
peoples’ sacred desire for the right
[...]
to live in peace and stability with their own political and institutional systems, consolidating their own values and showing respect for cultural diversity, dialogue among civilizations and multilingualism as the essential foundations for achieving the culture of peace, solidarity and understanding among nations.
unesdoc.unesco.org
这反映的是主权不干涉,两者都是国际 法框架公认的基石。
daccess-ods.un.org
It reflectedthe principles of
[...] sovereignty and nonintervention, both ofwhich [...]
were universally accepted as underpinning
[...]
the edifice of international law.
daccess-ods.un.org
另外,虽然几乎无可辩驳的是,主权平等不干涉在国际关系中十分重要,但由这些原则产生的权利和义务的内容却 考虑到国际上所发生的变化和国际社会对这种权利和义务的内容所持的不同看 法。
daccess-ods.un.org
Moreover, while it could hardly
[...] be disputed that principles of sovereign equality andnon-interference wereimportant in [...]
the conduct of international
[...]
relations, the content of the rights and obligations deriving from such principles take into account the changes that occur on the international level and the different perspectives attached by the international community to the content of such rights and obligations.
daccess-ods.un.org
具体 而言,他指出,有人建议侧重于两个问题:除了同意原则之外而直接涉及人员保
[...] 护的原则,包括人道、中立和公正等人道主义原则,以及受灾国在其领土上保护 人员的首要责任问题,这也提出了关于主权不干涉原则的问题。
daccess-ods.un.org
In particular, he recalled that it had been recommended that he focus on two issues: the principles — in addition to that of consent — directly relevant to the protection of persons, including the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality, and the question of the primary responsibility of the affected State for protecting persons under its
[...]
territorial jurisdiction, which also raised issues concerning the fundamental principles
[...] of sovereigntyandnon-intervention.
daccess-ods.un.org
自从第一次报告以来,他所提
[...] 议之保护的大致概念提倡确认保护和尊重领土主权原则以不干涉国内部事 务原则之间关系所涉及的紧张情势。
daccess-ods.un.org
The broad concept of protection he had proposed since his first report called for the recognition of the tensions underlying the link between protection and
[...]
the principles of respect for territorial
[...] sovereignty and non-interferenceinthe internal [...]
affairs of the affected States.
daccess-ods.un.org
在这方面,我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法,以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺,不把平民当作攻
[...] 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益,同时铭记必须完全尊重各国的主权不干涉内政的原则。
daccess-ods.un.org
In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in
[...]
mind the need to fully respect the sovereignty of States and the
[...] principle of non-interferenceintheir internal [...]
affairs.
daccess-ods.un.org
中国基本上避免被外界看作 直接就达尔富尔问题向苏丹施压,以符合其长期坚持不干涉
crisisgroup.org
For the most part, China has avoided appearing to pressure Sudan directly over Darfur, in line with its
[...] longstandingnon-interference policy.
crisisgroup.org
厄瓜多尔强调以下内容为我们参与制定和传播 人的安全概念时的要素:首先,我们应当遵守《联合
[...] 国宪章》所载的原则,特别是国家的主权和领土完整 以不干涉则;第二,其目标应当以人为本,以 便促进人权、经济权和社会权,并有利于可持续的发 [...]
展;第三,其目的不应当限制或局限国家在其本国境
[...]
内的主要作用,而应加强它的作用;以及最后,大会 是所有这些努力的自然架构,并且应当澄清它的范 围,以便避免以后在安全理事会援引《宪章》第七章 的任何可能性。
daccess-ods.un.org
Ecuador stresses the following as elements in our participation in building and disseminating the concept of human security: first, we should be guided by respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the
[...]
sovereignty and territorial integrity of
[...] Statesand non-intervention;secondly,that [...]
its aims be people-centred in order to
[...]
promote human, economic and social rights and to favour sustainable development; thirdly, that its aims should not restrict or limit the principal role of the State in its national territory, but rather should strengthen it; and finally, the natural framework for all of this is the General Assembly, and its scope should be clarified in order to avoid any possible subsequent invocation of Chapter VII of the Charter relating to the Security Council.
daccess-ods.un.org
与此同时,中国愿意扮演更具建设性的角色,深 入参与国际体系,在传统不干涉框架下探 索外交政策的极限。
crisisgroup.org
At the same time, China appears to be willing to play a more constructive role, as it increasingly engages with
[...]
the international system and learns the limits of a foreign policy based on its
[...] traditional principle of noninterference.
crisisgroup.org
我们再 度承诺将竭力支持一切努力,维护所有国家的主权平等并尊重其领土完整和政治
[...]
独立,在国际关系中不以不符合联合国宗旨和原则的任何方式进行武力威胁或使
[...] 用武力,坚持以和平手段并按照正义和国际法原则解决争端,尊重仍处于殖民统 治和外国占领下的人民的自决权利不干涉内政,尊重人权和各项基本自由, 尊重所有人的平等权利,不分种族、性别、语言或宗教,开展国际合作以解决经 [...]
济、社会、文化或人道主义的国际问题,以及诚意履行根据《宪章》承担的义务。
pseataskforce.org
We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect their territorial integrity and political independence, to refrain in our international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain
[...]
under colonial domination and
[...] foreign occupation, non-interference in theinternal affairs [...]
of States, respect for human
[...]
rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.
pseataskforce.org
各国主权平等、真诚遵守各国承担的义务、和平解决争端以免危及国际和平
[...] 与安全和正义、不对任何国家的领土完整或政治独立进行武力威胁或使用武力不干涉内政以及不有所选择地适用国际法是所有国家必须遵循的国际关系 [...]
基本原则。
daccess-ods.un.org
The sovereign equality of States, compliance in good faith with the obligations assumed by States, the peaceful settlement of disputes so as not to endanger international peace and security and justice, abstention from the threat or use of force against the territorial
[...]
integrity or political independence
[...] of any State, non-interferenceinthe internal affairs [...]
of States, as well as non-selectivity
[...]
in the application of international law are the basic principles to be followed by all States in international relations.
daccess-ods.un.org
他们进一步重申,所有人权特别是发展权都具有普遍性,而且是不可 剥夺、不可分割、相互依存和相互关联的,必须在全球范围内通过建设性
[...] 的、以对话为基础的以及采取公正、平等和客观的方式,以尊重国家主权 和领土完整不干涉内政、公正、不偏袒和透明性为其指导原则,处 [...]
理人权问题,同时考虑到各国的政治、历史、社会、宗教和文化特点。
daccess-ods.un.org
They further reaffirmed that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, non-confrontational, non-politicized and non-selective dialogue-based
[...]
approach, in a fair and equal manner, withobjectivity, respect for national sovereignty and
[...] territorial integrity, non-interferenceinthe internal affairs [...]
of States, impartiality,
[...]
non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country.
daccess-ods.un.org
对此,军政府在国家报纸上攻击泰国政府,
[...] 称,泰国在干涉东盟成员国的内政,无视《东盟宪章》中不 干涉
crisisgroup.org
In response, the generals attacked the Thai government in state-run newspapers, saying that Thailand was
[...]
interfering in the internal affairs of an ASEAN member country and disregarding the ASEAN
[...] Charter’s principle of non-interference.
crisisgroup.org
朝鲜代表团呼吁对该决议草案进行记录 表决,并敦促所有反对将其他国家人权状况政治化,
[...] 反对在处理人权问题上实行选择性和双重标准的会 员国基于对主权不干涉内政和正义的尊重, 反对该决议草案。
daccess-ods.un.org
His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged all States that were against politicization, selectivity and double standards in dealing with human rights situations in other countries to oppose the draft
[...]
resolution on the basis of the principles of respect for
[...] sovereignty,non-interference in domestic affairs [...]
and justice.
daccess-ods.un.org
它还表示,就主权、平等不干涉内部事务而言,所有人民 的自决权利以及他们对政治、经济和文化制度的自由选择,是阿尔及利亚外交政 [...]
策的核心原则。
daccess-ods.un.org
It also indicated that withrespect to the sovereignty,
[...] equality andnon-interferencein domesticaffairs [...]
of other States, the
[...]
right of all peoples to self-determination and their free choice of their political, economic, and cultural system constituted the core principles of the foreign policy of Algeria.
daccess-ods.un.org
他强调,中国的援助是严格建立不干涉国内部事务基础 上的,这也是中国过去自己要求捐助者采取的办法。
daccess-ods.un.org
He stressed that China’s aid was
[...] strictly based onnon-interference in the internal affairs [...]
of recipient countries, an approach
[...]
that China had itself requested of its donors in the past.
daccess-ods.un.org
我们寻求在相互尊重不干涉内政的基础 上建立双边和多边关系,我们认为和平手段是解决国 际冲突、制止恐怖主义和一切形式的暴力、尊重人权 [...]
和基本自由、在建设性行为体和其它国家参与下促进 国际和平与安全的唯一办法。
daccess-ods.un.org
We seek to establish bilateral and
[...]
multilateral relations on the basis of
[...] mutual respect and non-interferencein the internal affairs [...]
of States in the belief that
[...]
peaceful means are the only way to solve international conflicts, to put an end to terrorism and violence in all its forms, to respect human rights and fundamental freedoms, and to promote international peace and security, with the participation of constructive actors and other States.
daccess-ods.un.org
南南合作及其议程应当由南方国家确定,应当继续以尊重国家主权、国家自 主和独立、平等、无条件不干涉和互惠互利原则为指导。
daccess-ods.un.org
South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and
[...]
should continue to be guided bythe principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality,
[...] non-conditionality,non-interference in domesticaffairs [...]
and mutual benefit.
daccess-ods.un.org
中国政府 发现,他们长期倡导的、不干涉国家内政” 的理念并非放之四海而皆准,也并非一直符合中 [...]
国的国家利益。
crisisgroup.org
Chinese officials are finding that their long-cherished
[...] concept of non-interference in thedomestic [...]
affairs of sovereign states is not always
[...]
practical or in line with national interests.
crisisgroup.org
中国政府一心
[...] 想要保护其国有石油公司的投资,通过股本油提 升能源安全,同时高举其传统不干涉,这 几点都能帮助苏丹政权规避来自国际社会的压 力。
crisisgroup.org
The combination of Beijing’s desire to protect its NOCs’ investments, enhance energy security
[...]
through equity oil and its
[...] traditional policyof non-interferencehave led it to [...]
insulate the Sudanese regime from international pressure.
crisisgroup.org
阿尔及利亚一贯反对施加治外的法律法规和一切形式的胁迫性经济措施,如 对古巴的经济、商业和金融封锁违反了尊重主权、领土完整不干涉国会员 国内政等原则。
daccess-ods.un.org
Algeria has always rejected the imposition of extraterritorial laws and rules and all forms of coercive economic measures, such as this economic, commercial and financial embargo against Cuba, which — needless to say — is contrary to the principles of respect for
[...]
sovereignty and territorial
[...] integrityandnon-interference in the internal affairs of States Membersof the United Nations.
daccess-ods.un.org
在立法方面,该国政府强调,《卡塔尔国家宪法》规定,其
[...] 外交政策的基本原则是,通过鼓励和平解决国际争端、支持各族人民的自决权 利不干涉内政、与爱好和平的国家合作,来巩固国际和平与安全。
daccess-ods.un.org
In the legislative area, the Government underlined that the Constitution of the State of Qatar stipulates that the country’s foreign policy is based on the principle of consolidation of international peace and security through encouragement of the peaceful settlement of international disputes,
[...]
support for the right of peoples to
[...] self-determination, noninterventioninthe internal [...]
affairs of States and cooperation with peace-loving nations.
daccess-ods.un.org
外交部 人员对这一新战术基本持支持态度,然而保守派
[...] 却反对向苏丹施压或对伊朗进行制裁,理由是, 中国有和第三世界结盟不干涉的传统原 则,也需要制衡美国势力。
crisisgroup.org
Foreign ministry personnel are generally supportive of the new tack, but the old guard opposes pressuring Sudan or imposing sanctions on Iran, citing as
[...]
justification traditional principles of Third World
[...] solidarity and non-interference, or the need to counterbalance [...]
U.S. power.
crisisgroup.org
在提供人道主义援助时,巴西遵循人道主义活动
[...] 的人道、公正、中立与独立原则,以及大会相关决议, 特别是第 46/182 号决议,和主权不干涉与国 际合作原则。
daccess-ods.un.org
In its provision of humanitarian assistance, Brazil is guided by the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence and relevant General Assembly resolutions,
[...]
particularly resolution 46/182, as well as by the principles of
[...] sovereignty,non-intervention and international [...]
cooperation.
daccess-ods.un.org
此外,越南愿重申其强硬立场,即审查和处理在执行第 1540(2004)号决议方
[...] 面出现的问题,必须基于下列原则:尊重《联合国宪章》和国际法、尊重国家独 立和主权不干涉的内部事务、通过和平手段解决争端;扩散大规模毁灭性 [...]
武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。
daccess-ods.un.org
Moreover, Viet Nam would like to reaffirm its hard position that reviewing and resolving matters arisen during the implementation of resolution 1540 (2004) must be based on the following: respect for the Charter of the United Nations and international law,
[...]
respect for national independence
[...] and sovereignty, non-interferenceinto othercountries’ [...]
internal affairs, settlement of
[...]
disputes through peaceful measures; and that the deterrence of WMD proliferation should not be abused to the extent that affects export-import activities as well as technological transference for peaceful purposes.
daccess-ods.un.org
根据上述立场,各位部长重申,打击世界范围内的贩毒问题是一项需要共
[...]
同分担的责任,这需要在多边框架内解决,只有通过开展积极的国际合作才能 有效解决该问题,并且需要采取统一、平衡的解决方法,解决该问题还应充分
[...] 遵循《联合国宪章》的宗旨与原则以及国际法的其他规定,特别要尊重国家主 权与领土完整不干涉政原则;并要以权利平等和相互尊重原则为基础。
daccess-ods.un.org
Consistent with the said position, the Ministers reiterated that the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility that should be tackled in a multilateral framework and that can only be dealt with effectively through meaningful international cooperation, and, it demands an integrated and balanced approach and should be carried out in full conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and other provisions of international law, in particular the respect for national sovereignty and the
[...]
territorial integrity of States,
[...] the principle of non-intervention in their internal affairs; [...]
and based on the principles
[...]
of equal rights and mutual respect.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 18:04:18