| 单词 | 不履行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不履行 noun —non-performance n不履行 verb—default vSee also:不行—not work • won't do • be out of the question • not be capable • be no good 履行 (...) v—fulfil (sth.)BE v • fulfillAE v • deliver v • redeem sth. v 履行—perform • honourBE • implement (an agreement) • fulfill (one's obligations) • carry out (a task) 履 n —shoe n
|
国家若不履行保障 妇女享有免遭暴 力的权利，放任持续不断的暴力，会最终致使妇女丧生。 daccess-ods.un.org | The failure of States to guarantee [...] the right of women to a life free from violence allows for a continuum of violence that [...]can end in the deaths of women. daccess-ods.un.org |
退出本公约决不意味着该缔约国可以 不履行 按 照本公约以外的国际法应承担的与本 公约的规定相同的一切义务。 unesdoc.unesco.org | The denunciation shall [...] not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation [...]embodied in this Convention [...]to which it would be subject under international law independently of this Convention. unesdoc.unesco.org |
虽然第二条第 [...] 2 款中规定的义务 是一般层面上的，但不履行义务 需要承担国家的国际责任。 daccess-ods.un.org | Although the obligation laid down in article 2.2 is of a general [...] nature, failure to fulfil it may engage the [...]international responsibility of the State. daccess-ods.un.org |
(b) 法官必须在任何时候，包括不履行公 务期间，都遵守其居住、工作或访 问国家的法律 daccess-ods.un.org | (b ) Judges at all times, including periods [...] when they are not on official business, must comply with the law [...]of the country in which they live, work or visit daccess-ods.un.org |
虽然没有国内立法不能作为不履 行条约 义务的借口，但相关进程十分缓慢，部分原因在于缺乏能力和资源不足， 包括在收集证据方面存在的困难。 daccess-ods.un.org | Although the absence of domestic [...] legislation may not be invoked as an excuse for non-compliance with treaty obligations, [...]the process is [...]slow, partly owing to a lack of capacity and the inadequacy of resources, including with respect to gathering evidence. daccess-ods.un.org |
支付抚养费补贴，应当在父母一方 不履行 抚 养义务，而为索取抚养费所采 取的措施(即开始法院诉讼)尚未提供理想结果的情况下，保障孩子的抚养。 daccess-ods.un.org | The payment of maintenance allowance should guarantee maintenance of [...] a child in a situation where one of the [...] parents fails to fulfil their duty of maintenance [...]and the measures taken to claim [...]the maintenance (i.e. initiating of court proceedings) have not yet provided the desired result. daccess-ods.un.org |
3.4 若吾等或吾等之代理人(視乎所情況而定)為任何理由以任何方式未能根據相關交易所、結算所及/或任何適 用法律及法規，在付款或交付到期日收到就吾等代表閣下訂立的任何期貨合約或期權合約而需向閣下支 [...] 付或交付的任何款項或任何商品的全部或任何部分之交付(不論是來相關交易所及/或結算所及/或任何其 [...] 他人士)，則吾等就該等期貨合約或期權合約而向閣下付款或交付任何商品的責任應隨即及因 該 不履行而 變 成只支付或交付款項或商品數量與吾等就此而實際收到的該款項或該數量相等。 tanrich.com | 3.4 If we or our agent (as the case may be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House and/or any other person) due to be paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the due date for payment or delivery thereof in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts [...] shall thereupon and by virtue of such [...] failure become obligations to make payment [...]of such amount or delivery of such amount [...]of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
如果将它作为依 据来拒绝联合国工作人员享有别处已成规则的权 利，那么就应该提供他们不履行职责 的切实证据。 daccess-ods.un.org | If that was to be the basis for denying a right that was the norm elsewhere, then substantive evidence of non-performance should be made available. daccess-ods.un.org |
交易對手不履行義務 或會對其業務、經營業績及財務狀況造成不利影響，包括造成未預料 或 錯 配 的 商 品 價 格 風 險。 glencore.com | Nonperformance by a counterparty could have an adverse impact on its business, results of operations and financial condition, including by creating an unintended, unmatched commodity price exposure. glencore.com |
人力资源管理局（HRM）正在考虑向总干事建议，在工作 人员不遵守当地法律或不履行其私 人法律或财务义务，包括严重 的 不履行 纳 税 行为的情况 下，可使用的措施。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of Human Resources Management (HRM) is considering making proposals to the Director-General to [...] introduce measures [...] applicable in cases where staff members do not comply with local laws or honour their private legal [...]or financial obligations, [...]including imposing disciplinary actions in cases of particular gravity. unesdoc.unesco.org |
如果各国不履行义务 调查个人和企业参与商 业和人权相关犯罪的情况，那么刑事规定仍将是一纸空文。 daccess-ods.un.org | Criminal provisions remain mere words on paper unless States act upon their obligations to investigate individual and corporate involvement in business and human rights-related crimes. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， [...] 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 [...]可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will [...] be impossible to meet if the Syrian [...] Government does not fulfil its commitments [...]towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
尽管发出了裁决书和 付款令，但德国依然不履行其义务。 daccess-ods.un.org | Despite the service of the judgement and the order to pay, the [...] German State did not comply with its obligations. daccess-ods.un.org |
确定了工会或工会成员 活动的责任和惩罚，也确定了不履行 通 知 或协商义务的责任和惩罚。 daccess-ods.un.org | The liability and sanctions for obstructing the activities of trade unions or of persons belonging to trade unions were established, as well as for failure to comply with the duty of notification or consultation. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会还必须继续支持国际法院，因 为国际法院是和平解决争端最为重要的手段之一，特 别是根据《宪章》第 94 条的规定，在发生拒不履行 根据 法院所做决定而承担的义务的情况时。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Security Council must also maintain its support for the International Court of Justice, as the Court is one of the most significant means used for the pacific settlement of disputes, in particular when there is non-compliance with the obligations stemming from the decisions adopted by the Court, pursuant to Article 94 of the Charter. daccess-ods.un.org |
(ii) 如 住戶在 下 個月第 七 天 還 沒 有清繳 上月及 當月租金，房 屋 [...] 署便會發 出 欠租警 告，提醒住戶如不履 行 租 約 規定清 繳 欠租， 可 導 [...]致 租 約 被 終止。 legco.gov.hk | (ii) On the 7th day of the following month, if tenants who default on rents in the previous month still fail to pay their rents, the HD will issue written [...] warnings to remind them that their tenancies may be [...] terminated if they do not settle the rent arrears [...]in honour of the Tenancy Agreement. legco.gov.hk |
缺乏这种保护是不履行看护 义务，即使管理囚犯之 间的暴力可能非常困难。 daccess-ods.un.org | Lack of such protection is a failure in the duty of care, even though managing inter-prisoner violence can be extremely difficult. daccess-ods.un.org |
在 接 納 擔 保 人 的 申 請 前，書 記 長 會 向 他 解 釋 他 的 責 任 及 被 告 不 履 行 保 釋 條 件 的 後 果 。 hkreform.gov.hk | Before accepting the surety, the First Clerk will explain to him the obligations of a surety and the consequences of a breach by a defendant of the condition(s) of bail. hkreform.gov.hk |
因此，发达国家中的金融危机不应作为发达国 家 不履行承 诺的借口，而应促使更深刻地理解强化团结的需求以及发达国家向发展中国家， 尤其是最不发达国家重新作出承诺的需求。 daccess-ods.un.org | Therefore, the financial crisis in the developed countries should not serve as an excuse for the developed countries to retreat from their commitments, but rather give rise to a deepened understanding of the need for strengthened solidarity and renewed commitment on the part of the developed world towards the developing countries, especially the LDCs. daccess-ods.un.org |
埃及曾经打开中东和平之门，六十年来一直支持巴勒斯坦事业，埃及不能让 [...] 目前的情况持续下去，这种情况就是：巴勒斯坦和以色列双方各自坚持自己的立 场，安全理事会迟迟不履行责任。 daccess-ods.un.org | Egypt, which opened the door to peace in the Middle East and has supported the Palestinian cause for 60 years, cannot accept a continuation of the current situation, with the Palestinian [...] and Israeli sides clinging to their positions and the Security [...] Council delaying the fulfilment of its responsibilities. daccess-ods.un.org |
不清楚 该款中说的“缔约国的国内法应……规定实施引渡或起诉的特定条件”究竟指的 是哪个缔约国，而且这也为一国援引其国内法作 为 不履行 国 际义务的理由提供了 可能性。 daccess-ods.un.org | In providing that “[p]articular conditions for exercising extradition or prosecution shall be formulated by the internal law of the State party”, it was not apparent which State party was being referred to and it also raised the possibility that a State would invoke its internal law to justify non-compliance with an international obligation. daccess-ods.un.org |
(h) 承建商如 承建商如 承建商如 承建商如曾在公共工程項目中不履行 合 約及 曾在公共工程項目中不履行合約及 曾在公共工程項目中不履行合約及 曾在公共工程項目中不履行合約及/ 或表現欠 或表現欠 或表現欠 或表現欠 佳如何影響其日後承投公共工程項目 佳如何影響其日後承投公共工程項目 佳如何影響其日後承投公共工程項目 佳如何影響其日後承投公共工程項目 legco.gov.hk | (h) Information on how the non-performance and/or poor performance of a contractor in a public works project will be taken into account in the tendering exercise for subsequent public works projects legco.gov.hk |
但是，如果适用这些保留会导致马来西 亚 不履行 《 儿 童权利公约》所赋 必须加以履行才能实现该公约目的和宗旨的义务，那么，奥地利就反对将这 [...] 些保留判定为可以接受。 daccess-ods.un.org | Austria, [...] however, objects to the admissibility [...]of the reservations in question if the application of this reservation negatively [...]affects the compliance of Malaysia … with its obligations under the [Convention] essential for the fulfilment of its object and purpose. daccess-ods.un.org |
本协议任何一方放弃追究另一方违反 或 不履行 本 协议相关规定的行为，不得视为放弃追究以后违反 或 不履行 相 同或任何其他规定的责任，同时，协议一方未行使或延迟行使其在本协议项下的任何权利、权力或特权，并不构成对这些权利、权力或特权的放弃。 shoptoearn.hhonors.com | The waiver by either party hereto of a breach or default of any provision of this Agreement by the other party hereto will not be construed as a waiver of any succeeding breach or default of the same or any other provision, nor will any delay or omission on the part of either party hereto to exercise or avail itself of any right, power or privilege that it has, or may have hereunder, operate as a waiver of any right, power or privilege by such party. shoptoearn.hhonors.com |
尽管取得一 些进展，但实地的情况仍然是，冲突各方经 常 不履行 国 际 人道主义法为其规定的 尊重和保护平民的义务以及相关人权义务。 daccess-ods.un.org | Despite some progress, the reality on the ground continues to be characterized by the frequent failure of parties to conflict to comply with their obligations under international humanitarian law to respect and protect civilians as well as with relevant human rights obligations. daccess-ods.un.org |
按年計減少主要歸因於棉花市場活動，巨大的市場波動導致對沖失效及供應商與客 戶 不履行 實 物 合約的比率大 幅 上 升。 glencore.com | The year-on-year decline was significantly impacted by the cotton activities, where extreme market volatility produced an outcome of ineffective hedging due to the dislocation of physical and paper markets and high levels of physical contractual non-performance by suppliers and customers. glencore.com |
被缔约方会议断定不履行哈龙冻结义务的下列国家报告 2003 年的哈龙消费数据低于 它们的基准数，而且似乎因此履约了：喀麦隆（2.0 ODP 吨/2.4 ODP 吨）、刚果民主共和 国（27.9 ODP 吨/218.7 ODP 吨）、尼日利亚（191.2 ODP 吨/285.3 ODP 吨）和 越南（零 ODP 吨/37.1 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The following countries that were determined to be in non-compliance with the halon freeze by the Meeting of the Parties have reported 2003 halon consumption data that is below their baselines and so appear to be in compliance: Cameroon (2.0 ODP tonnes/2.4 ODP tonnes), Congo DR (27.9 ODP tonnes/218.7 ODP tonnes), Nigeria (191.2 ODP tonnes/285.3 ODP tonnes), and Viet Nam (0 ODP tonnes/37.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
创造国际法律体制和执行条件，确保任何国家 如 不履行 禁 令 规定的不 保有、获取或发展核武器的义务将受到有效处罚。 daccess-ods.un.org | Create the international legal regime and enforcement conditions that will ensure that any state breaching its prohibition obligations not to retain, acquire or develop nuclear weapons will be effectively penalized. daccess-ods.un.org |
对环境变化负有责任最小的国家却遭受了其最 恶劣的影响，因此，哥本哈根气候变化会议必须对 这些国家给予特殊照顾，会议成不成功只能通 过履 不履行在《联合国气候变化框架公约》和《京都议 定书》中做出的承诺以及国际社会是不是为发展中 国家解决气候变化所带来的后果提供的援助来衡 量。 daccess-ods.un.org | The countries least responsible for climate change suffered the most from its adverse impacts and therefore had a vested interest in the success of the Copenhagen Climate Change Conference, one that could only be measured by compliance with the commitments set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and the assistance provided to developing countries by the international community to address the consequences of climate change. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。