单词 | 不已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不已 —endlesslyincessantly已不 adverb —no longer advExamples:不得已 v—have to v • must v 赞叹不已—be full of praise [idiom.] 惊叹不已—exclaim in astonishment 颤抖不已—shake like a leaf [idiom.] 对...惊叹不已 v—wonder v 不得已—have no choice • act against one's will • have no alternative but to 不能自已—unable control oneself • be beside oneself 迫不得已—forced insth. • have no alternative (idiom); compelled by circumstances 命不久已—at death's door 万不得已—only when absolutely essential (idiom); as a last resort 不为已甚—refrain from going extremes in meting out punishment • not be too hard on subject
|
中 国与苏丹南方政府单独建立关系的举措让喀土穆 当局担忧不已。 crisisgroup.org | Already, China’s steps toward a sepa rate relationship with the Government of Southern Sudan are worrying Khartoum. crisisgroup.org |
他发现,那些痛苦的场景无法用言语形容,与众多家庭的谈话让他心 痛 不已。 unicef.org | He finds it hard to describe the gut-wrenching scenes and heart-breaking conversations he had with families. unicef.org |
我们既对该机构 引入知识产权保护时的热情感到震惊,也为他们改变研究领域的传统开放式文化的自觉努 力而赞叹不已。 iprcommission.org | We were struck both by the vigour with which intellectual property protection was being introduced, and by the conscious effort being made to change the traditionally open culture of research. iprcommission.org |
这笔资金不应从参与计划出, 因为它现有的拨款已不能满 足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds should not be taken from the Participation Programme as its [...] present allocation was already insufficient to [...]meet current needs. unesdoc.unesco.org |
人力资源管理局按照老的做法,而不考虑满足这类人员在职业发展方面的合乎情理 的需要,就建议改变职责的名称,把各种职责又分得更细,好象本组 织 已不 再 需 要“一般人 员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by [...] compartmentalizing even more the various [...] trades where – it would appear – the Organization no longer needs [...]“generalists”. unesdoc.unesco.org |
原有辦事處已 不敷應用,新辦事處提供更完備的設施,為未來業務增長作好準備。 asiasat.com | We had outgrown our original offices [...] and the new space provides expanded facilities and positions us well for future growth. asiasat.com |
確認可能不再願意副署申請表或就披露申請作出聲明的人員 (可能因為他們不再任職於該機構或其職責 已出現變更,並且他們已不再有責任處理披露事宜)。 disclosure-scotland.org.uk | identify those persons who are no longer likely to wish to countersign applications or make declarations on disclosure requests (possibly because they no longer work for the organisation or their roles have changed and they no longer have a role in processing Disclosures). disclosure-scotland.org.uk |
除条约表示不同意思,或另经确定外,关于条约对一当事国生效之 日以前所发生之任何行为或事实或 已不 存 在 之任何情势,条约之规定 不对该当事国发生拘束力。 daccess-ods.un.org | established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party. daccess-ods.un.org |
海南省认为海南岛内的旅游资 源已不能满 足旅游业的增长需求,并在 1994 年向 中央政府提交申请在西沙群岛开发高端旅游项目。 crisisgroup.org | Believing that the limited tourism resources of Hainan Island [...] were no longer sufficient to meet the growing demand for tourism, [...]the province submitted a proposal to the central government in 1994 to develop high-end tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
在特殊情况下,如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件,或消息来源 已不复存 在或无法再追踪案件,而且工作组为与其他消息来源建立联系采取的措 施均遭失败的情况下,工作组可决定中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, the WGEID may decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer in existence or is unable to follow up the case and steps taken by the WGEID to establish communication with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
这一依赖终端接口的方式而非采用信令,不仅更快,也使得测试过程更简单,更可靠,因为 它 已不 再 需 要遵循上层信令协议和面对 潜在的不同基站制造商的差异。 litepoint.com | This reliance on the terminal interface as opposed to signaling, in addition to being much faster, also [...] makes for a simpler, more reliable tester [...] as it no longer has to conform to the [...]upper layer signaling protocols and the [...]potential variances of different base station manufacturers. litepoint.com |
所谓的“终结者”技术致使种子不能繁殖,因而从客观角度 讲已 不可能 长出第二代作物7 ,这种技术是非常著名的,但还是能够控制作物的其他特性,无 论是出于农业还是商业原因。 iprcommission.org | The so-called “terminator” technology, which would render the seed sterile so that it is not physically possible to grow a second crop,7is well known but other characteristics can also be controlled, either for agronomic or commercial reasons. iprcommission.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 理 不 超 過本公司於有關決議案通過當日 之 已 發 行 股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 [...] [...] 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別 已 發 行 股份面值至少三分之一,及於續會上 ,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 [...] 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least [...] one-third in nominal [...] value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons [...]holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
勞工及福利局局長(下稱"勞福局局長")及財經事務及庫 務局常任秘書長( 庫務)( 下稱" 常任秘書長") 解釋, FCR(2012-13)54A請委員注意,FCR(2012-13)54號文件中的撥款 建議第(a)部分,即關於在2012-13年度提供追加撥款予社會福利 署 (下稱"社署")以推行長者生活津貼, 已不 再 需 要,而撥款建議 的第(b)部分,即關於提高社署在2012-13年度常額編制內所有非 首長級職位按薪級中點估計的年薪總值上限以推行長者生活津 貼計劃,則仍然有效。 legco.gov.hk | Secretary for Labour and Welfare (SLW) and Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) (PS(Tsy)) explained that FCR(2012-13)54A invited members to note that part (a) of the funding proposal in FCR(2012-13)54 relating to the provision of a supplementary provision for the Social Welfare Department (SWD) for the year 2012-13 to undertake OALA, was no longer required, and that part (b) of the proposal relating to an increase in the ceiling on the total notional annual mid-point salary value of all the non-directorate posts in the permanent establishment of SWD in 2012-13 for the implementation of OALA remained valid. legco.gov.hk |
尽管商业言论似乎已 不在该 段的范围之内,但其仍然是委员会判例法的 一部分。 daccess-ods.un.org | Although it seemed out of place in the [...] paragraph, commercial speech was still part of the Committee’s case law. daccess-ods.un.org |
事 實上, 我和自 由 黨 已不止 一 次 呼籲政 府當局,不要一下 子 跳 到中央 屠 宰 , 因為我們仍 有 很 多有效 、但殺 傷 力 沒那麼 大 的 措施可 用。 legco.gov.hk | In fact, the Liberal Party and I have urged the Administration more than once not to jump to central slaughtering in one go, because there are still many effective and yet less destructive measures at our disposal. legco.gov.hk |
全 IP 核心网已不再足以满足需求了;提 供商现在必须以经济高效并且又能保证质量的方式将其 [...] IP 融合扩展到边缘网/城域网。 exfo.com | No longer is an all-IP core sufficient; [...] providers must now expand their IP convergence to the edge/metro network, in a cost-effective, quality-assured manner. exfo.com |
这些估计数 表明,1970 [...] 年代,几乎所有国家都存在女童死亡率过高问题,这一问题持续很长 一段时间以后才消失,并且最近一段时 间 已不 再 明 显。 daccess-ods.un.org | The estimates indicate that, in almost all countries with excess female [...] child mortality in the 1970s, such an excess disappeared over time and was no [...] longer evident in the most recent period. daccess-ods.un.org |
咨询和预防援助没有到达有意避免这一 点的家庭,即长期处事能力问题而在社会 上 已不 活 跃 的家庭,或搬家后不登记新 住处的家庭以及只对财政支持感兴趣而并不认为任何其他类型干预有理的家庭。 daccess-ods.un.org | Counselling and preventive assistance do not reach families who consciously avoid this, e.g. families who have become socially inactive due to long-term coping problems, or families who have failed to register their new residence upon moving, and families who are only interested in financial support and do not consider any other type of intervention justified. daccess-ods.un.org |
Kahasha 上校 以前是现已不存在 的“玛伊-玛伊”团体穆敦杜 40 的行动领袖,在南基伍的姆文 [...] 加、卡巴雷和瓦伦古县开展活动,直到他 2003 年决定编入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | Kahasha is the former Chief of [...] Operations of the now defunct Mai Mai group [...]Mundundu, 40 of which operated in Mwenga, Kabare [...]and Walungu territories in South Kivu until he chose to integrate into FARDC in 2003. daccess-ods.un.org |
这主要是由于:为国际工作 人员提供后勤和生活保障服务的经费从文职人员费用转为业务费用;特 派任务生活津贴出现节余,由于统一了服务条件,这项津 贴 已不 再适 用;根据 2009 年实际征聘情况,2010 年本国工作人员适用的空缺率(20%) 低于 2009 年(35%)。 daccess-ods.un.org | This is mainly due to the transfer of the provision for logistical and life support services for international staff from civilian personnel costs to operational costs and savings related to the payment of mission subsistence allowance, which is no longer applicable as the result of the harmonization of conditions of service, as well as the application of a lower vacancy factor for national staff for 2010 (20 per cent) as compared with 2009 (35 per cent) on the basis of actual recruitment experience in 2009. daccess-ods.un.org |
在執行下述操作之前,必須檢查確認 您已 不再需要數位鋼琴記憶器中的資料。 casio.com.tw | Check to make sure you [...] really do not need the data in digital piano memory before you perform the following steps. support.casio.com |
(c) 在提出承认申请时是否必须有实际控制或监督,例如,注意到在有些 [...] 案例中,承认申请是在程序稍后阶段提出的,如批准重组计划之后,此时法院 已不再介入。 daccess-ods.un.org | (c) Whether that control or supervision must be actual at the time of the application for recognition, noting for example, cases where the application for recognition is made at a late [...] stage in the proceedings, such as after approval of a reorganization plan, and [...] the court no longer has any involvement. daccess-ods.un.org |
改革管理做法,已不再仅 仅是一种满足改进方案成果的需要的手段,而是对方案 进行改革的动力。 daccess-ods.un.org | Reforming management practices is no longer only a means in response to the need for better programmatic results, but a driving force for reforms on the programmatic side. daccess-ods.un.org |
本案中,驱逐决定失去时效包含两重意义:第一,提交委员会的申诉所针 对的决定已不再具 有强制执行性,即申诉人不再有被驱逐的威胁;第二,他们提 [...] 出的新的庇护和居留证申请及相应的申请理由将被全面重新审查,而且若申请被 驳回,还可上诉至移民法院。 daccess-ods.un.org | 7.3 In the present case, the significance of the decision on expulsion [...] being statute-barred is twofold: firstly, [...]the decision against which the complaint [...]before the Committee is directed is no longer enforceable, i.e. the complainants are no longer under a threat of expulsion; secondly, their new application for asylum and residence permits and the reasons put forward in support thereof will be re-examined in full, and a negative decision is subject to appeal to the Migration Court. daccess-ods.un.org |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括,在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 [...] [...] 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容,而这方面的经费以前是由预算外资源提供,但 现已 不再提供(40 800 美元);为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元), 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前的旧有外勤工作人员 [...] [...]征聘、甄选和上岗系统;建立用于履行外勤特派团工作人员队伍规划所需分析职 能的各种机制和工具,这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute [...] resolution, monitoring and [...] performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer [...]available ($40,800); ongoing [...]technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on-board of staff in the field until completion of the transition to Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
1949 年的《日内瓦四公约》、这些公约的附加议 定书以及其他国际人道主义法和习惯国际法文书,为 保护所有并未参加敌对行动或已不再 参 加敌对行动 的人的生命和尊严,奠定了牢固的原则和标准基础。 daccess-ods.un.org | The Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other instruments of international humanitarian law and customary international law provide a solid foundation of principles and standards for protecting the life and dignity of all of those who are not participating in hostilities or who have ceased to do so. daccess-ods.un.org |
全球有很多城市的流动问题出现危机, 这 已不 是 什么新鲜事:不可持续的用 地,加上城市密度低,以及私人轿车和摩托车的使用,不仅导致交通堵塞,事故 [...] 率迅速上升,政治家们还日益面临严重的地方空气污染及其市民和社区的有关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low [...] urban densities and the use of private cars and [...] motorcycles have not only led to [...]traffic congestion and a rapid increase in [...]the accident rate. Politicians are also increasingly facing severe local air pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。