| 单词 | 不宜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不宜 —inappropriateless common: not suitable • inadvisable Examples:冤家宜解不宜结—It is better squash enmity rather than keeping it alive (proverb) 不适宜 adj—unsuitable adj 少儿不宜—not suitable for children See also:宜 adj—appropriate adj • suitable adj 宜—should • surname Yi
|
由於每名醫生的情況顯著不同，房屋委員 會 不宜 為 公 共屋 診所訂定 劃一的診金標準。 legco.gov.hk | As the situation varies significantly with each doctor, it is not appropriate for the Housing Authority to set a standard rate of fees for clinics in public housing estates. legco.gov.hk |
董事會亦可將其認為不宜作為 股 息分派的任何利潤結轉，而非將其劃撥作儲備。 asiasat.com | The Board may also without placing the same to reserve carry forward any profits which it may think prudent not to distribute by way of dividend. asiasat.com |
独立 审计咨询委员会对使用以内在风险为基础的风险模式表示关切，因为这种模 式不 宜用于提出所需资源总额提议。 daccess-ods.un.org | The Independent Audit Advisory Committee has expressed its concern on [...] the use of risk models based on inherent [...] risks, which are not considered appropriate [...]for proposing the total level of resource requirements. daccess-ods.un.org |
但是，优先项 目这个概念不宜轻易扩大---五花八门的优先项目首先就背离了突出重点这一总目标。 unesdoc.unesco.org | Yet the notion [...] of priority does not easily split into [...]a plural – multiple priorities would be a first step away from the overall goal of prioritizing. unesdoc.unesco.org |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 （不論是否與上述任何性質相似者）之事件或變動（不論是否屬於在包 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現之一連串事件或變動之一部 [...] 分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 [...] 級，或影響本地證券市場，而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財政或營運狀況或前景構成重大不利影響，或對供股之成功進行構成重 大不利影響或於其他方面導致進行供 股 不宜 或 不 智 ；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely [...] prejudice the success of the Rights Issue or [...] otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
儘管余若薇議員同意政府當局不宜規 管 私 營醫院的收費水平，但她詢問當局可否考慮規定購 [...] 買或承批土地作私營醫院發展之用的人士須遵守特 別的土地契約條件，以確保私營醫院提供多樣化及 優質的服務。 legco.gov.hk | While agreeing [...] that it was not appropriate for the Administration [...]to regulate the level of charges of private hospitals, [...]Ms Audrey EU enquired whether consideration could be given to requiring purchasers or grantees of lands for private hospital development to comply with special land lease conditions with a view to ensuring diversity and quality of services provided by the private hospitals. legco.gov.hk |
几位代表认为，执行委员会的工作量仍然很大 ，不 宜考虑减少会议的次数。 multilateralfund.org | Several representatives felt that the Executive Committee’s workload was still too high to consider reducing the number of meetings. multilateralfund.org |
对有关提案 采取行动，也应遵循适当的程序，同时考虑到以下这一点：针对采纳任何提案的 建议所作的决定，都要在特别委员会有关会议上、而不是在工作组会议上作出， 不宜操之过急。 daccess-ods.un.org | The appropriate procedures should be followed regarding action on the proposals, also taking into account that the decision regarding the recommendation to adopt any proposal should be made without undue haste at the relevant meeting of the Special Committee and not at the meeting of the Working Group. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会无论如何都未曾 试图统一或协调消费者保护法，因为普遍认为消费者保护法是一 个 不宜 在 国 际 一级进行统一或协调的法律领域，其中提出的基本政策问题涉及每一种法律制 度的核心。 daccess-ods.un.org | In any case, UNCITRAL has not attempted to unify or harmonize consumer protection law, as it is generally considered to be an area of law that does not lend itself to unification or harmonization at the international level, because it raises fundamental policy issues that go to the core of each legal system. daccess-ods.un.org |
上床睡觉的时间不宜太晚，且尽量养成每天在同一时间睡觉的习惯。 studyinaustralia.gov.au | Don't go to bed too late, and try to go to sleep at the same time each night. studyinaustralia.gov.au |
2.6.15 在某些個案中，可能不宜披露 是否曾尋求法律意 見，或曾向私人執業的法律從業人員還是政府內部尋求意 見，而如屬後者，曾向哪個層面的人員尋求意見。 access.gov.hk | 2.6.15 In some cases it may be inappropriate to disclose whether or not legal advice has been sought or whether it has been sought from private practitioners or internally and if the latter, at what level. access.gov.hk |
而牛油果所含的雖為單元不飽和的脂肪，有助促進心臟健康，但若需控制體重，便 不宜多吃。 school.eatsmart.gov.hk | And, avocado has monounsaturated fat that is good for the heart; however, if [...] you want to manage your body weight, don't have that too much. school.eatsmart.gov.hk |
由于以色列当局认为不宜在耶路撒冷执行该项使命，执行局连续在三届会议上重申其 要求* ，再次请总干事继续努力，确保以色列当局执行大会决议 30 EX/28，使 Grabar 教授能 完成其使命。 unesdoc.unesco.org | Since this mission to Jerusalem was deemed inappropriate by the Israeli authorities, the Executive Board reiterated its request at three consecutive sessions* and again “invited the DirectorGeneral to continue his efforts with a view to securing the implementation by the Israeli authorities of 30 C/Resolution 28 so as to enable Professor Grabar to carry out his mission”. unesdoc.unesco.org |
有關本公司營運或任何與本公司經營業務有關的及董事會認為就本公 司股東的權益而言不宜向公 眾透露的屬於商業秘密或工序性質的事宜的詳情，股東 （並非董事）將無權要求作出披露或提供任何資料。 asiasat.com | No member (not being a Director) shall be entitled to require discovery of or any information respecting any detail of the Company’s trading or any matter which is or may be in the nature of a trade secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Board it will be inexpedient in the interests of the members of the Company to communicate to the public. asiasat.com |
在進行退休投資時，一般不宜為爭取某項基金的短期上升潛力而經常轉換成分基金。 bank.hangseng.com | Regular switching between funds to take advantage of perceived potential gains in another fund is not generally recommended for retirement investment. bank.hangseng.com |
因为不 宜从联 合国环境规划署(环境署)和联合国人类住区 规划署(联合国人居署)的现有员额表抽调人员，因此 [...] 就提出了请求提供额外资源的要求。 daccess-ods.un.org | As it was not appropriate to supply [...] personnel from the existing staffing table of the United Nations Environment Programme [...](UNEP) or the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), a requirement for additional resources had arisen. daccess-ods.un.org |
安裝發熱元件系金屬陶瓷材料，在室溫時脆性較大，高溫時又有一定的可塑性，所以U型元件在一般情況下用於電爐時多為垂直懸掛，通過支撐夾頭將元件懸掛於爐頂上，這樣的安裝目的就是避免將機械應力加到元件發熱端，否則可能引起元件斷裂，若需水平安裝時，電爐連續操作最高溫 度 不宜 超 過 1550℃，或是在元件下方加高溫耐火材料支撐。 energytek.com.tw | Install the heating element metals in ceramic materials, brittle at room temperature, high temperature has a certain plasticity, electric stove in the general case for the U-shaped component to vertical suspension components are suspended in the furnace, through the support chuckthe top of the purpose of this installation is to avoid mechanical stress to the component side of fever, may cause component fracture, For horizontal mounting, the electric [...] furnace continuous operation, the maximum [...] temperature should not exceed 1550 ℃ [...]or below the component plus the high temperature refractory material support. energytek.com.tw |
因此，似乎不宜也不必创造新词来描述对保留的这种反应，现行名称不仅符 合委员会采纳的“反对”一词的定义，在国家实践中也很普遍，而且似乎已得到 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate nor useful to create a new term for these reactions to reservations, since the current term not only corresponds to the definition of “objection” adopted by the Commission but is also used extensively in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
因此，出售的食物如盛載於不 宜供人使用的包裝以致不宜供人 食用，即屬違法。 cfs.gov.hk | For this reason, the sale of food provided in package [...] that was not suitable for human use and the food was then rendered unfit for human [...]consumption would be an offence. cfs.gov.hk |
另一位成员表示，他将同工发组织代表讨论其他正在上市的低全球升温潜能 值的替代品，那些替代品可能在克罗地亚使用并对克罗地亚有好处，现 在 不宜 在 还 没有穷 尽那些替代品之前就匆忙地核准 POLY-MIX 公司的项目。 multilateralfund.org | Another Member said that he would be holding discussions with the representative of UNIDO concerning other low-GWP alternatives that were becoming available and which might be of use in Croatia, and it would be inappropriately hasty 36 to approve the Poly-Mix project without exhausting those alternatives. multilateralfund.org |
有關罰則與《公眾衞生及市政條例》(第132章)第54條 就售賣不宜供人 食用的食物所訂的罰則一致。 cfs.gov.hk | The penalty was in line with the penalty for selling food that was unfit for human consumption under section 54 of PHMSO, Cap.132 cfs.gov.hk |
该项法案按照节目内容，将其分为 3 种标记类别：8 岁以下儿童不宜、14 岁以下儿童不宜和 18 岁以下儿童不宜。 daccess-ods.un.org | The Law distinguishes between 3 marking categories, in accordance with their substance: programs inappropriate for children under the age of 8, programs inappropriate for children under the age of 14 and programs inappropriate for children under the age of 18. daccess-ods.un.org |
但是，審查資訊可能表明，他們不宜 從 事某一特定工作。 disclosure-scotland.org.uk | However, vetting information may indicate [...] that they are not suitable to do a particular job. disclosure-scotland.org.uk |
38 人員如不宜即時 晉升，但獲評估為較其他人員更具執行較高職級職務的潛質，又或雖然被認為表現較優，但因無實職及長期空缺而未能獲得晉升，則當局會作出 [...] 署理職位以方便行政的安排。 psc.gov.hk | 38 An officer is appointed to AFAC if he is not yet ready for [...] immediate promotion, but is assessed as having better potential [...]than other officers to undertake the duties of the higher rank; or he is considered more meritorious but could not be so promoted because of the lack of substantive and long-term vacancies. psc.gov.hk |
有哪些水果是不宜多吃的呢 ﹖( 難度指數︰10 ) 最佳答案 如脂肪比例較多的水果，包括椰子、榴槤同牛油果。 school.eatsmart.gov.hk | Best Yes… some kinds of fruit [...] with relative high fat content, including [...]coconut, Answer: durian and avocado. school.eatsmart.gov.hk |
另一个与圣诞老人有关的品牌，是罗瓦涅米城里的圣诞老人酒店 (Hotel Santa Claus)，它的盖莎餐厅 (Gaissa) 的驯鹿肉非常味美，喜欢野味的不宜 错 过。 visitfinland.com | Another Mr. Claus-branded institution in town is Hotel Santa Claus, where Restaurant Gaissa serves gourmet reindeer for adventurous diners. visitfinland.com |
还应规定如果有关当局断定不宜提出起诉， 部队派遣国同意向秘书长提交报告，解释其作出这一决定的理由。 pseataskforce.org | It should also provide that if those authorities conclude th at prosecution is not appropriate, the troop-contributing country agrees to submit to the SecretaryGeneral a report explaining the reasons for that decision. pseataskforce.org |
凡 法 庭 認 為 有 任 何 情 況 ， 使 其 不 宜 僅 就 所 尋 求 援 引 的 證 據 的 某 部 分 而 根 據 第 3 7 條 規 則 作 出 指 示 ， 則 法 庭 如 認 為 適 合 ， 可 指 示 披 露 該 證 據 的 其 餘 部 分 。 hkreform.gov.hk | Where the Court considers that any circumstances rendering it undesirable to give a direction under rule 37 relate to part only of the evidence sought to be adduced, the Court may, if it thinks fit, direct disclosure of the remainder. hkreform.gov.hk |
有關調查主要採用分類分項評分法，而非相對排名法，有利分析個別院校的長處和缺點；因此，讀 者 不宜 過 份 集中比較院校之間的排名。 hkupop.hku.hk | The survey mainly adopts the method of absolute rating according to individual attributes, rather than relative ranking, which is more conducive to profile analysis of the relative strengths and weaknesses of individual institutions. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。