| 单词 | 不屑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不屑 —think sth. not worth doingless common: feel it beneath one's dignity • disdain to do sth. Examples:不屑一顾—disdain as beneath contempt See also:屑—crumbs • bits • filings • fragments • trivial • trifling • condescend to
|
我相信其他司法管轄區的經驗可以證明，這論據委實過於簡單，而 且不 屑一提。 legco.gov.hk | I believe the experience of other jurisdictions will show that this is a rather simplistic and dismissive argument. legco.gov.hk |
鄧福德很不屑㆞說 ：「當我說出㆒個字，這個字的意義便是我想說出的意義，不多 也不少。 legco.gov.hk | When I use a word,” Humpty Dumpty said in a rather scornful tone, “it means just what I choose it to mean — neither more nor less. legco.gov.hk |
她這樣說亦反映出她不屑使用勞苦大眾現時所使用的服 務。 legco.gov.hk | Her words also revealed that she disdains to use the medical services currently used by the low income groups. legco.gov.hk |
但 是，今次對這項預算案及政府的處理手法，由2月 23日到現時3月中， 我們覺得還有太多不明朗的因素，而當局 也 不屑 前 來立法會向我們交 代。 legco.gov.hk | But with respect to the Budget and the approach taken by the Government, that is, all that happened from 23 February to mid-March, we would think that there are too many uncertainties. legco.gov.hk |
事務委員會所舉行的其他多次重要會議，商討新推出的政府政策，或是邀請 社會人士出席的聽證會，局長從來也 不屑 出 席。 legco.gov.hk | Of the many other important meetings held by the panels, including those to discuss new government policies just launched or hearings [...] in which members of the public were invited, the Directors of Bureau just scorned these [...] meetings and chose not to attend. legco.gov.hk |
c. 這 些 武 士 不 屑 這 種 疆 化 的 社 會 制 度 ， 因 它 是 以 人 的 家 世 而 非 其 能 力 來 決 定 職 位 的 。 hkahe.com | and offices on birth rather than on ability. d. Those of the school of Dutch learning began to debate the implications of seclusion. hkahe.com |
如果是這麼“勇”，便應 該連條例草案委員會也不加入，這才可以顯示他們大義凜然，政府提出的全 部是垃圾，所以他們根本不屑一顧 ，簡直是鄙視，更遑論加入條例草案委員 會。 legco.gov.hk | If they are so adamant, then they should not have joined the Bills Committee, for that will make them look all the more righteous and the Government's proposal appear to be nothing but rubbish, which they are so contemptuous of that they refuse to join the Bills Committee. legco.gov.hk |
有些人不屑 一顾 地嘲笑委员会没有发挥它的潜在作用。 daccess-ods.un.org | Some dismissively scoff that the Commission has not lived up to its potential role. daccess-ods.un.org |
兩者都緊抱着那些錢，對 於那些等錢用的人 ─ 或更確切地說，對於那些等錢來打救的人、有分對 那些錢作出貢獻的人，卻不屑一顧。 legco.gov.hk | Both the Government and fat guys hold the money tight and do not care about those who are in need, or more accurately, those who need money to save their lives, and those who have a share in the wealth of our society. legco.gov.hk |
所 以 ， 這 些 武 士 不 屑 這 種 疆 化 的 社 會 制 度 ， 因 它 是 以 人 的 家 世 而 非 其 能 力 來 決 定 職 位 的 。 hkahe.com | Thus, these samurai looked askance at the rigid social system which based posts on birth rather than ability. hkahe.com |
很不幸的是，香港在出入境的問題上往往給人一種感覺，便是把台灣 視為一個第三世界國家，甚至是有些 不屑 與 它 有任何正式全面的交 往。 legco.gov.hk | Most unfortunately, on the issue of immigration, [...] Hong Kong gives people an impression that we regard Taiwan as a third world country. legco.gov.hk |
這些作供的情況，包括他在開始時所表現 的 不屑 神 色，市民都清楚看 到。 legco.gov.hk | The public saw clearly the way he testified including his look of disdain at the very beginning. legco.gov.hk |
抑或 視它如孤兒般置之不理，不屑一提呢？ legco.gov.hk | Or, does it wish to treat the tourism sector like an orphan and pay no attention to [...] this sector for it is not worth mentioning? legco.gov.hk |
这不一定意味着提供特殊服务；它意味着避免把游戏视为无聊活动 而 不屑 一顾 的诱惑，避免因为恐惧游戏而限制游戏和儿童，避免为了更加工具性的目的而控制和喜 欢游戏。 ipaworld.org | This does not necessarily mean providing specific services; it means avoiding the temptation to dismiss play as frivolous, restrict it through fear for and of children, or control and appropriate it for more instrumental purposes. ipaworld.org |
罪恶的根源是不信，其表现是自豪，为了权力，感性，自私，恐惧和欲望，精神的东 西 不屑 一 顾。 mb-soft.com | The root of sin is unbelief, and its manifestations are pride, lust for power, sensuousness, [...] selfishness, fear, and disdain for spiritual things. mb-soft.com |
因 此對於今次的辯論，有時真是到了 不屑 回 應 的㆞步。 legco.gov.hk | Therefore, there are moments in this debate when I really feel that I should simply ignore some of the things that are being said. legco.gov.hk |
吳靄儀 議員剛才以相當不屑的態度來引述路祥安先生作供時 的 不屑 態 度 ，以及他的 說話，例如鸚鵡、小學生等。 legco.gov.hk | Just now Miss Margaret NG was quite contemptuous when she referred to the way Mr Andrew LO gave his evidence and the remarks made by him, such as those on a parrot, a primary school pupil, and so on. legco.gov.hk |
換句話說，我真的想政府三思， 如果真的要把我們珍貴的土地及非常有限的資源開辦這些私人大學，除 了不能讓本地學生得益外，屆時內地學生已更富裕，他們可能 也 不屑入 讀，那便真的大大浪費了我們的資源。 legco.gov.hk | If it really has to utilize our precious land resources and other very limited resources to set up such private universities, this will not only fail to benefit local students but also lead to a severe wastage of our resources because Mainland students may have become better-off at that time, so they may probably scorn to enrol at these private universities. legco.gov.hk |
它是專為男人誰不不屑然後 佩戴手錶在他們的手腕endiamantées。 zh.horloger-paris.com | It is designed for [...] men who did not disdain then wear watches [...]on their wrists endiamantées. en.horloger-paris.com |
在所有的组织构型中，灵活型组织对于传统管理原则、命令制度最 为 不屑。 12manage.com | Therefore the innovative organization cannot rely on any form of standardization for [...] coordination. Of all the configurations, [...] adhocracy shows the least respect for the classical [...]principles of management, especially unity of command. 12manage.com |
回应这些恶 毒的无端指责毫无益处，厄立特里亚根 本 不屑 一 顾。 daccess-ods.un.org | Dignifying these malicious distortions and/or groundless accusations with [...] responses will not serve any purpose and Eritrea has not bothered to address them. daccess-ods.un.org |
在其中克莱门特和尤西比乌斯是在那些谁没 有 不屑 于 学 习犹太人命名为通过。 mb-soft.com | His dependence on the Jews is sufficiently emphasized by Jerome ("Adversus [...] Rufinum," I. xiii.) in the passage wherein Clement and Eusebius are named among [...] those who did not disdain to learn from Jews. mb-soft.com |
在这方面，没 有准确的数额和领饷姓名，他们也从 来 不屑 说 明为何 定期从国库提取巨额资金，可能是为军队采购食物。 daccess-ods.un.org | In that connection, there is no knowledge of the exact number and names of recipients and they never deigned to justify the exorbitant sums regularly withdrawn from the public treasury, presumably for food for the military. daccess-ods.un.org |
外交部长对安理会的决议不屑一顾 ，主张以色列 有“自卫权”。 daccess-ods.un.org | The Foreign Minister, dismissing the Council resolution altogether, asserted Israel’s “right to selfdefence”. daccess-ods.un.org |
早多於四份一世紀以前，人們甚至 不屑 談 論 這些問題，而驚惶失措的年青人無處得到所需的資訊與援助。 motherschoice.com | In our early days, more than a quarter century ago, people didn't even want to talk about many of these problems, and scared young people had no place to turn for information and assistance. motherschoice.com |
这样做就犹如表明那些侵犯人权的行为从来不曾发生，或以色列已结束了对 戈兰的占领！这样做似乎表明，秘书处在其情况通报中对叙利亚国内局势予以关 注时，对被占领的戈兰那些生活在最可恶的占领之下的叙利亚人 却 不屑 一 顾。 daccess-ods.un.org | It is as if none of those violations have ever taken place, or as if Israel has ended its occupation of the Golan! It is as if the Syrians in the occupied Golan, who are living under the most repugnant occupation, do not deserve even the smallest part of the attention which the Secretariat pays in its briefing to the situation in Syria! daccess-ods.un.org |
发言人赞同特别报告员的观点，他表示，令人 遗憾的是，以色列对《安纳波利斯协定 》 不屑 一 顾 ， 继续实施其建立定居点的政策，并限制约旦河西岸 人民的流动自由。 daccess-ods.un.org | Echoing the Special Rapporteur, he deplored the fact that Israel continued to build settlements and restrict freedom of movement in the West Bank, in disregard of the Annapolis Understanding. daccess-ods.un.org |
尽管以色列于 2009 年 11 月部分暂停了定居点 [...] 活动，但持续不断地没收土地、扩建定居点和修建 隔离墙损害了巴勒斯坦人民的自决权，也表明以色 列对国际法的不屑一顾。 daccess-ods.un.org | Despite Israel’s November 2009 partial moratorium on settlement activities, the ongoing confiscation of land, settlement expansion and the construction of the wall undermined [...] the right of the Palestinian people to self-determination and demonstrated [...] Israel’s utter disdain for international law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。