| 单词 | 不定词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不定词 —infinitiveExamples:不定冠词—indefinite article (e.g. English a, an) See also:不定—indeterminate • indefinite • (botany) adventitious 词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
在某些情况下，古巴和其他拉丁美洲代表 团不 同意特定词语的笔译和(或)口译。 daccess-ods.un.org | In certain cases, Cuba and other Latin American delegations had disagreed with the Spanish translation and/or interpretation of a particular phrase. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证 据，只能证明那些警察见证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated as incriminating [...] evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed [...]by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意识 到下列事实”，意味着不仅涉 及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲 突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org | The Commission understood the part of the sentence referring to [...] “awareness of the facts”, [...] drawn from article 45 of the 1969 Convention, as relating not only to the existence [...]of the armed conflict [...]but also to the practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org |
另一个案件是，2005 年，拿撒勒区劳工法院裁定，“ 安排” 一 词不 限 于结 构、设备或附件的外观调整，还包括做出经济性安排。 daccess-ods.un.org | In another case, in 2005, the Nazareth District [...] Labor Court ruled that the phrase “accommodation” is not limited to the [...]physical adjustment of structures, [...]equipment or accessories, but extends to making accommodations of an economic nature. daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个 词 的 使 用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等 的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那 些 不 符 合 地球峰会确定的谨慎 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no [...] consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the [...]Precautionary Principle [...]established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 [...] 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词 ； 由 于后一句 是目前起草的，还不清楚 公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the [...] phrase “The Covenant [...] embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; [...]as the latter sentence [...]was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
采用基于不限制个数的词典文 件对文章进行有效切分，使能够将 对 词 汇 分 类 定 义。 javakaiyuan.com | The use of no restrictions on the number of dictionary files for effective segmentation of [...] the article , so that will be classified vocabulary definition to the terms of the unknown rational analysis . javakaiyuan.com |
更为可取的做法是将公共信息定义为法律范围之内所有的信 息，而不是局限在社会生活或其它限 定词 的 范 围之内，然后再提供一个全面的例外规章，以 保护任何合法的保密利益。 unesdoc.unesco.org | It would be better to include all information within the ambit of the Law without conditioning it by reference to social life or other qualifiers, and then to provide for a comprehensive regime of exceptions to protect any legitimate secrecy interests. unesdoc.unesco.org |
(e) 对秘书长报告中使用的“冲突各方”一词表达了保留意见， 该 词不 公正 地将阿富汗国家安全部队与恐怖团体置于同等地位，并对报告依赖孤立事件表示 关切，因为这些孤立事件无法构成将阿富汗政府 认 定 为 侵 害并虐待儿童的实体的 坚实基础 daccess-ods.un.org | (e) Expressed reservation concerning the terminology “all parties to the conflict” used in the Secretary-General’s report, which had unjustly placed the Afghan National Security Forces on [...] the same footing as terrorist groups, and [...] expressed concern that the report relied on isolated cases which could not constitute a solid basis for identifying the Government of Afghanistan as an entity that had committed violations and abuses against children daccess-ods.un.org |
到目前为止，我们已不是异 端，但只有一个 名 词定 义 违 背迦克和西方使用。 mb-soft.com | So far we [...] have, not heresy, but only a term defined contrary to the Chalcedonian [...]and Western usage. mb-soft.com |
379.3 儿童调查员一旦就儿童的证词做出裁 定 ， 须 立即对其做出的裁定重 新进行评估，并作如下考虑：在允许儿童作证的情况下，认可儿童的证；或 者在不允许 儿童作证的情况下开庭进行审判(第 2(g)条)。 daccess-ods.un.org | 379.3 Once the children’s investigator reaches a decision as to the child’s testimony, he/she must, without delay, reevaluate his/her decision, considering; admission of the child’s testimony [...] if he/she has allowed the child to testify, [...]or the trial, if he/she has prohibited the child’s testimony (section 2(g)). daccess-ods.un.org |
委员会并关注到在一些情况下，遭受到执法人员和监狱人员酷刑 的受害者无法举报这些侵权行为，而且，在法院审讯中经严刑拷打取得的供词仍 然得到考虑，尽管《刑事程序法》明确 规 定 ， 经 逼供取得的 证 词不 可 接 受。 daccess-ods.un.org | The committee is also concerned that victims of torture by law enforcement and prison personnel in some cases are unable to report such violations and that confessions obtained under torture are still taken into consideration during court hearings, [...] notwithstanding the explicit [...] provision on the inadmissibility of confessions obtained under duress under the Criminal Procedure Code. daccess-ods.un.org |
鉴于根据匈牙利法律制度，“残疾” 一 词不 适 用 于心理残疾的人，请提供更 多的资料，说明为保护这些人享有《残疾人权利公约》 规 定 的 权利而采取的措施 (CRPD/C/HUN/1,第1至2段)。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that the term “disability” in the Hungarian legal system is not applicable in relation to persons with psychosocial disabilities, please give more information on the measures taken to provide those persons with protection of their rights as set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD/C/HUN/1, paras. 1-2). daccess-ods.un.org |
Moneybookers 不允许在“搜索引擎推广”计划（如 Google Ad words、Overture 或 Yahoo）中使用包含 Moneybookers 品牌名称及各种特定词汇的 关键词竞价。 moneybookers.com | Moneybookers does not allow to bid on keywords within ‘search engine marketing’ applications (e.g. Google Ad words, Overture or Yahoo), which contain brand and assortment specific terms from Moneybookers. moneybookers.com |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过 于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的 界 定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” [...] tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...] 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 [...] 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ [...]拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to [...] implement measures for managing fishery [...] impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that [...]could clarify implementation of the [...]FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
但所有这些措辞都没有被采用，因 为考虑到加上更多的限定词语， 有可能淡化现有的法律权利。 daccess-ods.un.org | None of these was included since it was felt that adding further qualifiers risked diluting existing legal rights. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的 特 定 实 例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
按照现行的无线电频率使用计划，“外层空间” 一 词 的 定 义 为 “距离地球 200 万公里或以上的外空”。 daccess-ods.un.org | Under the plan of use of radio frequencies in force, the term [...] “outer space” is defined as “outer space [...]at a distance of 2 million km or more from the Earth”. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related [...] mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
第 2 款所用措词不让组 织规则的适用 成为唯一标准，是为了考虑到，在例外情况下，组织的机关或代理人的职能即使 [...] 不能说是、也可能被认为是根据该组织的规则赋予的。 daccess-ods.un.org | By not making the rules of the organization [...] the only criterion, the wording of paragraph 2 is intended to leave the possibility [...]open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事 會 不 時 釐 定 的 有 關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易 所 不 時 規 定 或 准 許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可 能 不 時 釐 定 的 有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment of [...] such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局为获得认罪供词对被告的直 接或间接的肉体或过度的心理压力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作 为证据……在这种情况下，证明被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; [...]and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
但是，国家对国际不法行为的责任条款第 6 条的评注解释说：关 于行为归于接受国的问题，它必须是“根据其唯一的指挥和控制，而不是按照派 遣国的指示”97 总之，第 6 条的措词不能在 这里重复，因为“行使政府权力要 素”的提法对国际组织不合适。 daccess-ods.un.org | However, the commentary on article 6 on the responsibility of States for internationally wrongful acts explains that, for conduct to be attributed to the receiving State, it must be “under its exclusive direction and control, rather than on instructions from the sending State”.97 At any event, the wording of article 6 cannot be replicated here, because the reference to “the exercise of elements of governmental authority” is unsuitable to international organizations. daccess-ods.un.org |
关于以上103.4 段中的建议，肯尼亚表示，使用“所有” 一 词不 能 接 受， 因为这是不可行的；不过，瓦基委员会报告的大多数建议正在执行中，特别报告 员报告的某些方面已引起了令人关切的问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the recommendation in paragraph 103.4 above, Kenya indicated that the use of the term “all” was not acceptable, as it was not feasible; however, most of the recommendations of the Waki Commission Report were being implemented and aspects of the Special Rapporteur’s report had given rise to issues of concern. daccess-ods.un.org |
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度 的定 义)两词时可 能发生的混淆，建议缔约方会议考虑进一步修正用于“生活在贫困 [...] 线以下人口的比例”的报告工作的一般性指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general [...] indicator’s name) and “below” (contained [...] in the metric’s definition), it is recommended [...]that the COP consider further amending [...]the general indicator for use in the reporting process to “Proportion of the population living below the poverty line”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。